| Eventually in 212, everybody except slaves and freed slaves were granted citizenship by the Constitutio Antoniniana. | В конце концов в 212 году все люди, кроме рабов и освобождённых рабов, получили гражданство согласно Эдикту Каракаллы. |
| When people turn inwards and turn backwards, human progress becomes reversed and things get worse for everybody very quickly indeed. | Когда люди зацикливаются на себе, на своём прошлом, прогресс поворачивается вспять, и ситуация ухудшается для всех - стремительно. |
| I took a brick device that everybody laughed at and turned it into the one thing that no one can do without. | Я начал с телефона-кирпича, над которым все смеялись, и превратил его в вещь, без которой люди не могут обойтись. |
| My report on a "Fascinating Springfielder" is due Monday, and everybody I've tried to interview is so boring. | Мой доклад на тему "Удивительный спрингфилдец" должен быть готов в понедельник, а все, у кого я пыталась взять интервью, ужасно скучные люди. |
| 'On every world, wherever people are, 'in the deepest part of the winter, at the exact mid-point... 'everybody stops and turns and hugs. | В каждом из миров, в каком бы не оказались люди, точно посреди зимы... все останавливаются, оборачиваются и обнимаются. |
| His plan to make everybody like me has run into a few problems because nobody wants me to work for them. | Но при претворении его плана в жизнь возникли кое-какие проблемы, потому что люди не желают, чтобы я на них работала. |
| It would hasten how quickly people arrive at an agreement, and so it would save everybody a lot of grief and time. | Люди быстрее приходили бы к соглашению, и спаслись бы от множества бед и потерь времени. |
| Aivanhov's philosophy teaches that everybody, regardless of race, religion, social position, intellectual ability or material means, is able to take part in the realization of a new period of brotherhood and peace on earth. | Согласно учению Айванхова, все люди, независимо от расы, религии, социального положения, интеллектуальных способностей или материального уровня, способны принимать участие в создании нового периода братства и мира на Земле. |
| You see, people at their fingertips now, everybody, not just Julian Assange, have these powerful tools for finding out what's going on, scrutinizing, informing others, and even organizing collective responses. | Люди обладают информацией, у всех, не только у Джулиана Ассанжа, есть эти мощные средства для поиска информации о том, что происходит, для изучения, информирования остальных, и даже для формирования общественного отклика. |
| It would hasten how quickly people arrive at an agreement, and so it would save everybody a lot of grief and time. | Люди быстрее приходили бы к соглашению, и спаслись бы от множества бед и потерь времени. |
| So with everybody making so much amazing stuff and actually understanding what it was they were working on, I was really interested in trying to make a collaborative project where people were working together to build something. | [Когда я увидел], какие восхитительные вещи создают люди и при этом понимают, что делают, я весьма заинтересовался запустить совместный проект, где люди совместно что-то создают. |
| In fact, almost everybody in the movie is based on a real character, a real person. So, the Jodie Foster character here is actually this woman, Jill Tarter, and Jill has dedicated her life to this. | Многие люди рискуют жизнью в кратком акте героизма, это считается крутым, а Джилл проявляет то, что я называю медленным героизмом. |
| And so you can see that the goal is to bring some of the feedback that the people who had gone to the museum were giving, and get it up on the wall so everybody could see. | Так что как видите, цель - это перенести некоторые отзывы которые оставили люди, посетившие музей, на стену таким образом, чтобы каждый мог их увидеть. |
| Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote, to "sneak out into the night and disappear somewhere," and go find out what everybody was doing all over the country. | Потому что всю нашу жизнь мы томились желанием, как писал Керуак, «выскользнуть в ночи и исчезнуть в неизвестности», чтобы узнать, чем занимаются люди в разных уголках страны. |
| If everybody in the developed world understood this graph, and emblazoned it on the inside of their foreheads, there would be no further societal argument about climate change because this is the story that counts. | Если бы все люди в развитых странах поняли данную диаграмму, и она отпечаталась бы в их сознании, то спорам об изменении климата пришёл бы конец, т.к. с фактами не поспоришь. |
| It means that everybody is free to use, modify and distribute, and in exchange we only ask for two things: The name is credited - the name of the project - and also the people who make improvement, they share back with the community. | Каждый может пользоваться, изменять, вносить свою лепту и обмениваться, мы просим только две вещи: чтобы имя отмечалось... имя изобретения... и люди, которые участвовали в доработке, чтобы всё это было известно обществу. |
| The warning that he was issuing was about a surveillance state not that monitored everybody at all times, but where people were aware that they could be monitored at any given moment. | Предупреждение, о котором он писал, было не о том государстве надзора, что постоянно следило за всеми, а о том, где люди знали, что за ними могут в любой момент начать наблюдать. |
| You know, you label these people suppressive so that, you know, everybody automatically - they're discredited, and they must disconnect from them. | Знаете, эти люди объявляются "подавляющими" для того чтобы все автоматически... они дискредитированы, и с ними надо "порвать". |
| You want everybody, like we're doing now, to work at the same time, and that can only happen if these people all together decide to share the information, and that's exactly what open hardware is about. | Хочется, чтобы все, как у нас сейчас, работали одновременно, а такое может получиться только, если все увлечённые люди решат делиться информацией, это и есть открытый портал. |
| And then I collapsed, because there was like zero way to get anything done because you couldn't work through the GBC, and everybody was trying to be a big big big shot. | Итак, у меня появились некоторые деньги, и внезапно все переменилось. Люди, с которыми я никогда и не подумал бы заводить дружбу, стали вдруг относиться ко мне очень дружественно. |
| What those of us who suffer with mental illness want is what everybody wants: in the words of Sigmund Freud, "to work and to love." | Люди, страдающие психическими заболеваниями, хотят того же, что и все, - «работать и любить», как сказал бы Зигмунд Фрейд. |
| So, here was this 14-year-old kid on death row. And not everybody on death row was a political prisoner. There were some really bad people there. | И вот, там был этот 14-ти летний мальчишка, приговоренный к смертной казни, и не все из приговоренных к смертной казни были политзаключенными, там были и по-настоящему скверные люди. |
| In conformity with the aspirations of the Charter expressed in the words "We the peoples", everybody throughout the world has high expectations of this Organization. | Следуя устремлениям, закрепленным в Уставе, выраженным словами "Мы, народы", все люди, где бы они ни жили, возлагают большие надежды на эту Организацию. |
| But the thing is, people just want a home, right? It's the same for everybody. | Но люди ведь просто хотят иметь дом, да? |
| The whole world came running, and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere: "Who are they? | Люди сбегались из разных мест и задавали странные вопросы: «Кто они? |