Перевод exist с английского на русский

Furthermore, jurisdiction can exist where liability does not.

Кроме того, юрисдикция может существовать и тогда, когда о материальной ответственности разговор не ведется.

No animal can exist without plants.

Ни одно животное не может существовать без растений.

Things don't exist simply because you believe in them.

Ничто не может существовать просто потому, что вы верите в это.

All they want to do is exist.

Все, к чему они стремятся - просто существовать.

Everything would exist just to serve its intelligence.

Все будет существовать только с одной целью - служить его интеллекту.

Thus, opportunities will exist for developing countries to fill this gap.

Поэтому у развивающихся стран будут иметься возможности для того, чтобы восполнить этот пробел.

A number of critical preconditions must also exist if TCDC activities are to be optimally implemented.

Для оптимального осуществления мероприятий по ТСРС должен иметься также ряд важных предпосылок.

Further, to modify an earlier decision on access, special grounds must exist.

Далее, для изменения предыдущего решения относительно доступа должны иметься особые основания.

The State party recalls that additional grounds must exist.

Государство-участник напоминает, что для этого должны иметься и дополнительные основания.

It had also been stated that legitimate grounds for differentiating between categories of aliens for purposes of expulsion might exist in certain cases.

Было также указано, что в некоторых случаях могут иметься законные основания для проведения различия между категориями иностранцев для целей высылки.

Another problem faced by East Timor is the tangible security threat that continues to exist on its border.

Другая проблема, стоящая перед Восточным Тимором, - это ощутимая угроза безопасности, которая продолжает сохраняться на его границе.

We feel it is essential that such a presence be proportionate to the security risks and threats that might exist on the ground.

Мы полагаем важным, чтобы такое присутствие было пропорционально рискам и угрозам, которые могут сохраняться на местах.

However, residual bias will exist for any formula since the assumptions underlying each model are unlikely to hold exactly.

Однако остаточное отклонение будет сохраняться в любой формуле, поскольку посылки, лежащие в основе каждой модели, вряд ли могут точно соблюдаться.

The claims will continue to exist and would not be included in any discharge.

Эти требования будут сохраняться и не будут включаться в любое освобождение от ответственности.

Despite the unambiguous legislation, certain imbalances continue to exist, e.g.:

Несмотря на недвусмысленное законодательство, продолжают сохраняться отдельные расхождения с ним, например:

Nobody else even believes you exist.

Никто даже не верит, что Ты есть.

Therefore, while estimates exist, their validity is uncertain.

Кроме того, оценки, которые есть, позволяют усомниться в их надежности.

Opportunities to do so exist, considering that individuals share common interests.

Возможности для этого есть с учетом того обстоятельства, что все люди преследует общие интересы.

Analogous challenges exist at the international level.

Аналогичные проблемы есть и на международном уровне.

Incidents of this nature demonstrate that security weaknesses continue to exist and must be addressed.

Инциденты подобного рода показывают, что в системе безопасности по-прежнему есть недостатки, которые необходимо устранить.

Safeguarding prisoner rights therefore becomes especially challenging and extraordinarily important where solitary confinement regimes exist.

В связи с этим гарантирование прав заключенных становится сопряженным с особыми трудностями и приобретает чрезвычайное значение в случае существования режима содержания в одиночной камере.

Therefore, even when adequate legal and policy frameworks to protect children exist, they seldom translate into effective legal protection.

Таким образом, даже в случае существования надлежащих правовых и стратегических механизмов по защите детей они редко обеспечивают эффективную правовую защиту.

They exist just to obey their fathers, brothers and husbands.

Единственная цель их существования - выполнять волю своих отцов, братьев и мужей.

I mean, there would have to be a reason for such jealousy to exist.

В смысле должна быть причина для существования такой ревности.

We're not protesting sweater people's right to exist.

Мы не протестуем против существования людей в свитерах.

Safety implications: No problem since regulations exist for similar products.

Безопасность: Никаких проблем не возникнет, принимая во внимание наличие правил для аналогичных продуктов.

Adequate planning must ensure that basic social security guarantees exist to enable access to essential social services.

Надлежащее планирование должно обеспечивать наличие гарантий базового социального обеспечения, позволяющих получать доступ к основным социальным услугам.

However, to maximize the benefits of a growing population, sufficient employment and vocational training opportunities must exist.

Вместе с тем для максимального использования выгод от этого роста необходимо наличие достаточных возможностей для трудоустройства и прохождения профессионально-технического обучения.

Although youth empowerment initiatives did exist and flourish around the world they were often poorly coordinated.

Несмотря на наличие и распространение во всем мире инициатив по расширению прав и возможностей молодежи, во многих случаях эти инициативы характеризуются плохой координацией.

A number of challenges exist to the establishment of better operations of criminal justice systems.

