| Eve, honey, don't scare your sisters. | Ив, дорогая, не пугай своих сестёр. |
| Eve, I know where the staff is. | Ив, я знаю, где посох. |
| You were Superintendent at the time of Eve Liddell's conviction - however much you avoided getting your hands dirty. | Вы были суперинтендантом на момент осуждения Ив Лиддел. Однако, вы постарались не замарать руки. |
| Eve, honey, look, you know... | Ив, дорогая, послушай... |
| I've a warrant to search the premises as part of our inquiry into the murders of Eve Lomax and Cy Davenport. | У меня ордер на обыск на основании расследования убийств Ив Ломакс и Сая Давенпорта. |
| Mr. Melnyk, it's Eve Sanders. | Мистер Мельник. Это Ева Сандерс. |
| Eve was incredibly modest. | Ева была очень скромна. |
| Eve Stone called you. | Тебе позвонила Ева Стоун. |
| What is it Eve? | Что случилось, Ева? |
| Comedy Club #8 Festival organized by Comedy Club production and KOLIZEY production center were held on November 1-8 in "ADAM and EVE", the best of all designers' hotels. | С 1 по 8 ноября в лучшем дизайнерском отеле - "АДАМ и ЕВА" - проходил фестиваль Comedy Club #8, организованный Comedy Club production и продюсерским центром KOLIZEY. |
| On the eve of opening of the General Assembly, the IJO delegation participated in the DPI/NGO Conference. | В канун открытия Генеральной Ассамблеи делегация МОЮ приняла участие в конференции ДОИ/НПО. |
| It is also equally fitting that it is on the eve of the new millennium that we are taking stock of the achievements of the Decade, which have served to strengthen the role and enhance the significance of international law in international relations. | Весьма символично и то, что именно в канун нового тысячелетия мы подводим итоги Десятилетия, которое способствовало укреплению роли и повышению значения международного права в международных отношениях. |
| My nana would read it each year on All Hallows Eve. | Бабушка мне его каждый год читала, в канун дня Всех Святых. |
| Greetings on this All Hallows' Eve. | Приветствую вас в канун дня Всех Святых. |
| Fellow members of the ancient order of the Celts, welcome, one and all, to our annual St. Patrick's Eve dinner. | Друзья, представители древнего кельтского ордена, добро пожаловать на наш ежегодный ужин в канун дня Святого Патрика. |
| And now it's my turn to take Eve's body. | И теперь моя очередь взять тело Евы. |
| You are Adam and Eve's firstborn. | Ты - первенец Адама и Евы. |
| I know eve's assistant - alison. | Я знаю ассистента Евы - Элисон |
| Riverrun past Eve and Adams. | "Бег реки мимо Евы с Адамом..." |
| I know he was on Eve's list. | В списке Евы он был. |
| The CIA believed that Eve had been turned by us. | ЦРУ полагало, что мы завербовали Еву. |
| So skull face lured Eve to him, using her as bait for Nick, allowing him to hitchhike here. | Череп заманил к себе Еву, используя как наживу для Ника, а потом пробрался сюда автостопом. |
| And when you need personal advice or a joke, do you also turn to Eve? | А когда вам нужен личный совет или шутка, вы тоже включаете Еву? |
| This stuff is supposed to burn the bejesus out of Eve. | Эта штука должна спалить Еву к чертям. |
| Harmony, guard Eve. | Хармони, стереги Еву. |
| And it's how Nick was able to follow Eve into the... | И так Ник смог отправиться за Евой в... |
| Amongst all others, you will be the new Adam and Eve. | Среди всех остальных особей, вы будете новыми Адамом и Евой. |
| So if Nick and Eve went through this other dimension... | И если Ник с Евой отправились в другое измерение... |
| Me and Eve were talking about it earlier, weren't we? | Мы с Евой как раз об этом говорили, да? |
| Just make sure you talk to Eve. | Не забудь поговорить с Евой. |
| And then he gave it to Eve when she was a baby. | Потом он отдал его Еве, когда она была маленькой. |
| I was just telling Eve she has got to set that tone with Jonah. | Я и Еве сказала, что той же тактики ей надо придерживаться с Джона. |
| We have to give Nick and Eve a chance to contact us or get out. | Мы должны дать возможность Нику и Еве выбраться или связаться с нами. |
| Now, Adam said to Eve, "Listen here to me" | Так вот, Адам сказал Еве: "Послушай меня сюда" |
