| You know, I can still recall your exact words, the first time you saw her. | Знаешь, я всё ещё помню, что именно ты сказал, когда увидел её впервые. |
| This is the exact sort of BS I resigned over in the first place. | Именно из-за таких вещей я и ушел в отставку. |
| What is the exact relationship between levels of greenhouse gases and planetary temperatures? | Какая именно существует связь между уровнями парниковых газов и температурами планеты? |
| The exact opposite of what I said! | Именно об этом я тебе и говорю. |
| Such as, what is the exact relationship between yourself and the First American Financial Corporation? | Например, в каких именно отношениях вы состоите с... Первой Американской Финансовой Корпорацией? |
| What exact part of this is OK? | А что именно из всего этого - порядок? |
| And in fact, our people have been tracking those exact fusion drives for some time now. | На самом деле, наши люди отслеживают Именно эти приводы уже долгое время. |
| In this context, therefore, there could conceivably be some ambiguity as to the exact amount of the current year's assessments payable under the plan. | Поэтому вполне могла бы возникнуть некоторая неясность в отношении того, какая именно сумма начисленных взносов подлежит уплате за текущий год в рамках плана. |
| What was the exact nature of the powers currently wielded by the Russian authorities in Chechnya? | Какими именно полномочиями располагают в настоящее время в Чечне российские власти? |
| Although we do not know the exact number of victims, we have seen those moving scenes of suffering. | Наша реакция была именно такой, как я об этом сказал. |
| Only the exact spot, where we had the sauna, is now probably impossible to tell. | Хотя точно сказать, где именно находилась баня, наверное, уже НИКТО не МОЖЕТ. |
| I took genetic samples from each of you at the start of our voyage for this exact eventuality. | Я взял образцы ДНК каждого из вас перед нашим путешествием, именно для таких ситуаций. |
| I'm expecting a report on the exact locations very soon. | Я рассчитываю, что мне вскоре сообщат, где именно. |
| And we said that $250,000 the exact amount of money we're getting, was what we needed to get our cupcake business going. | И мы договорились, что $250,000 именно та сумма, которая нам нужна для открытия собственного кексового бизнеса. |
| Yes, I'm sure that's the exact form you've got. | Да, я уверен, что у Вас именно та форма. |
| It had not, however, replied to his question concerning the exact date on which the state of emergency had been declared. | Однако он отмечает, что делегация не ответила на вопрос о том, какого именно числа было введено чрезвычайное положение. |
| But, since the topic has been raised, let us be very clear as to the exact nature of the suffering. | Но раз уж была затронута эта тема, то давайте внесем полную ясность в вопрос о том, почему же именно они страдают. |
| This is the exact wording used in article 28 of the Convention relating to the Status of Refugees with regard to the issuing of travel documents to refugees. | Именно эта формулировка используется в статье 28 Конвенции о статусе беженцев применительно к выдаче беженцам проездных документов. |
| Large-scale projects could be preceded by a needs-assessment phase aimed at determining the exact needs of the stakeholders so as to ensure their effective engagement and ownership from the beginning. | Крупномасштабным проектам могут предшествовать оценочные мероприятия с целью определить, какие именно потребности ощущаются у заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить их эффективное вовлечение и сопричастность с самого начала. |
| He wished to be reminded of the exact terms of the earlier decision referred to by the Chairperson. | Хотелось бы уточнить, какие именно формулировки были употреблены в предыдущем решении, на которое ссылается Председатель. |
| Also, 21% witnesses state that no one from the Court has informed them on exact activities in the courtroom. | Наряду с этим 21% свидетелей заявили, что никто из судебных работников не проинформировал их о том, что именно происходит в зале суда. |
| What exact do you mean by that? | Что именно ты имеешь ввиду под этим? |
| Say, on this exact date, the Continental Congress was meeting secretly in New York. | Ну и ну, именно в это время континентальный конгресс проводил в Нью-Йорке тайное собрание. |
| We need to get this money back, the exact bills, so the commissioner's office won't make our lives hell. | Нам нужно вернуть эти деньги, именно эти купюры, чтобы комиссар не превратил нашу жизнь в ад. |
| How does Lorentz know which exact train he'll take? - No idea. | А как Лоренц мог узнать что он приедет именно этим поездом? |