Совершенствованию функционирования систем уголовного правосудия препятствует наличие ряда проблем.

The social tolerance that can exist with respect to these phenomena and the lack of awareness also contribute to under-reporting.

По отношению к этим явлениям может иметь место социальная толерантность, а недонесению может способствовать и дефицит осведомленности.

The decisive factor is whether there are effects that continue to exist after the entry into force of the CCPR-OP.

Решающим фактором является то, продолжали ли эти последствия иметь место после вступления в силу ПГПП-ФП.

It was therefore hardly surprising that the practices which such bodies denounced continued to exist, particularly in the Balkans and Africa.

Поэтому не следует удивляться тому, что практика, которую осуждают эти органы, продолжает иметь место, что и наблюдалось в последние годы, в частности на Балканах и в Африке.

However, it should be emphasized that, affirmative replies notwithstanding, very different situations may exist.

Однако следует подчеркнуть, что, несмотря на положительные ответы, на практике могут иметь место самые различные обстоятельства.

It is also concerned that corporal punishment and other forms of abuse and neglect continue to exist in the family.

Он также обеспокоен тем, что телесные наказания и другие формы жестокого обращения, а также случаи безнадзорности продолжают иметь место в семьях.

Limits also exist on United States citizens sending remittances and on travel.

Ограничения также действуют в отношении граждан Соединенных Штатов в связи с переводом денежных средств и поездками.

Some controls do exist however, outside of the Council and Statistics Sweden's coordinating role.

Вместе с тем некоторые механизмы действуют за рамками координирующей функции Совета и Статистического управления Швеции.

In addition to this, advanced centres known as "Women's health centres" exist in most governorates.

Помимо этого в большинстве мухафаз действуют современные учреждения, известные под названием "Женские медицинские центры".

Road maps for developing or strengthening mutual accountability exist in many countries, but they require long-term support and dedicated funding.

Во многих странах действуют «дорожные карты» по развитию или укреплению взаимной подотчетности, однако они нуждаются в долгосрочной поддержке и целевом финансировании.

Special investigative units mandated to investigate corruption offences also exist in the Korean National Police Agency (KNPA).

В рамках Корейского национального полицейского агентства (КНПА) также действуют специальные следственные подразделения, уполномоченные проводить расследования в связи с коррупционными преступлениями.

That's one advantage to people not remembering you exist.

Это одно из преимуществ для того, о чьем существовании не помнят.

He may not know they exist.

А он может даже не подозревать об их существовании.

The kind that women like me don't know exist.

О существовании которого такие женщины, как я, и не подозревают.

They don't want you to know they exist.

Они даже не хотят, чтобы ты знала об их существовании.

Children may simply not know that remedies exist and how to access them.

Дети могут просто не знать о существовании средств защиты и доступе к ним.

Coherence problems could exist at various levels, including the local, national and regional levels.

Проблемы рассогласованности могут возникать на разных уровнях, в том числе на местном, национальном и региональном уровнях.

In the particular case of fees and formalities, there might exist legal difficulties in accepting discrimination against non-regional trading partners.

В конкретном случае сборов и формальностей могут возникать правовые трудности с признанием дискриминационного режима в отношении нерегиональных торговых партнеров.

It must also permit attention to be directed to critical areas where bottlenecks may exist at any stage of the process.

Он должен также позволять уделять особое внимание тем важнейшим областям, где на любом этапе этого процесса могут возникать различные проблемы.

That would help to resolve differences that may exist between military doctrines and command-and-control structures among the various troop-contributing countries.

Это позволило бы устранить противоречия, которые могут возникать между военными доктринами и структурами командования и контроля различных стран, предоставляющих войска.

It was noted that tensions could exist between the national and regional interests that elected members were supposed to represent.

Было отмечено, что может возникать напряженность между национальными и региональными интересами, которые, предположительно, должны представлять избираемые члены Совета.

No provisions for plea bargaining exist.

Положения о заключении сделок со следствием не предусмотрены.

Similar regulations exist in respect of diplomatic and territorial political asylum.

Аналогичные нормы предусмотрены в области предоставления политического убежища, как дипломатического, так и территориального.

Non-formal international cooperation modalities exist in many jurisdictions.

Неформальные механизмы международного сотрудничества предусмотрены во многих юрисдикциях.

General measures exist to protect the rights of bona fide third parties and examples were given to this effect.

Также предусмотрены общие меры защиты прав добросовестных третьих сторон, и в качестве подтверждения были приведены соответствующие примеры.

With regard to the transfer of sentenced persons, El Salvador mentioned difficulties encountered when transferring prisoners to countries where similar sentences do not exist.

Что касается передачи осужденных лиц, то Сальвадор сослался на трудности, с которыми ему приходится сталкиваться при передаче заключенных странам, в которых аналогичные наказания не предусмотрены.

