| Coop, if you've got a need for a chess expert, we've got one of the best right here in town. | Куп, если тебе нужен специалист по шахматам, то в нашем распоряжении-один из лучших, и он-житель нашего города. |
| 5 or 6 professional staff Possibly involving a head (manager), a private sector/investment expert, a specialist is multi-bi funding arrangements, a management information specialist and one advocacy/public relations expert. | 5 или 6 сотрудников категории специалистов В число которых могут входить руководитель (управляющий), эксперт по частному сектору/инвестициям, специалист по многостороннему и двустороннему финансированию, специалист по информации в области управления и эксперт по вопросам пропаганды/связи с общественностью. |
| The Specialist in Accounting and Audit can hold the leading positions in accounting, revision; accounting and revision; be an expert, an expert accountant, auditor as well as work in any economic unit at enterprises of various forms of ownership. | Специалист по учету и аудиту может занимать ведущие должности бухгалтера, ревизора, бухгалтера-ревизора, эксперта, бухгалтера-эксперта, аудитора, а также работать во всех экономических службах предприятий разных форм собственности. |
| An expert in the field will be only publicly appointed and sworn in, if they have previously proven their in depth knowledge of the expert matter and their experience in it and they have shown themselves above reproach. | Разумеется, назначение происходит только в случае, если специалист соответствует требованиям, ранее уже доказал свою особенную компетентность и его опыт не вызывает никаких сомнений. |
| A man who's an expert lip-reader reports... that John and Bernard are discussing religion as they sit on the ledge. | Специалист, читающий по губам, сообщает,... что Джон Баббер и Бернард Лаплант обсуждают тему религии. |
| HGH, expert in infrared optronics for over 25 years, received the "Product of The Year 2008" award from the prestigious US magazine "NASA Tech Briefs". | Компания HGH Инфракрасные Системы, специалист в области оптроники для промышленности и систем безопасности, выпускает на рынок инфракрасных инструментов свою новую гамму дифференциальных и абсолютных черных тел DCN 1000N. Блок электронного регулирования последнего поколения позволяет регулировать с помощью сенсорного экрана опорную температуру с точностью до тысячной градуса. |
| Then, based on the RTG/RVG scan (which we carry out on-site), our expert selects the best possible implant system or advises against it if any contraindications occur. | На основании снимки в технологии РТГ или РВГ (которое раньше производим в клинике), специалист выбирает соответствующую для пациента имплантологичную систему. Лишь после выделки этех действии врач в состоянии сказать пациенту, разве существуют какие-нибудь противопоказания к выделке процедуры. |
| David Michael Canterbury (born September 19, 1963) is a survival expert who co-starred on the reality television show Dual Survival for two seasons (2010-11) which aired on the Discovery Channel. | Дэвид Майкл Кэнтербери (англ. David Michael Canterbury; род. 19 сентября 1963) - американский специалист по выживанию; играл главную роль в паре с Коди Ландином в двух сезонах телешоу «Выжить вместе» (2010-2011), транслировавшееся по каналу Discovery Channel. |
| He's an expert in sounding and filling cavities. | Мсье Да Силва - специалист по зондированию почвы и заполнению пустот. Верно? Да! |
| At the request of the Department for Development Support and Management Services, ITA informed all member nations that the United Nations required a tunnel expert for extended work in Saudi Arabia and in India. | Ассоциация по просьбе Департамента информировала все страны-члены, что Организации Объединенных Наций требуется специалист по подземным сооружениям для длительной работы в Саудовской Аравии и Индии. |
| The Hungarian translation of the German name, "Várvidék", was invented by László Juhász, an expert of the region in the 1970s, and it is becoming increasingly popular especially in tourist publications. | Венгерский перевод немецкого названия, Варвидек, придумал Ласло Юхас, специалист по региону, в 1970-х годах и оно становится всё более популярным, особенно в туристической литературе. |
| Who better to get the children through Jurassic Park than a dinosaur expert? | Кто может быть им лучшим провожатым, чем специалист по динозаврам? |
