| And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce are an opportunity to discover what it is to be human, and no less helpful to understanding our life and times as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England. | И хотя персонажи Ева Харрингтон, Говард Бил, Милдред Пирс не настоящие, они помогают понять, что значит быть человеком, и ничуть не менее полезны для понимания жизни и времени, чем описание Англии времён Елизаветы Шекспиром. |
| I think you'll find that whatever the fol-de-rols, babies come out in much the same way, and they have done since Adam and Eve were in their birthday suits. | Думаю, вы обнаружите, что, какой бы ни была вся эта мишура, младенцы, в целом, появляются таким же образом и в тех же костюмах, что Адам и Ева в день их рождения. |
| He studied reported stories of parents' giving birth to different coloured albinos, so he concluded that Adam and Eve were originally white and that whites could give birth to different coloured races. | Он изучал истории родителей, давших жизнь различным цветным альбиносам, и отсюда сделал вывод, что Адам и Ева были белыми людьми, которые затем породили расы различных цветов. |
| For what the virgin Eve had bound fast through unbelief, this did the virgin Mary set free through faith. | Ибо что связала Ева чрез неверность, то Дева Мария разрешила чрез веру». |
| However, the Frank siblings had neither the stature nor the strength of personality required to keep the cult going and as time went on the number of pilgrims and supply of money diminished drastically, all the while Eve had continued to live in her accustomed luxury. | У руководителей секты не хватало ни упорства, ни личной силы поддерживать культ в должном объёме, и поэтому приток денег от паломников катастрофически уменьшался, в то время как Ева продолжала жить в привычной роскоши. |
| Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person - Mitochondrial Eve, you might have heard about her - in Africa, an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today. | В течение последних 200 тысяч лет, у нас у всех один общий предок, единственный человек, т.н. Митохондриальная Ева из Африки, должно быть вы о ней уже слышали. |
| His performances in Sullivan's Travels, The Lady Eve and The Palm Beach Story, in which he played a member of the "Ale & Quail Club", were among his best. | Его роли в фильмах «Странствия Салливана», «Леди Ева» и «Приключения в Палм-Бич», в котором он сыграл члена престижного клуба, были в числе его лучших ролей. |
| This is Sheila, Eve, Polly, and Steph... and I guess you know Susie, right? | Так, это Шейла, Ева, Полли и Стеф. |
| Comedy Club #8 Festival organized by Comedy Club production and KOLIZEY production center were held on November 1-8 in "ADAM and EVE", the best of all designers' hotels. | С 1 по 8 ноября в лучшем дизайнерском отеле - "АДАМ и ЕВА" - проходил фестиваль Comedy Club #8, организованный Comedy Club production и продюсерским центром KOLIZEY. |
| But they must be able to hear, because the whole fall of Eve, the serpent says, "Eve." | Но змеи должны слышать: в истории грехопадения Змей говорит "Ева!". |
| EVE, WALL·E, Bring the plant to the Lido-Deck. to the holo-detector. | Ева, Волли принесите растение на палубу с плавательным бассейном. к голо-датчику |
| I actually had a therapist who once said to me, "Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body." | Мой психиатр сказал мне однажды: Ева, ты приходишь ко мне уже в течение двух лет и сказать по правде, я никогда не думал, что утебя есть тело. |
| EVE comes to realise that WALL-E has inadvertently stumbled upon the key to the planet's future and races back to space to report her findings to the humans, who have been eagerly awaiting word that it is safe to return home! | Ева прибывает, чтобы понять, что ВАЛЛИ неосторожно наткнулся на ключ к будущему планеты Земля и мчится назад в космос, чтобы сообщить об этом людям (которые веками ждали того, что им скажут - возвращение домой безопасно!). |
| Just like Eve Harrington. | Текст выучила, как Ева Харингтон. Слушала спектакли. |
| Eve Olawi, actually. | На самом деле, Ева Олави. |
| This is Eve St. John-Smythe for Indra Ravimurtha. | Ева Сэнт-Джон вызывает министра. |
| Meanwhile, would you check about the hors d'oeuvres, Eve? | Ева, справься насчет о'девре. |
| [Demonic voice] Eve cooked me up herself. | Меня состряпала сама Ева. |
| Eve found her way into the other place through the books. | Ева нашла путь в книгах. |
| Night of the 21st, Eve Yubine leaves out early. | Ева Юбин уходит немного раньше. |
| There was nothing Eve could do except stay there. | Ева оставалась там несколько месяцев. |
| You must be Eve St. John-Smythe. | Ева Сэнт-Джон, полагаю. |