| The report makes no mention of the secret concentration camps that the complainant claims exist. | В докладе нет ни слова о существовании секретных концентрационных лагерей, о которых упоминает заявительЬ. |
| For a week now you haven't even known I exist. | Уже неделю, как ты забыл о моем существовании. |
| We were previously unaware that something like this could exist. | Ранее мы не знали о существовании подобного явления. |
| Will, you have a sister that still doesn't know you exist. | Уилл, твоя сестрёнка даже не подозревает о твоём существовании. |
| When this is over, feel free to forget I exist. | Когда закончим, можете спокойно забыть о моем существовании. |
| She doesn't know l exist. | Она не подозревает о моем существовании. |
| It's like con ed doesn't even know those tunnels exist. | Похоже, они даже не знают о существовании этих туннелей. |
| I'm pretty sure Mae Ellen doesn't even know I exist. | Я уверен, что Мэй Эллен даже не знает о моем существовании. |
| Very few people in FBI know I exist. | Очень немного людей в ФБР знало о моём существовании. |
| Now, it's like he barely knows I exist. | А сейчас он будто вовсе забыл о моём существовании. |
| Canada also stresses that an official text does not yet exist. | Оно также подчеркнуло, что о существовании официального текста говорить пока еще рано. |
| A number of recent incidents suggest that ethnic tensions exist and have occasionally flared into violent attacks on minority groups. | Целый ряд происшедших за последнее время инцидентов свидетельствует о существовании напряженности в межэтнических отношениях, которая иногда перерастает в нападения на группы меньшинств с актами насилия. |
| Where dual systems of statutory and customary laws exist, some efforts have been made to ensure the harmonization of these systems. | При существовании двойной системы статутного и обычного права предпринимаются определенные усилия, направленные на гармонизацию этих систем. |
| The world doesn't know I exist. | Мир даже о моём существовании не знает. |
| They're just looking for an excuse to forget I exist. | Они просто ищут повод забыть о моем существовании. |
| He doesn't know you exist, and I plan on keeping it that way. | Ну, он даже не знает о твоём существовании и я планирую оставить всё как есть. |
| In case you haven't noticed, people around here don't know I exist. | В том случае, если ты не заметила, люди тут не знают о моем существовании. |
| McGrath then argues that probability is not relevant to the question of existence: life on earth is highly improbable and yet we exist. | Затем он пишет, что вероятность не имеет никакого отношения к вопросу о существовании: жизнь на Земле в высшей степени невероятна, хотя мы и существуем. |
| Then we have no reason to exist. | Тогда какой смысл в нашем существовании вообще? |
| Regardless of any legal vacuum or gap that may exist, mercenarism is an international wrongful act. | Даже при существовании любых пробелов или недостатков в правовой области можно утверждать, что речь идет о нарушении международно-правовых норм. |
| The Committee had received reports that such a code did exist but was seldom enforced. | Комитет получил сообщения о существовании такого кодекса и в то же время о его редком применении. |
| I can shift into planes of existence that nobody knows exist. | Я могу переместиться в места о существовании, которых никто не знает. |
| The Central Bank is advised in writing whether such accounts do exist. | Центральный банк в письменном виде уведомляется о существовании таких счетов. |
| None the less, she is aware that alternatives to large-scale development schemes, with their potentially destructive consequences, exist. | Тем не менее она убеждена в существовании альтернатив широкомасштабным проектам развития, способным привести к разрушительным последствиям. |
| In its guidelines, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights questions whether vulnerable groups, in educational terms, exist. | В своих руководящих принципах Комитет по экономическим, социальным и культурным правам задает вопрос о существовании в стране уязвимых групп с точки зрения образования. |