| "It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver. | «Все на самом деле сводится к предоставлению авиакомпаниям выбора и возможности делать то, что по их мнению они должны сделать для достижения успеха», - сказал специалист Boeing по салонам Кент Крейвер. |
| It is further contended that the failure to obtain the attendance of an expert witness from the Meteorological Office to give evidence rendered the trial unfair. | Утверждается также, что, поскольку в суд не был вызван для дачи свидетельских показаний специалист из метеорологической службы, суд был несправедливым. |
| 4.5 The expert who conducted the examination concluded that the author needed treatment in a psychiatric institution. On 5 February 1998 and on the basis of this evidence, the Torun District Court ordered the author's committal. | 4.5 Специалист, проводивший медицинское обследование, сделал заключение о том, что автор сообщения нуждается в лечении в психиатрическом учреждении. 5 февраля 1998 года на основании этого заключения Торуньский окружной суд вынес постановление о помещении автора в психиатрическое учреждение. |
| Dr. Mlinar is Doctor of criminal law science and an expert in criminal law and criminal procedure law, including misdemeanour law. | Др. Блаж Ковачич - доктор наук в области уголовного права, специалист по уголовно-процессуальному праву, а также делам, связанным с общими правонарушениями. |
| We need an independent and informed source on which to base future actions, and Dr. Meinheimer is the recognized expert in this field. | Нам нужен независимый, хорошо осведомленный источник, на который мы спокойно сможем полагаться в-будующем и, Доктор Майнхаймер, как раз тот... наиболее осведомленный специалист в данной области. |
| our linguist expert posing as the contact followed the script perfectly. | Наш специалист, выступавший в качестве суданского адвоката, в точности передал подготовленную нами информацию. |
| You see, what I think, and of course, I'm no expert, is that the gland nut has come away from the spindle, so it needs to be tightened and resealed. | Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать. |
| An older and often regarded as aloof expert, Professor Jacob Ingasole, has been studying the mining operations and the effects of the mining on the planet and to the colony. | Старейший колонист и специалист, часто представляемый как отстранённый профессор, Яков Ингосоло, занимается изучением горных работ и результатом добычи на планете и в колонии. |
| Victor Robertovich Bursian(December 25, 1886, St. Petersburg - December 15, 1945, Leningrad) -was a Soviet scientist who worked on Theoretical physics, Geophysics, expert in Electricity and Thermodynamics, crystal physics, and the theory of Electrical resistivity tomography. | Виктор Робертович Бурсиан (25 декабря 1886, Санкт-Петербург - 15 декабря 1945, Ленинград) - советский физик-теоретик, геофизик, специалист по электро- и термодинамике, физике кристаллов, теории электроразведки. |
| Members of the Board welcomed the information that a computer expert would begin to work on the computerization of the operations of the secretariat of the Fund in July 2005 and recommended that a further $100,000 be set aside to provide the secretariat with the necessary technological support. | Члены Совета приветствовали информацию о том, что в июле 2005 года специалист по работе с компьютерами приступит к компьютеризации деятельности секретариата Фонда, и рекомендовали выделить дополнительно 100000 долл. |
| She is an expert in the field of theory of culture, theory of literature, philosophy, religious studies, the works of Fyodor Dostoyevsky and Russian literature of the 19th-21st centuries. | Специалист в области теории культуры, теории литературы, философии, религиоведения, творчества Ф. М. Достоевского, русской литературы XIX-XXI веков. |
| A fingerprint expert of CTI explained that in objects "footprints are drawn with chemical or physical reagents." | Специалист по дактилоскопии из CTI объяснил, что на места, где есть отпечатки, наносится химический или физический реагент. |
| Every security expert wants to hack a smartphone, and we tend to look at the USB port, the GPS for tracking, the camera, the microphone, but no one up till this point had looked at the accelerometer. | Каждый специалист по безопасности хочет взломать смартфон, и мы склонны думать о USB порте, о GPS для отслеживания, о камере, о микрофоне, и никто до этого момента не задумывался об акселерометре. |
| I said, "I'm not an expert, but I'm guessing just the once, is it?" | «Я не специалист, но, наверное, всего раз». |
| One well-known management expert has indicated that, so long as people agree on goals, it does not matter very much how they are organized. And, if people do not agree on goals, it does not matter very much how they are organized. | Один известный специалист по вопросам управления отметил, что при наличии у людей согласия относительно тех или иных целей технические аспекты организации их деятельности не имеют особого значения, а при отсутствии такого согласия - тем более. |
| In Jordan and Lebanon, the expert assessed the marketing of trade information/trade transaction services, designed the services that Trade Points should provide and prepared strategic plans for making Trade Points fully operational. | В Иордании и Ливане этот специалист провел оценку организации маркетинга услуг по предоставлению торговой информации и заключению торговых сделок, разработал набор |
| Well, I'm no expert, but... it could be that the hydrothermic properties of this region produce hurricane-force ice storms that cause the ocean to freeze and then melt and then refreeze, resulting in a semisolid migrating land mass | Я не специалист, но... возможно, гидротермические свойства этого региона способствуют образованию ледяных бурь, образующих океанский лед, затем растапливающих и замораживающих. В результате полутвердые земные массы мигрируют, так могло случиться и с кораблем. |
| A counter-terrorism expert with the Pentagon's National Security Study Group described the Tri-border in 2007 as "the most important base for Hezbollah outside Lebanon itself, home to a community of dangerous fanatics that send their money to financially support Hezbollah." | Специалист по противодействию терроризму из исследовательской группы Пентагона по вопросам национальной безопасности описал Тройную границу как «наиважнейшую базу Хезболлы за пределами Ливана, дом для сообщества опасных фанатиков, готовых вкладывать свои деньги в развитие Хезболлы». |
| La Francophonie has made available to the Information Technology Section an expert specializing in computers and new information technology and has funded the post for two years pursuant to a specific agreement concluded with the United Nations. | Этот специалист, исполняющий свои обязанности с мая 2000 года, оказывает помощь в работе по совершенствованию веб-сайта Организации Объединенных Наций на французском языке и разработке средств, необходимых для обеспечения функционирования этого веб-сайта |
| Prof. Dr. Frank W. Peter is in charge of all plastic surgical treatments. Laser expert Udo-Edzard Janssen M.D. | д-р Франк В. Петер проводит хирургические операции, а специалист по лазерной медицине Удо-Эдзард Янссен М. Д является ответственным в области лазерной медицины. |
| Chief Expert, medical-social field of expertise | Главный специалист по медико-санитарной экспертизе |
| Expert in a scientific field. | Специалист в одной из областей науки. |
| Expert in Auditing and Administration. | Специалист в области аудита и управления. |
| Expert in drug abuse treatment | Специалист в области лечения наркомании |
| ! SME is short for "Subject Matter Expert". | СПН - это "специалист профильного направления". |