| Naum Ilyich Idelson (HayM Илbич ИдeлbcoH in Russian) (March 1(13), 1885, Saint Petersburg - July 14, 1951, Leningrad) was a Soviet theoretical astronomer and expert in history of physics and mathematics. | Нау́м Ильи́ч Идельсо́н (1 марта 1885, Санкт-Петербург - 14 июля 1951, Ленинград) - советский астроном-теоретик и специалист по истории физико-математических наук. |
| The reason is that the latter's trainer is Artur Abraham's trainer, German expert Uli Wagner. | Дело в том, что его тренирует тренер А. Абраама, немецкий специалист Ули Вегнер. |
| Ask in your city's stores and locate the closest to your home, An expert will help and advise you in everything you need, both in technical or decorative aspects. | Узнайте магазины, которые есть в Вашем городе, и найдите тот, который расположен ближе всего к Вашему дому. Специалист ответит на все возникшие у Вас технические вопросы и даст консультацию в отношении дизайна. |
| The expert receptionists help hotel guests 24/7, providing information on public transportation schedules and economic and cultural events in Milan; the hotel can also book your guided tours, excursions and shows. | Личный специалист ресепшена круглосуточно содействует гостям, предоставляя информацию о расписании общественного транспорта, о проходящих в городе Милане деловых и культурных мероприятиях; отель также оказывает услуги по заказу экскурсий и билетов на концерты. |
| CERAMICER is a company expert in the manufacturing and exporting of ceramic productsthe domestic ceramic and the promotion ones and other items as gifts. | CERAMICER это компания, специалист в области производства и экспорта изделий из керамики, керамическая и содействие те, и другие предметы в качестве подарков. |
| "Bolivia is where Costa Rica was 20 years ago," an eco-tourism expert told me at the first national summit on the industry on the shores of Lake Titicaca. | "Боливия сейчас находится там, где Коста-Рика была 20 лет назад", - сказал мне специалист по эко-туризму на первом, проводившемся на берегу озера Титикака, национальном заседании работников этой отрасли индустрии. |
| We have security expert Marc Bruni with us who will explain how other prisons are ensuring that they are not victimized by the next Fox River Eight. | С нами специалист по безопасности Марк Бруни он расскажет, какие меры принимают другие тюрьмы чтобы избежать повторения ситуации подобной Восьмерки Из Фокс Ривер. |
| Our weather expert, Walter Cronice will have the local forecast later on Newswatch. | Наш специалист по погоде Уолтер Кронайс сообщит о местной погоде на завтра позднее в "Новостях". |
| Not only was I an efficiency expert and a challenge to your little state within a state, but I'm not one of those windup dolls you can tickle at the water cooler. | Я специалист по эффективности работы в конторе и я не та куколка, которая заходит к тебе воды принести или еще что-нибудь. |
| The expert(s) dealing with the Industrial Processes sector should also be responsible for the Solvents and Other Products Use sector, which, in general, does not constitute a major source of GHG emissions. | Термин "специалист широкого профиля" в настоящих руководящих принципах применяется в отношении экспертов, которые обладают обширными знаниями во всех областях процесса составления кадастра. |
| Let the record reflect that I observed Mr Hammer entering the chamber, and I am wondering if and when any actual expert will also be in attendance. | Пусть в протоколе зафиксируют тот факт, что я наблюдаю появление мистера Хаммера и задаюсь вопросом, почтит ли нас своим присутствием настоящий специалист по оружию. |
| In 2011, Dr Gilly McKenzie, an Interpol Organized Crime Unit expert, compiled a "White Book" containing 52 criminal organizations of Serbia, none of which had been terminated by the year's end. | В 2001 году специалист Интерпола Джилли Маккензи публикует «Белую книгу», в которой были названы 52 организованные преступные группировки Сербии, и к концу года ни одна из них не прекратила существование. |
| 'Chickens are smaller and you only need to protect them for six weeks, because that's how long they live till you eat them,' said Dr. John J. Treanor, a vaccine expert at the University of Rochester. | «Куры меньше и вам только нужно защитить их на шесть недель, потому что именно столько они живут перед тем, как вы съедите их», сказал доктор Джон Треанор, специалист по вакцинам при Университете Рочестер. |