He thinks they exist only to escape from.

Он думает, что они созданы для того, чтобы сбегать из них.

In countries where they already exist, technology transfer centres could undertake these functions.

Эти функции могли бы осуществляться центрами по передаче технологии в тех странах, где они уже созданы.

Moreover, cross-border networks exist in this area, and Liechtenstein participates in various such projects.

Кроме того, для работы в этой области созданы трансграничные сети, и Лихтенштейн принимает участие в различных соответствующих проектах.

New or improved units commanded by a second Deputy Commissioner (Operations Support) now exist to tackle these issues.

Для решения этих вопросов были созданы новые или реорганизованы существовавшие подразделения, которые подчиняются второму заместителю Комиссара, отвечающему за обеспечение операций.

Systems like the ones that we were creating on the fly could exist ahead of time.

Такие системы, как те, которые мы создавали на лету, могли быть созданы заранее.

Considerable differences exist today between women's and men's degrees of occupation.

В настоящее время наблюдается очень большой разрыв между показателями занятости на работе у женщин и у мужчин.

This gap does not exist in the overall average participation rate.

Такого разрыва не наблюдается по общим средним показателям доли в экономически активном населении.

Concerns exist about the future participation of Kosovo Serbs in the civil service following the declaration of independence.

После провозглашения независимости наблюдается озабоченность в отношении будущего участия косовских сербов в работе гражданской службы.

However, this preference does not exist in the public sector.

Однако в государственном секторе такого не наблюдается.

However, significant differences in health and education levels exist between the rural and urban areas.

Однако между сельскими и городскими районами наблюдается заметная разница в уровне развития здравоохранения и образования.

Equivalent initiatives exist in Europe and elsewhere.

Подобные инициативы осуществляются в Европе и в других странах мира.

Good initiatives in some countries already exist, but co-operation among forest owners should be improved.

В некоторых странах уже осуществляются надлежащие инициативы в этой области, однако сотрудничество между лесовладельцами должно быть улучшено.

Aggression and territorial acquisition by force continue to exist with impunity.

По-прежнему безнаказанно осуществляются акты агрессии и захвата территории с помощью силы.

Joint programmes exist with several of these organizations, in particular in specialized fields of the environmental sciences.

В сотрудничестве с некоторыми из этих организаций осуществляются совместные программы, особенно в узкоспециальных областях наук об окружающей среде.

However, landmines and unexploded ordnance awareness programmes exist in only 40 of the 87 affected countries.

Однако программы информирования о наземных минах и неразорвавшихся боеприпасах осуществляются лишь в 40 из 87 затронутых минной опасностью стран.

The problems that might exist in implementing them should be identified and States should be assisted in overcoming them.

Необходимо выявить проблемы, которые могут возникнуть при их осуществлении, и оказать государствам помощь в решении этих проблем.

Supplementary grants would exist for excess and unforeseen expenditure, which should be only a small percentage of the budget.

Может возникнуть необходимость в дополнительных субсидиях на дополнительные и непредусмотренные расходы, которые должны составлять лишь небольшую долю бюджета.

The Administration agreed but stated that "situations may exist that make it very difficult to strictly follow this recommendation".

Администрация согласилась с этим, однако указала, что "могут возникнуть ситуации, при которых будет весьма трудно строго соблюдать эту рекомендацию".

Similar necessity can also exist for the approval of small series of vehicles or components.

Аналогичная потребность может также возникнуть при официальном утверждении мелких партий транспортных средств или компонентов.

Moreover, his delegation was of the view that States should address whatever deficit might exist in fulfilling their domestic and international legal obligations.

Кроме того, делегация Тринидада и Тобаго считает, что государствам необходимо ликвидировать любой дефицит, который может возникнуть в связи с выполнением их внутренних и международных правовых обязательств.

The singularity of Chavin is that like Caral, the influence of which is clearly seen in its culture, it managed to exist almost a thousand years without wars and conflicts with neighbours.

Необычность Чавина заключается и в том, что, как и Караль, влияние которого явно просматривается в его культуре, он сумел просуществовать почти тысячу лет без войн и конфликтов с соседями.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree and help the tree exist longer through time.

Контрфорсы, также как и в церквях, помогают усилить крону дерева и помогают дереву просуществовать дольше.

In contrast to vortices, storms are short-lived phenomena; the strongest of them may exist for several months, while the average lifetime is only 3-4 days.

В отличие от вихрей, грозы - короткоживущее явление, самая мощная из них может просуществовать несколько месяцев, тогда как средняя продолжительность существования - 3-4 дня.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree and help the tree exist longer through time.

Контрфорсы, также как и в церквях, помогают усилить крону дерева и помогают дереву просуществовать дольше.