| A remarkable experience, Commander. | Удивительное ощущение, командор. |
| One is the experience of the mountain. | Одна - ощущение горы. |
| Well, it's hard to describe the experience. | Трудно описать это ощущение. |
| It's this weird out-of-body experience. | Это такое странное ощущение отстраненности. |
| It was a precious experience. | Я испытала непередаваемое ощущение... |
| That's an amazing experience for me. | Для меня это непередаваемое ощущение. |
| This experience may often come unmotivated, as one appreciates art, music or poetry. | Это ощущение часто бывает неожиданным и возникает, когда мы видим произведение искусства, слушаем музыку или стихи. |
| Generous spacious living areas, each element compliments the next ensuring a purely indulgent experience. | Просторные гостиные, прекрасная обстановка которых дарит ощущение настоящего восторга. |
| Our story of our life is based on direct experience, but it's embellished. | Но ощущение того, что мы живём собственной жизнью, немного более абстрактно и лежит внутри. |
| Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology. | Лично я нисколько не сомневаюсь, что ощущение красоты, сопряженное с удовольствием и остротой переживаний, лежит в сфере эволюционного развития Чувство прекрасного - лишь один из компонентов в целом наборе эволюционных приспособлений. |
| It's like he was talking from experience. | Такое ощущение, что он говорил это по собственному опыту. |
| It's like the woman has no teaching experience whatsoever. | Такое ощущение, что эта женщина вообще не умеет преподавать. |
| I feel like I'm having an out-of-body driving experience. | Такое ощущение, что у меня есть опыт "астрального вождения". |
| Your experience may have overwhelmed ordinary functions that give you a sense of control. | Ваши переживания могли подавить обычные функции, которые дают вам ощущение контроля. |
| This experience has reinforced the initial intuition that creative and sustained communication is critical. | Этот опыт укрепил первоначальное интуитивное ощущение того, что решающая роль здесь принадлежит творческому установлению прочных контактов. |
| And when you experience it, it's called the sense presence. | И когда вы испытываете его, это называется ощущение присутствия. |
| Indeed, many patients compare the experience of a Watsu session at the sensation of being in the sweet, warm womb. | Действительно, многие пациенты сравнить опыт сессии Вацу на ощущение того, что в сладкие, теплые утробы. |
| When this happens to us, we experience a deep sense of wonder. | Когда это случается с нами, мы испытываем ощущение чуда. |
| Some people never experience this state of grace. | Некоторым людям никогда не доводилось испытывать подобное ощущение благодати. |
| Okay, let me know if you experience the sensation you described to Dr. Madigan. | Нет. Дайте мне знать, если почувствуете ощущение, о котором говорили доктору Мэдигану. |
| Now, multiply that by roughly a million and you'll understand my high school experience. | Теперь помножьте это ощущение на миллион, и вы поймете всю мою жизнь в школе. |
| Now that I think of it, I did experience a sensation that could be misconstrued as human resentment. | Действительно, было ощущение, которое можно неверно воспринять, как отвращение. |
| We invite to experience the sensation of wellness; the harmony of mind, body and soul in our Don Carlos Spa. | Мы предлагаем Вам почувствовать ощущение благополучия, связанное с гармонией тела и души в Don Carlos SPA. |
| For "Nightbird" Andy had had a good experience working with me and my wife Jill that I feel we picked up where we left off. | К моменту записи «Nightbird» Энди уже накопил большой опыт работы со мной и моей женой Джилл, так что было ощущение, что мы просто продолжили работу. |
| It lets you invade someone's mind, experience everything they've experienced... every touch, every sensation. | Он позволяет вторгнуться в чужое сознание, испытать всё, что пережил другой человек каждое прикосновение, каждое ощущение. |