| I built a couple of machines no one will remember and a piece of software everybody thinks is Joe's. | Я построил пару машин, о которых никто и не вспомнит, да еще софт, который все приписывают Джо. |
| Notice they didn't get a picture of it, which is odd, because everybody always has a camera on them these days. | Обрати внимание, что никто не сделал снимков, что странно, поскольку сейчас у всех с собой есть камера. |
| I mean, everybody at school and in town... they won't leave you alone. | В школе и в городе тебя никто... не оставит в покое. |
| Well, there are some kind of executive decisions, but mostly the answer is - everybody and nobody. | Итак, есть своего рода основные вопросы, на большинство из которых ответ был бы - все и никто. |
| She thought, when everybody knows, they'll want to do something, but actually nobody wanted to know. | Она полагала, что когда все узнают, они захотят что-нибудь сделать, но никто не хотел знать. |
| Joe, is everybody off today? | Джо, сегодня что, никто не работает? |
| We'll clear everybody in our room, and then we'll move up from there. | Убедимся, что из наших никто не виноват, и пойдем дальше. |
| But I'd prefer it if, you know, everybody didn't know about it. | Но я бы хотел, чтобы никто не знал об этом. |
| Okay, I feel like everybody in the room is looking at me like I'm the buzzkill. | Ладно, я чувствую, что никто в комнате не смотрит на меня, как на зануду. |
| "It's confusing everybody." | «Тебя никто не понимает!» |
| It's rough at times, covering with Chloe and everybody but the truth is, no one's ever put that much trust in me before. | Иногда тяжело сохранить тайну от Хлои и всех остальных но никто раньше не доверял мне настолько. |
| Realizing that his complaints were of no avail, Brown left the shop, stating that he would come in and kill everybody; no one took him seriously. | Поняв, что жалуется без толку, Браун покинул магазин, заявив, что вернётся и убьёт здесь всех, но никто не воспринял его угрозу всерьёз. |
| How can a place like this really exist without everybody knowing about it | Как такое возможно: чтобы никто не знал о существовании этого места? |
| Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror, everybody. | Насилие коснулось каждого человека в вашей стране, кровопролития, боли, и ужаса не избежал никто. |
| It is my conviction that we will not have any meeting tomorrow, but everybody understands all of that, so if nobody says anything then you have to draw conclusions. | Я убежден, что завтра у нас не будет никакого заседания, однако каждый понимает это, поэтому если никто не высказывается, то решение должны принять вы. |
| However, if it is carried out without clear objectives, limits and responsibilities, it can easily lead to anarchistic situations in which everybody participates in everything and nobody wants to finally carry the responsibility for decisions. | Однако, если оно обеспечивается без четких целей, ограничений и ответственности, оно может легко привести к анархии, когда каждый участвует во всем и никто не хочет в конечном счете нести ответственность за принятие решения. |
| Occasionally, one hears jokes along the lines that the General Assembly is a place where everybody speaks but nobody listens. | Нередко можно услышать негласную шутку о том, что Генеральная Ассамблея - это место, где все говорят, но никто не слушает. |
| Now I don't want everybody to think that... maybe I got something in mind and well, nobody knows this guy. | Мне же не нужно, чтобы все думали, что я что-то затеял, и знаешь, никто не знает этого парня. |
| You are no one where everybody is someone, and yet you are here. | Вы никто там, где все кто-то и все же вы здесь. |
| The only difference was, everybody knew who Axl was and what he had done, but they didn't know who Sue was. | Но разница заключалась в том, все знали, кто такой Аксель, и что он сделал, но никто не знал, кто такая Сью. |
| Strange old, weird old wino, layin' out in the middle of the desert, everybody driving' by, nobody seeing' you. | Странный чудной старый выпивоха, разлегся посреди пустыни, все едут мимо, тебя никто не видит. |
| Nobody remembers the guy who played Mozart in front of the king, but everybody knows Mozart. | Никто не помнит того, кто играл Моцарта перед королем, зато все знают самого Моцарта. |
| Why do I even bother calling everybody with the schedule if no one pays attention to it? | Зачем я вообще напрягаюсь и звоню всем, сообщая расписание... если никто не обращает на него внимания? |
| Lucky for your mom and everybody the bomb didn't hurt anyone. | К счастью для твоей мамы и всех, от бомбы никто не пострадал |
| Zambrano said that everybody thought he was a wise guy, and nobody ever looked at the good things he did. | Замбрано сказал, что все думали, что он был членом мафии, и никто не обращал внимания на хорошие дела, что он сделал. |