| Do I get a chance to explain? | Ты позволишь мне объясниться? |
| I'm giving you an opportunity to explain yourself... | Я даю вам возможность объясниться. |
| You're the one that needs to explain yourself. | Это ты должна объясниться. |
| We're giving you the chance to explain yourself. | Мы даем тебе шанс объясниться. |
| I want to explain about yesterday. | Хочу объясниться... о вчерашнем. |
| You know I need to explain to her. | Нужно объясниться перед ней. |
| You'll get a chance to explain. | У вас будет возможность объясниться. |
| You'd better explain, Maigret. | Вам стоит объясниться, Мегрэ. |
| You can explain to your father. | Тебе нужно объясниться с отцом. |
| He has earned the chance to explain. | Дайтё ёму хотя бы объясниться! |
| Why do I feel the need to explain myself? | Почему я ощущаю потребность объясниться? |
| Let me at least try to explain. | Позволь мне хотя бы объясниться. |
| Now settle down and explain this to me. | А теперь потрудись объясниться. |
| [Bag thuds] Just so I can explain. | Чтобы я мог объясниться. |
| Let me - let me explain. | Позволь... позволь мне объясниться. |
| You only needed to explain. | Надо было просто объясниться. |
| If it does, you'll kindly explain yourself. | Или будьте любезны объясниться. |
| Sir, I can explain this. | Сэр, я могу объясниться. |
| You want to explain yourself? | Не желаешь ли объясниться? |
| I want to have a chance to explain. | Я хочу получить возможность объясниться. |
| That's why I wanted to explain myself. | Поэтому я хотел бы объясниться. |
| Care to explain yourself? | Не желаете ли объясниться? |
| Why don't you explain yourself? | Ты не хочешь объясниться? |
| Assist the Andromache to depart unmolested and you can remain with the girl and pick up the pieces and explain yourself. | Поможешь Андромахе беспрепятственно уйти и можешь оставаться с девушкой и взять на себя ответственность, объясниться. |
| You should be the ones who have to explain yourselves, not me. | Это вы должны объясниться, не я. |