| After providing the card's number, name and surname, as well as other identifying information, employee of the Bank or an expert of the 24-hour Center blocks your card. | Назвав номер карты, имя и фамилию, а также другую информацию, идентифицирующую Вас, работник Банка или специалист круглосуточного Центра заблокирует Вашу карту. |
| In this article I'd like to make an attempt to tell to the readers about main types of X-ray units, their parameters and criteria, according to which the expert can select the necessary X-ray unit. | В данной статья я хочу сделать попытку рассказать читателям об основных типах рентгеновских аппаратов, их параметрам и критериям по которым специалист может выбрать себе необходимый рентгеновский аппарат. |
| Melville Bernard Nimmer (June 6, 1923 - November 23, 1985) was an American lawyer and law professor, renowned as an expert in freedom of speech and United States copyright law. | Мелвилл Бернар Ниммер (6 июня 1923 - 23 ноября 1985) - американский юрист и профессор права, известный как специалист по свободе слова и авторскому праву США. |
| You're an expert in all things Megamind, right? | Ты же у нас специалист по Мегамозгу, так? |
| In need of expert assistance, I'd say. | Хорошо бы ее посмотрел настоящий специалист. |
| Look here's our main expert in artists. | Кто у нас главный специалист по артистам? |
| He is a world-renowned expert in fertility and a skilled obstetrician, having brought thousands of healthy babies into the wards of our own hospital. | Он признанный специалист по проблеме бесплодия и искусный акушер, который помог родиться в нашей больнице тысячам здоровых младенцев. |
| There are two trained communication professionals as network coordinators: a plain language expert and a web strategist, both from the Communication Department. | В их число входят два квалифицированных специалиста по вопросам коммуникации, которые выполняют функции координаторов сети: эксперт по простому языку и специалист по веб-стратегии, оба из департамента коммуникации. |
| Well, Donna, you've come to the right place, because I am an expert at college scholarships as well as the affairs of the heart. | Ну, Донна, ты пришла в правильное место, потому что я специалист по всем стипендиальным программам также хорошо как и в сердечных делах. |
| "Sitting Tano, paleface, expert in shotguns and heroin smuggling." | "Восседающий Тано, специалист по контрабанде оружия и героина." |
| As my expert put it, either the data they used for their famous paper was, much worse, it was faked. | Как выразился специалист, данные для их нашумевшей статьи либо были испорчены... либо, что хуже, фальсифицированы. |
| One military affairs expert who preferred not to be identified by name said that the mercenaries who fought in Croatia had had very little impact from the military standpoint. | Один специалист по военным вопросам, который просил не сообщать его имени, заявил, что с военной точки зрения роль пленников, воевавших в Хорватии, была очень невелика. |
| In a second phase, these 97 families, assisted by an expert, built new homes with contributions from UNDP, the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator (UNDRO) and the Government of Switzerland. | На втором этапе эти 97 семей, которым помогал квалифицированный специалист, построили при содействии ПРООН, Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий (ЮНДРО) и правительства Швейцарии новые дома. |
| Ms. Arbour, a Judge of the Court of Appeal for Ontario and an expert in criminal law, succeeded Mr. Richard J. Goldstone (South Africa) and took office on 1 October 1996. | Г-жа Арбур, судья апелляционного суда Онтарио и специалист в области уголовного права, приступила к исполнению своих обязанностей 1 октября 1996 года, сменив на этом посту г-на Ричарда Голдстоуна (Южная Африка). |
| Key software components were translated into Chinese, the software was transferred to a national centre and one expert from China was trained to install and configure the software. | Ключевые компоненты программного обеспечения были переведены на китайский язык, программное обеспечение было передано в национальный центр и был подготовлен один специалист из Китая, который был обучен устанавливать программу и обеспечивать соответствующую конфигурацию. |
| The expert would examine ways to improve such lists and options for linking them to a clearing house mechanism that would support improved, better-targeted capacity-building and cooperation between contributing countries and donors. | Данный специалист изучит способы улучшения качества перечней таких потребностей и возможность их увязки с механизмом анализа информации, что будет способствовать повышению эффективности и обеспечению большей целенаправленности мер по наращиванию потенциала и сотрудничества между странами, предоставляющими контингенты, и донорами. |
| Commissions have the following members: an official of the military commissariat, who chairs the commission; a representative of the local administration; an expert in professional psychological testing; a secretary; and specialist doctors (art. 9, para. 5). | Комиссия создается в следующем составе: должностное лицо военного комиссариата - председатель комиссии; представитель местной администрации; специалист по профессиональному психологическому отбору; секретарь комиссии; врачи-специалисты (пункт 5 статьи 9). |
| After 43 seconds, even an expert couldn't tell the difference, and after three minutes - well, if you really studied it, you'd see a difference. | Через 43 секунды, даже специалист не сможет найти разницы, а после 3 минут, что ж, если вы действительно разбираетесь в этом, вы увидите разницу. |
| The workshops were facilitated by one Committee member and one expert in gender and international human rights law from the Centre for Human Rights, University of Pretoria, South Africa. | Ведущими семинаров были один из членов Комитета и один специалист по гендерным вопросам и вопросам международного гуманитарного права из Центра по правам человека, Университет Претории, Южная Африка. |
| the translator is not only a linguist, but also an expert in the specific field in which he/she translates, whether it be jurisprudence or economics. | Т.е. переводчик - не только лингвист, но и специалист в той конкретной области, в которой он осуществляет перевод, будь то юриспруденция или экономика. |
| William John Arbegast, Jr. (11 April 1951 in Davenport, Iowa - 28 November 2009 in Rapid City, South Dakota) was an American metallurgical engineer, mechanical engineer and friction stir welding expert. | Уильям Джон Арбегаст, младший (11 апреля 1951 года, город Давенпорт, штат Айова - 28 ноября 2009 года, Рапид-Сити, Южная Дакота) - американский инженер-металлург, инженер-механик, специалист по сварке трением. |
| However, the use of memory may sometimes benefit the user by eliminating the need to reference some type of knowledge in the world (e.g., an expert computer operator would rather use direct commands from memory than refer to a manual). | Однако использование памяти иногда может помочь пользователю, так как избавляет от необходимости ссылаться на некоторые типы знаний в мире (например, компьютерный специалист скорее использовал бы прямые команды из памяти, чем обращался к руководству). |
| And talking about dropping out of sight, aren't you the expert? | А в вопросе исчезновения, ты разве не специалист в этом, а? |
| A second level, technical screening process is then conducted by a subject-matter expert in the mission for posts up to the P-4 level, or at Headquarters, if such an expert is not available in the mission or if the post is above the P-4 level. | Затем на втором этапе процесс технического отбора проводит специалист в соответствующей области в миссии в отношении должностей до уровня С-4 или в Центральных учреждениях, если соответствующий специалист отсутствует в миссии или если класс должности выше, чем С-4. |
| Who made you an expert all of a sudden? | И давно вы у нас специалист? |