| The work of the bodies within the framework of the Economic and Social Council has expanded substantially after the recent series of world conferences, and the question of the coherent implementation of commitments adopted at those conferences represents the main task of these bodies. | Деятельность органов в структуре Экономического и Социального Совета существенно расширилась после недавней серии всемирных конференций, и вопрос последовательного выполнения обязательств, принятых на этих конференциях, является главной задачей этих органов. |
| Starting out as a small Fund, it has grown as support for the invaluable contribution it is making in this field has increased, and its activities have expanded dramatically, both in scale and in range. | Начав свою деятельность как небольшой Фонд, он рос по мере того, как возрастала поддержка того неоценимого вклада, который он вносил в этой области, его деятельность значительно расширилась как по своим масштабам, так и с географической точки зрения. |
| UNCTAD's work in these areas has expanded since then to encompass several in-depth studies on the economic potential of the music industry in developing countries, including joint work with the World Intellectual Property Organization on Expanding the Economic Potential of the Caribbean Music Industry. | С тех пор работа ЮНКТАД в этих областях расширилась и включает проведение ряда углубленных исследований экономического потенциала в музыкальной индустрии в развивающихся странах, в том числе совместную работу с Всемирной организацией интеллектуальной собственности по расширению экономического потенциала музыкальной индустрии в странах Карибского бассейна. |
| The training activities at UNLB, which have expanded during the last two years, show an increase in the related provision from $43,000 in the current budget (2000-2001) to $51,000 in the proposed maintenance budget (2001-2002). | В деятельности в области профессиональной подготовки на БСООН, которая за последние два года расширилась, отмечается рост соответствующих ассигнований с 43000 долл. США в текущем бюджете (2000 - 2001 годы) до 51000 долл. США в предлагаемом бюджете содержания Базы (2001-2002 годы). |
| Operation Atalanta operates in a zone comprising the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including Seychelles, and has recently expanded to cover an area further east in the Indian Ocean. | Операция «Аталанта» охватывает зону, в которую входят Аденский залив и часть Индийского океана, включая Сейшельские Острова, а в последнее время эта зона расширилась и стала охватывать участок Индийского океана, находящийся восточнее. |
| Since its establishment in 1949, the scope of the legal aid scheme has expanded considerably and is now available for a very wide range of issues, including those for which legal expertise should not be needed - putting considerable pressure on the legal aid fund. | Со времени создания системы юридической помощи в 1949 году сфера ее применения значительно расширилась и теперь охватывает крайне широкий круг вопросов, в том числе такие, для решения которых не требуется профессиональной юридической квалификации, что ложится тяжелым бременем на фонд юридической помощи. |
| South-South merchandise trade has expanded considerably in the past 20 years, growing on average at a rate of 12.5 per cent a year, compared with 7 per cent for North-North trade and 9.8 per cent for North-South trade. | За последние 20 лет значительно расширилась торговля товарами по линии Юг-Юг, которая росла в среднем на 12,5 процента в год против 7 процентов по линии Север-Север и 9,8 процента по линии Север-Юг. |
| The central institutional frame expanded by the establishment of two Centres and a new Agency, also part of the the Ministry of Labor Social Solidarity and Family, and co-ordinated by the Secretary of state for family policies: | Институциональная основа деятельности в данной области расширилась в результате создания при Министерстве труда, социальной солидарности и по делам семьи двух центров и одного нового агентства, работа которых координируется Государственным секретарем по вопросам семейной политики, а именно: |
| Noting that the agenda for South-South cooperation has expanded significantly to include not only economic and technical cooperation, but also good governance, health and disease control, environmental issues and transnational security threats, | принимая во внимание, что повестка дня для сотрудничества по линии Юг-Юг значительно расширилась и включает не только вопросы экономического и технического сотрудничества, но и надлежащего управления, здравоохранения и борьбы с болезнями, экологические вопросы и вопросы, касающиеся транснациональных угроз безопасности, |
| Medicine supply network has been expanded. | Расширилась сеть поставок лекарственных препаратов. |
| Our cosmos wouldn't have expanded. | Вселенная бы не расширилась. |
| Support for parliamentary development expanded. | Расширилась поддержка развития парламентских систем. |
| The assortment of "Ufimsk knitting factory" Public Corporation autumn and winter clothes collection was significantly expanded. | Осенне-зимняя коллекция одежды ОАО "Уфимская трикотажная фабрика" значительно расширилась. |
| It was expanded and its territory was strengthened both economically and through growth of its population. | Ее территория расширилась; она укрепилась экономически; численность ее населения увеличилась. |
| From March 2007, the station expanded further, launching two on-demand channels offering non-stop chill-out and underground sessions. | В марте 2007 станция расширилась до двух каналов по требованию, предлагающих нон-стоп chill-out и underground-сессии. |
| The Gifts in Kind program, much of which is inter-denominational, has also expanded. | Расширилась также программа «Подарки натурой», которая в значительной степени носит межконфессионный характер. |
| It has expanded to a facility having seven telescopes operated by 30 scientists. | Сегодня обсерватория расширилась до научного объекта, имеющего в своём распоряжении семь телескопов, а в штате которого числятся три десятка учёных. |
| Since 2005, the University has expanded greatly and acquired many new sites across the city of Worcester. | С 2005 года в университете значительно выросло количество студентов и расширилась его территория - были приобретены новые участки земли в разных частях города Вустер. |
| Since the introduction of the Rental Subsidy Scheme its client base has expanded to those who would otherwise be dependent on local authority housing. | После начала реализации программы субсидирования квартирной платы база ее бенефициаров расширилась за счет лиц, арендовавших жилье у местных органов власти. |
| From July 2000, the prevention of mother-to-child transmission programme expanded from two pilot communities to seven. | С июля 2000 года программа профилактики передачи заболеваний от матери к ребенку расширилась и стала охватывать не две экспериментальные общины, а семь. |
| In 2009, the Media Lab expanded into a new building designed by Pritzker Prize-winning Japanese architect Fumihiko Maki. | В 2009 году Media Lab расширилась, заняв новое здание, спроектированное японским архитектором Фумихико Маки, лауреатом Притцкеровской премии и Leers Weinzapfel Associates из Бостона. |
| His firm expanded significantly in 1927 when it received an $18-million contract to build roads in Camagüey Province, Cuba. | В 1927 году его фирма значительно расширилась после получения $20-миллионного контракта на строительство дорог на Кубе. |
| Now, after those first few minutes the universe would have expanded and would have been too cool but a few minutes were all Gamow needed. | Теперь после тех первых нескольких минут Вселенная расширилась бы и был бы слишком прохладенно несколько минут были всем необходимым Гамов. |
| During this period, however, several small changes to the standard Mark 3 Dalek design were made and their hierarchy was again expanded. | Однако в течение этих шестнадцати лет было разработано З различных дизайна далеков; иерархия также расширилась. |
| First published in 1961 and edited by David Willcocks and Reginald Jacques, this bestselling series has since expanded to a five-volume set. | Впервые опубликованная в 1961 году и отредактированная Дэвидом Уиллкоком и Реджинальдом Жаком, эта хрестоматия с тех пор расширилась до пяти томов. |