| The expert stressed the importance of analyzing the effectiveness of each and every advertizing compaign in both off-line and online publications. | Специалист подчеркнул важность непосредственного отслеживания эффективности каждой рекламной кампании в офлайновых и онлайновых изданиях. |
| But this expert warns that raising over 5,000 head... becomes a public health hazard. | Но специалист предупреждает, что поголовье свыше пяти тысяч представляет опасность для жизни человека. |
| Larry Maloney, expert in vision, says, "The paper is magnificent. | Лэрри Мэлони, специалист по зрительному восприятию, сказал: «Работа великолепна. |
| A dedicated expert who'll sort out the mess you lot make of the business end of things. | Обученный специалист, который быстро наведет порядок в той неразберихе, которую вы постоянно создаете. |
| I'm a bit of an expert in this field. | Я ведь специалист в этом деле. |
| Mr. Burger is our only collotype expert. | Господин Бургер наш единственный специалист по фототипии, он тоже не разговаривал. |
| A military demolitions expert could put something together in a few hours. | Военный специалист по взрывчатым веществам может состряпать такую за несколько часов. |
| He calls the expert but is connected to an answering machine, which is how he finds out that the expert is away on leave for two weeks. | Он звонит этому специалисту, однако из сообщения автоответчика узнает, что специалист уехал в отпуск на две недели. |
| He is an international expert specialised in Economical Law and économics. | Специалист по международному праву, экономист. |
| Britt Lower as Tanya Sitkowsky, a technology expert who works with the group. | Бритт Ловер - Таня Ситковски, специалист в области информационных технологий, которая работает с группой. |
| Moshe is no expert for the job you need. | Мойше не такой уж и специалист в том, о чём вы просите. |
| There is no risk that an expert consulting the nameplates could be confused if the old name remained. | Не существует никакой опасности того, что специалист, считывающий информацию с табличек, может оказаться в затруднительном положении в случае сохранения прежнего наименования. |
| 1991-1992 - lead expert, chief specialist of the department of marketing and development at the Tver commercial and industrial society Tvercommertsia LTD. | 1991-1992 гг. - ведущий специалист, главный специалист отдела маркетинга и развития Тверского коммерческого торгово-промышленного общества «Тверькоммерция ЛТД». |
| Well, and of course, as he's had to tell us multiple times, he's an expert at bank-robbery procedure. | И еще он сто раз повторял, что специалист по банковским ограблениям. |
| He is described by Watson as an expert at singlestick and uses his cane twice as a weapon. | Описываемый Ватсоном как специалист в фехтовании, он дважды использует её как оружие. |
| Leading QA expert, project manager, head of the training unit, a teacher-consultant of the Company Qulix Systems, Minsk. | Ведущий QA специалист, менеджер проектов, руководитель направления обучения, преподаватель-консультант компании Qulix Systems, Минск. |
| Yes. -Down here, I'm the expert in land finance. | Ну а я, специалист по земельной собственности. |
| The United Nations web site had benefited from the loan of an expert funded by the Government of Spain, whose contract had unfortunately just ended. | Для обслуживания веб-сайта Организации Объединенных Наций был временно нанят специалист, чей пост финансировался правительством Испании. |
| At the cornerstone of our offering is an expert team of bankers that's as hardworking, experienced and knowledgeable as you. | Финансовый консультант - это квалифицированный специалист, ответственный за обслуживание клиента с учетом его персональных финансовых потребностей и приоритетов. |
| Here Dr. Charles Forbin, the largest world expert in computers and somehow, the father of Colossus. | Представляю вам доктора Чарльза Форбина. Самый большой в мире специалист по компьютерам... и если желаете отец Колосса. |
| Professor Telegina is an expert in the Global Energy Security and World Energy Economics. | Специалист в области глобальной энергетической безопасности и мировой энергетической экономики. |
| In our clinic the root canal treatment is carried out by an expert stomatologist - trained endodontist who specializes in the particular field. | В нашей клинике канальном излечением занимается врач эндодонт - специалист в сфере канальных излечений, который свое знание и умения постоянно совершенствует на курсах на родине и заграницей. Во время излечения врач всё время контролирует течение процедуры при употреблении радиовидения фирмы Gendex. |
| Six experts for in-country visits (one expert per inventory sector plus one generalist | а) шесть экспертов для визитов в страну (один эксперт по каждому сектору кадастра плюс один специалист широкого профиля); |
| Yes, indeed, I was lucky enough to be taught by the great Yamuri, a Japanese philosopher and a great martial arts expert. | Да, мне очень повезло, что меня обучал великий Ямури. Японский философ и специалист по боевым искусствам. |
| Yes, I understand from my friend miss grantley that you're the expert in the practice, Mr. farnon. | Да, как мне сказала моя знакомая мисс Грэнтли, вы специалист по этому, мистер Фарнон. |