| It really requires, at this point, people on the outside, and we're being radically open with this technology in which we'regoing to launch it out there for anybody and everybody who'sinterested to take it on and try to make it real. | На данный момент, действительно, нужны люди извне, и мыполностью открыты в плане этой технологии, которую собираемсявнедрить. Мы готовы сотрудничать со всеми, кто заинтересован ипостарается воплотить проект в реальность. |
| Minakawa, that's because in Kyushu everybody is free! | Слушай, Минагава, мы ведь свободные люди. |
| Jack Frost nipping at your nose yuletide carols being sung by a choir and folks dressed up like Eskimos everybody knows | Дед Мороз щиплет тебя за нос, Хор поёт рождественские песни, А люди наряжаются, как эскимосы. |
| Now, everybody back! Let's break this thing up, now. | Люди, люди, расходитесь по домам! |
| If everybody in the developed world understood this graph, and emblazoned it on the inside of their foreheads, there would be no further societal argument about climate change because this is the story that counts. | Если бы все люди в развитых странах поняли данную диаграмму, и она отпечаталась бы в их сознании, то спорам об изменении климата пришёл бы конец, т.к. с фактами не поспоришь. |
| We don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time-frame necessary to make it through the challenges we face. | Мы пока не знаем, как создать общество, которое будет экологически сбалансированным, которым смогут наслаждаться люди по всей планете, которое будет поддерживать стабильность, демократию и права человека, и которое можно построить вовремя для того, чтобы успеть решить наши проблемы. |
| Everybody, we are at defcon 5. | Люди, мы мобилизованы. |
| Everybody showed up to see that band TOTO... | Люди пришли на группу Тото... |
| Everybody wants a romance like that. | Люди мечтают о ней. |
| Everybody, there's a bomb on the train. | Люди, в поезде бомба. |
| Everybody here is late for everything. | Люди здесь никуда не спешат. |
| "What seemed to me to be troubling and engaged in Nazism is a character of fatality, of an inexorable collective as if everybody would be the instruments of a demonic formation, fanaticized till imbecility into an obscure clearness of the present." | То, что мне показалось опьяняющим и привлекающим в нацизме - это характер фатализма и непоколебимый коллектив, как будто все люди являются инструментами дьявольской машины, фанатиками, доведёнными до безумия в смутной отчетливости момента. |
| Everybody there makes more. | А люди получают больше и живут лучше. |
| Everybody went to the other bank. | Люди уж поехали за Дон. |
| Part of our work is to respect these, these medicines and then to change the culture enough that, that people doing them can be respected and healed and not everybody needs to do them, not everybody should or wants to but | Частью нашей работы является уважать эти лекарства, и затем изменить нашу культуру настолько, чтобы люди принимающие их уважались, поддерживались, и не каждому нужно их принимать, не каждый должен или хочет, но они не толкаются на стороне, и частично |
| They happened at the conference table at the weekly lab meeting, when everybody got together and shared their kind of latest data and findings, oftentimes when people shared the mistakes they were having, the error, the noise in the signal they were discovering. | Они родились за конференц-столом, на еженедельном обсуждении в лаборатории, когда все собрались вместе и обсуждали свои последние данные и находки, зачастую, когда люди говорили о допущенных просчетах, ошибках, шуме в сигнале, который они обнаружили. |
| Everybody here is definitely A-list. | Все здесь определенно самые влиятельные люди в обществе. |
| We have designed our service of file forwarding for a year and a half, we wanted to make this service easy for millions of people to use, and now everybody uses DepositFiles, in which our users are not only people with special computer training! | Полтора года мы разрабатывали сервис передачи файлов, который был бы понятен миллионам, и сегодня DepositFiles используют Все, а не только люди со специальным компьютерным образованием! |
| How come Chris Rock can do a routine, and everybody finds it hilarious, and ground breaking, and I go into the exact same routine, same comedic timing, and people file a complaint to corporate? | Почему вот Крис Рок разыгрывает скетч, и все считают, что это безумно смешно и смело, а я изображаю ту же самую сценку, с теми же паузами и чувством публики - и люди направляют жалобу в центральный офис? |
| Everybody here is honest. | Здесь все честные люди. |
| Everybody who's anybody drinks. | Все приличные люди пьют. |
| So I don't know what to do, so my first reflex, as agraphic designer, is, you know, to show everybody what I'd justseen, and people started to see them and to share them, and that'show it started. | Я растерялся. Моя первая реакция как дизайнера былапоказать всем то, что я увидел. Люди начали смотреть это, делитьсяэтим, и так всё началось. |
| So with everybody making so much amazing stuff and actually understanding what it was they were working on, I was really interested in trying to make a collaborative project where people were working together to build something. | какие восхитительные вещи создают люди и при этом понимают, что делают, я весьма заинтересовался запустить совместный проект, где люди совместно что-то создают. |
| We don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time-frame necessary to make it through the challenges we face. | Мы пока не знаем, как создать общество, которое будет экологически сбалансированным, которым смогут наслаждаться люди по всей планете, которое будет поддерживать стабильность, демократию и права человека, и которое можно построить вовремя для того, чтобы успеть решить наши проблемы. |
| They happened at the conference table at the weekly lab meeting, when everybody got together and shared their kind of latest data and findings, oftentimes when people shared the mistakes they were having, the error, the noise in the signal they were discovering. | Они родились за конференц-столом, на еженедельном обсуждении в лаборатории, когда все собрались вместе и обсуждали свои последние данные и находки, зачастую, когда люди говорили о допущенных просчетах, ошибках, шуме в сигнале, который они обнаружили. |