Перевод exact с английского на русский

The exact mechanism of action of PRL-8-53 remains unknown.

Никаких побочных эффектов не было выявлено, во время проведения исследования Точный механизм действия PRL-8-53 остаётся неизвестным.

First, it is important to define the exact timing for mediation by identifying when a dispute or conflict is ripe for intervention.

Во-первых, необходимо определить точный момент, когда должно начаться посредничество, установить, когда спор или конфликт созрели для вмешательства.

Points of contention have included the exact composition of the Commission's Executive Board and the establishment of a plenary body.

Спорными моментами стали, в частности, точный состав Исполнительного совета Комиссии и формирование пленарного органа.

Owing to access restrictions at Rockero, UNAMID was not in a position to verify the exact fallout of these clashes at the time.

Из-за ограничения доступа в Рокеро ЮНАМИД не смогла проверить точный характер этих столкновений на данный момент.

That is the exact market equivalent of 100 pounds of gold.

Это точный рыночный эквивалент ста фунтов золота.

And he was definitely plotting the movement of the sun for an exact date and time.

Он пытался посчитать положение солнца в конкретный день в конкретное время.

The exact relations between the various actors will to a large extent determine the mechanics of the financing.

Конкретный характер отношений между различными участниками во многом определяет технику финансирования.

The exact nature of such differences in coverage and their consequences are discussed later in this paper.

Конкретный характер таких различий в охвате и их последствия обсуждаются ниже в настоящем документе.

The exact modalities for the Commission's 10-year review in 2005 have yet to be determined.

Конкретный порядок проведения Комиссией десятилетнего обзора в 2005 году еще не определен.

The exact nature of government intervention will depend on the local context and priorities.

Конкретный характер предпринимаемых правительством мер будет зависеть от местных условий и приоритетов.

So then you hired a guy who matched that exact description.

И потом ты нанял парня, в точности подходящего под описание.

We started at the exact spot where we chased her off the beach.

Мы начали в точности оттуда, где прогнали её с пляжа.

We've got to do the exact opposite.

Мы должны поступить в точности наоборот.

According to sensor logs, they calibrated their feedback surge to the exact inverse of our pulse frequency.

Согласно записям сенсоров, они откалибровали обратный импульс на частоту, в точности противоположную нашей.

Futrelle was describing the exact events that happened!

Фьютрелл описал в точности события, которые затем произошли!

Every teenager does the exact opposite of what their parents tell them.

Каждый подросток действует ровно наоборот тому, что говорят ему родители.

The exact amount of time Caroline's shower took.

Ровно столько же, сколько у Кэролайн заняло принять душ.

Anyway, Martin used to drive the same exact seven miles every day.

Так вот, Мартин каждый день проезжал ровно по пять километров.

That would mean your job paid the exact amount as the engagement ring my client bought Irina, which she never returned to him.

Это значит, что за вашу работу заплатили ровно столько же, сколько стоит обручальное кольцо, которое мой клиент купил Ирине, и которое она ему так и не вернула.

I've been watching this the same exact amount of time you have, Lois.

я смотрел этот фильм ровно столько же, сколько и ты, Лоис.

In fact, you're on trial right now for doing this same exact thing.

По факту, прямо сейчас ты под следствием для того, чтобы сделать ту же самую вещь.

You're charging me 2,000 bucks, and I got the same exact kitchen that I had before!

Ты выставляешь мне 2000 баксов, а я получаю ту же самую кухню, как и раньше!

Then how else could he have been brought back, besides the thing, the exact thing that I'm looking for?

Как еще его могли вернуть к жизни, если не использовали ту вещь, ту самую вещь, которую я ищу?

So you go and you type in your phone number, and at the exact minute where you want to be called

Итак, идете и при этом указываете ваш телефон, и в ту самую минуту, когда вы хотите, чтобы вам позвонили,

So you go and you type in your phone number, and at the exact minute where you want to be called -

Итак, идете и при этом указываете ваш телефон, и в ту самую минуту, когда вы хотите, чтобы вам позвонили,

We were meant to exact justice.

Мы призваны требовать справедливости.

4.5 The State party notes that the author has not indicated the exact amount of his Spanish and Swiss retirement pensions, or the amount of the Spanish and German retirement pensions that would accrue to him should the Agreement between Spain and Germany be applied.

Кроме того, государство-участник еще раз напоминает, что граждане одного государства не вправе требовать отдельного применения положений двусторонних или многосторонних юридических актов, не принимая во внимание иные юридические акты других государств, подписавших соглашения.

Being highly traumatized, he cannot be demanded to give exact and detailed account of everything that has taken place, as it was not humanly possible.

Поскольку ему была нанесена серьезная травма, от него нельзя требовать точного и подробного отчета обо всем, что произошло, ибо это чисто по-человечески невозможно.

Furthermore an absolutely exact wear measurement of the braking drums and discs should not be required during periodic technical inspection, but it must be possible to confirm the wear condition.

Кроме того, в ходе периодического технического осмотра не следует требовать абсолютно точного измерения степени износа тормозных барабанов и дисков, однако должна обеспечиваться возможность подтверждения степени износа.

Universal and regional mechanisms granting interim measures to women defenders should also request that States take their specific needs into account and report on the exact measures taken.

Универсальные и региональные механизмы, предоставляющие временные меры защиты женщинам-правозащит-никам, также должны требовать от государств учета их конкретных потребностей и отчета о принимаемых конкретных мерах.

She's using that exact... fabric.

Она использует ту же... (Шепот) ткань.

We should keep moving at this exact pace.

