| If she hadn't caught me staring at her picture, she wouldn't have known I exist today. | Если бы она меня не застала, то и не узнала о моем существовании. |
| The misunderstandings and concerns continued to exist, despite the profession of faith about the future of the Working Group which Mrs. Daes, its Chairman-Rapporteur, made so unequivocally when she opened the discussion on the future role of the Working Group last year. | Это недопонимание и озабоченности продолжали существовать, несмотря на то, что Председатель-докладчик, открывая прения в прошлом году по вопросу о будущей роли Группы, выразила твердую уверенность в ее дальнейшем существовании. |
| In paragraph 5.2 the Working Group had considered the question of the existence of minorities and had taken the view that the degree of permanence connoted by the term "exist" was irrelevant. | В пункте 5.2 рассматривается вопрос о существовании меньшинств и высказывается тезис, что степень постоянства пребывания, ассоциируемая с термином "существовать", не имеет отношения к сути вопроса. |
| THEY'VE FORGOTTEN THAT I EXIST? | Они забыли о моем существовании? |
| By implication, at least three different cortical fields may exist, each one performing its own special function in relation to the fingers and wrist. | Исходя из этого можно предположить о существовании минимум трёх отличных корковых областей, каждая из которых выполняет собственную функцию в отношении движений пальцев и запястья. |
| The pineapple form of the tea caddy was rumored to exist, but so far, no genuine examples have actually surfaced. | До нас доходили слухи о существовании чайницы в форме ананаса, но до сегодняшнего дня ни одной такой чайницы не находили. |
| Article 3, in relation to article 7 requires, inter alia, that the State party identify and eliminate the underlying causes of pay differentials, such as gender-biased job evaluation or the perception that productivity differences between men and women exist. | Статья З в связи со статьей 7 требует, в частности, чтобы государство-участник выявило и устранило такие основополагающие причины дифференцированной оплаты, как оценка работы с предубеждением по отношению к женщинам или стереотипное представление о существовании различий между мужчинами и женщинами в плане производительности. |
| Prior to this construction, non-diffeomorphic smooth structures on spheres - exotic spheres - were already known to exist, although the question of the existence of such structures for the particular case of the 4-sphere remained open (and still remains open as of 2018). | До этого существование экзотических гладких структур было известо на сферах, хотя вопрос о существовании таких структур на 4-мерной сфере остаётся открытым (по состоянию на 2016 год). |