| In 1950, Baxter was chosen to co-star in All About Eve largely because of a resemblance to Claudette Colbert, who originally was cast but dropped out and was replaced by Bette Davis. | В 1950 году, она была утверждена на одну из главных ролей в фильме «Всё о Еве», в основном из-за её сходства с Клодетт Колбер, которая изначально была утверждена на главную роль, но в итоге была заменена на Бетт Дэвис. |
| The recommended areas for future work in Chapter 5 of the Guide were identified at the end of the first mandate of EVE IWG, leaving the group little time to develop an appropriate workplan to develop gtr(s). | Рекомендуемые направления будущей деятельности, указанные в главе 5 руководства, были определены в конце реализации первого мандата НРГ по ЭМОС; поэтому у Группы было мало времени для составления надлежащего плана разработки ГТП. |
| As in its first mandate, the work of the IWG on EVE is expected to be highly connected with the activities of other IWGs (in addition to WLTP and EPPR). | Предполагается, что, как и в период реализации первого мандата, работа НРГ по ЭМОС будет тесно связана с деятельностью других НРГ (помимо ВПИМ и ТЭТХ). |
| It was decided by the EVE IWG leadership that the government responses would form the foundation of the reference guide, while the other stakeholder responses would supplement this foundation. | Руководители НРГ по ЭМОС решили, что ответы правительств составят основу справочного руководства, а ответы других заинтересованных сторон будут его дополнять. |
| The representative of the United States of America also offered to chair the EVE group, vice-chaired by China and Japan, while Canada would take over the secretarial tasks. | Представитель Соединенных Штатов Америки также вызвался исполнять функции Председателя группы по ЭМОС, заместителями Председателя в которой будут Китай и Япония, а Канада будет заниматься секретариатским обслуживанием. |
| Second EVE informal working group meeting; Expected adoption of terms of reference by EVE informal working group | Второе совещание неофициальной рабочей группы по ЭМОС; предполагаемое утверждение круга ведения неофициальной рабочей группы по ЭМОС |
| Okay, sweetie, just you and me spending a regular eve together. | Хорошо, милая, мы проведем вместе обычный вечер. |
| We're honored this eve by a visit from my friends of old, | В этот вечер нам оказали честь своим визитом мои старые друзья, |
| But I strum my guitar 'neath thy window each eve. | Но я бренчу на гитаре под окном каждый вечер. |
| And on Xmas eve, the most wonderful night of the... | И все это в канун Рождества, самый прекрасный вечер в го... |
| Here's the situation on the eve of the hanging. | У нас тут вечер накануне экзекуции. |
| A digital soundtrack titled EVE Online: Original Soundtrack, Vol. | Альбом под названием EVE Online: Original Soundtrack, Vol. |
| Elixir released their latest album All Hallows Eve on 31 October 2010 on their own CTR label. | Elixir выпустили свой последний альбом All Hallows Eve 31 октября 2010 года на собственном лейбле CTR. |
| She directed several films for companies such as Adam & Eve, VCA Pictures, and Vivid Entertainment. | Она сняла несколько фильмов для таких компаний, как Adam & Eve, VCA Pictures и Vivid Entertainment. |
| After her Vivid contract, she went on to work for companies such as Wicked Pictures and Adam & Eve. | После контракта с Vivid Entertainment снималась для таких студий, как Wicked Pictures и Adam & Eve. |
| The 3rd Birthday is the third game of the Parasite Eve series and was released in 2010 for the PlayStation Portable. | The 3rd Birthday Третья игра в серии Parasite Eve, была выпущена в 2010 году для PlayStation Portable. |
| You can't be alone on New Yer's Eve! | Что же ты, в сочельник просидишь один? - Ну да. |
| You can bring the money on Xmas Eve. | Можете принести деньги в сочельник. |
| Mandy had her pillowcase, Eve has Mr. Buttons, and... | У Мэнди это была наволочка, у Иви - мистер Кнопка, а... |
| I caught Eve using my shampoo! | Я поймала Иви с моим шампунем! |
| Eve Pritchard, you are charged as follows: | Иви Притчард, вы арестованы по следующим обвинениям: |
| Eve, sweetie, you want to bring down your laundry? | Иви, милая, ты не принесёшь свои вещи для стирки? |
| Dr. Eve's good though, right? | Доктор Иви, так? |