Мы должны действовать в том же темпе.

He wore a ring with that exact hallmark.

Он носил кольцо с такой же пробой.

We had the same exact argument last year.

Тот же спор у нас был в прошлом году.

Every time we talked, we were in that exact spot.

Каждый раз, когда мы говорили, мы были в этом же месте.

Wanted you to make those exact conclusions.

Хотел, чтобы вы пришли именно к таким выводам.

The exact reasons for the fighting remain unclear.

Что именно стало поводом для этого столкновения, по-прежнему неясно.

Well, perhaps if you could define the exact nature of the threat posed by the trees...

Ну, возможно стоит попытаться определить, чем именно опасны деревья...

Every year on this exact day it comes for us.

Каждый год, именно в этот день он приходит к нам.

This is what we dreamed about at uni, this exact sort of case.

Это то, о чем мы мечтали в университете, именно о таких делах.

Not at this exact second, but...

В данный момент не особо, но...

So we basically got married and moved to a farm at the exact point that Blur disintegrated.

Так мы, в кратце, поженились и переехали на ферму, точно в этот момент Блёр распалась.

I hope an alligator attacks you at the exact second you have a brain aneurysm.

Надеюсь, что тебя сожрёт аллигатор, как раз в тот момент, когда у тебя случится аневризм.

In order to put the universe back as we remember it... and get back to our reality, we have to find out the exact the specific circumstances of how, where, and when... young Biff got his hands on that "Sports Almanac".

Чтобы вернуть мир в то состояние, в котором мы его помним... и вернуться в свою реальность, мы должны вычислить, в какой момент... и при каких обстоятельствах, как, где и когда... к молодому Биффу попал этот Спортивный Альманах.

First, it is important to define the exact timing for mediation by identifying when a dispute or conflict is ripe for intervention.

Во-первых, необходимо определить точный момент, когда должно начаться посредничество, установить, когда спор или конфликт созрели для вмешательства.

So he just happens to be in religious retreat in the exact place where the man who ran his friend down was murdered.

Так получилось, что он ушел в религиозное затворничество именно в том месте, где был убит мужчина, сбивший его друга.

It's just we might not manage to plan our sudden fall... in the exact corner where the button is.

Просто у нас вряд ли получится спланировать случайное падение... именно в том углу, где расположена кнопка.

One of the weaknesses of such quantitative statistical data is that we do not know the exact motivations behind the visits.

Один из недостатков таких количественных статистических данных заключается в том, что нам неизвестны точные мотивы этих посещений.

We should keep moving at this exact pace.

Мы должны действовать в том же темпе.

We have an associate looking into of these pill pushers at Ben's exact gym...

Наш сотрудник наблюдал, как толкают таблетки в том спортзале, где занимался Бен.

The portions are exact to take him through the election.

Доза как раз такова, чтобы довести его до конца на выборах.

In addition, he was never asked in his first interview for the exact number of his arrests.

Кроме того, во время первого интервью его не спрашивали, сколько раз он был арестован.

Putting that song on iTunes is the exact opposite of what we agreed to.

Размещать эту песню на Айтюнс как раз противоречит тому, о чем мы договаривались.

I became a curator for this exact reason... to stumble upon a piece that stays with you.

Я стал куратором галереи как раз по этой причине чтобы натыкаться вот на такие работы.

Somebody returned the money, the exact amount that we stole, remember?

Кто-то вернул деньги, как раз столько, сколько мы украли, помнишь?

I don't know that I used those exact words.

Не припомню, чтобы использовал эти слова.

Those were his exact words before we did the interview.

Это точные его слова перед нашим интервью.

If I had the exact spell wording one hour ago...

Если бы я знал слова заклинания час назад...

Your exact words, if I'm not mistaken.

Это ваши слова, если я не ошибаюсь.

I actually have used those exact words before.

Вообще то я уже использовал эти слова прежде.

In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints.

В данном случае я называю это самоуправляемым воспроизводством, потому что структуры содержат четкие чертежи.

To achieve this, we have decided that we must first establish exact regional and national indicators for determining whether we have reached that goal.

Для этого мы решили сначала разработать четкие региональные и национальные индикаторы, которые позволили бы нам определить степень достижения этой цели.

Often, an agreement is signed containing the exact conditions for using the data.

Во многих случаях подписывается специальное соглашение, устанавливающее четкие условия использования данных.

For the three basic cases distinguished above exact procedures are to be defined.

В отношении трех основных приведенных выше случаев необходимо определить четкие процедуры.

The exact coordinates of each spot of the area being perfectly known, the relief can be precisely described.

Если известны четкие координаты любого места данной зоны, то может быть точно охарактеризован ее рельеф.

This term, because it has no exact definition, always gives rise to suspicion and doubt.

За этой формулировкой не стоит четкого определения, поэтому она всегда вызывает подозрения и сомнения.

You will recieve a shortest terms of investment into the project thanks to an exact execution of supply schedule and work implementation schedule.

Вы получите кратчайшие сроки инвестирования в проект за счет четкого исполнения графика поставок и выполнения работ.

This implies devising the exact format of the reporting form and its design.

Эта работа предполагает проектирование и разработку четкого формата формуляра для представления данных.

There is no agreement, however, on the exact meaning of solvency for sovereign borrowers.

Однако в отношении суверенных заемщиков единого четкого понимания платежеспособности не существует.

We would add, however, that we would further develop certain provisions of the regulations, that is, we are believers in a more detailed and exact text.

Однако мы предпочли бы более подробную проработку некоторых положений в интересах принятия более детального и четкого текста.