| I wish you Godspeed, Eve. | Ив, я желаю тебе удачи. |
| Besides, I even look... kind of like Eve. | Кроме того, я выгляжу... почти как Ив. |
| Eve has the deepest sympathy for Mr. Ruiz's family, and she's expressed that on many occasions. | Ив глубоко сочувствует семье мистера Руиза, и она многократно говорила об этом. |
| It's very good, Eve. | Очень хорошо, Ив. |
| Eve's performance has continued to slide. | Показатели Ив продолжают понижаться. |
| We know how it feels, don't we, Eve? | Мы знаем, каково это, да, Ева? |
| Eve, listen to me! | Ева, послушай меня! |
| I assume it's Eve. | Полагаю, это Ева. |
| Just like Adam and Eve. | Вы прямо как Адам и Ева. |
| No offense, Eve. | Без обид, Ева. |
| As tomorrow, 23 December, is the eve of an official holiday, we will not meet beyond 6 p.m. | Поскольку завтра, 23 декабря, канун официального праздника, мы завершим заседание не позднее 18 ч. 00 м. |
| On the eve of the new millennium, it is imperative for the international community to seek solutions to pressing problems, of which abject poverty may well be the most compelling. | В канун нового тысячелетия международное сообщество должно найти решения самым насущным проблемам, стоящим перед человечеством, главной из которой является нищета. |
| And it is from this Hall, on the eve of that holy day, that I say to each and every one of you: 'Shabbat Shalom'". | И вот из этого зала, в канун этого священного дня, я говорю каждому из вас: «Шабат шалом». |
| The engravings tell the story of Memses' ascension on Midsummer's Eve. Impressive. | Гравировка рассказывает о восхождении Мемзеса в Канун Праздника Летнего солнцестояния. |
| Well, it is Xmas Eve... | Ну, это же канун Рождества... |
| It's also been established, however, that Adam was born 80,000 years after Eve. | Однако, также определили, что Адам объявился на свет на 80000 лет позже Евы. |
| We got plenty to occupy ourselves with, like figuring out which one of Eve's sisters is behind all this. | Так что, этим придется нам заняться, для начала, узнаем, какая из сестер Евы за всем этим стоит. |
| The bears are Eve's trouble. | Эти медведи - Беда Евы. |
| The game is narrated through animated text messages, and starts when Belial, the hero of Painkiller: Overdose, saves Daniel Garner from Eve, the current queen of Hell. | Игра начинается с того, что Белиал, главный герой Painkiller: Overdose, спасает Дэниеля Гарнера от Евы, которая стала новой владычицей Ада. |
| I have to know that somewhere in the muck and the mire and the Pittsburgh Poisoners, this family had a noble spark, and I will find it, even if I have to go back to Adam and Eve. | Я должна знать, что где-то там среди отбросов и плевел... и Питсбрургских Отравителей, в этой семье есть благородное зернышко, и я его найду, даже если мне придется дойти вплоть до Адама и Евы. |
| But at least I can try to save Eve. | Но по меньше мере я могу попытаться спасти Еву. |
| This stuff is supposed to burn the bejesus out of Eve. | Предполагается, что эта дрянь спалит Еву к чертям. |
| You should ask Eve out. | Ты должен пригласить Еву куда-нибудь. |
| They can't find Eve. | Они не могут найти Еву. |
| Exploring the ship, the Doctor meets some of the patients being transported - Eve Cicero, a renowned general; her brother Durkas; Eve's synth robot partner Ronan; and Yoss, a pregnant man. | Исследуя корабль, Доктор встречает других пациентов - титулованного генерала Еву Цицерон, её брата Дуркаса, андроида Евы Ронана и беременного мужчину Йосса. |
| That's why she first introduced herself as Eve. | Вот почему в первый раз она представилась Евой. |
| Zerstoerer has connected with Eve and you in your loft, so that's out. | Разрушитель связался с Евой и тобой в лофте, так что там не вариант. |
| The guy Eve works for, he told me. | Парень, работающий с Евой, сказал мне. |
| First copies of the tape needed Rambo and Eve. | Во-первых, нужны были копии кассеты с Рэмбо и Евой. |
| Michel is so nice to Eve. | Мишель очень мил с Евой. |
| We were born because of Adam and Eve, that's why. | Люди на земле - благодаря Адаму и Еве. |
| Well, I remember being trapped inside of Lucy Husk while she talked Eve through her dead daddy issues. | Помню, как была заперта в Оболочке Люси, когда она рассказывала Еве, что проблемы из-за мёртвого папочки. |
| She was nominated for the same award another six occasions, including All About Eve (1950). | Она была номинирована на премию в той же категории ещё шесть раз, включая за её работу над фильмом «Всё о Еве» (1950). |
| Like Adam and Eve, we are still living in a heavenly Paradise minutes before being expelled due to our own arrogance. | Подобно Адаму и Еве, мы все еще живем в божественном рае за несколько минут до изгнания из него из-за нашего высокомерия. |
| Simultaneous to inviting the viewer into a mysterious world of shifting shadows, chaotic mountains and whirling torrents, Leonardo achieved a degree of realism in the expression of human emotion, prefigured by Giotto but unknown since Masaccio's Adam and Eve. | Одновременно с приглашением зрителя в таинственный мир изменчивых теней, хаотических гор и водоворотов, Леонардо достиг в своем творчестве реализма в выражении человеческих эмоций, образов Джотто, но неизвестных Мазаччо в его Адаме и Еве. |
| Consideration of drafted terms of reference in anticipation of the approval of the proposal to establish the EVE informal working group | Рассмотрение проекта положения о круге ведения в целях одобрения предложения об учреждении неофициальной группы по ЭМОС |
| Participation in the EVE informal working group is open to all Contracting Parties, vehicle manufacturers and suppliers, as well as battery technical experts and manufacturers. | Участниками неофициальной рабочей группы по ЭМОС могут стать все Договаривающиеся стороны, изготовители и поставщики транспортных средств, а также технические специалисты по аккумуляторам и изготовители аккумуляторов. |
| Therefore, a new mandate for the IWG on EVE (separate from the IWG on EVS) is desired to conduct additional research to address the recommendations outlined in Chapter 5 of the Guide and EV power determination: | В данной связи желательно, чтобы новый мандат НРГ по ЭМОС (отдельно от НРГ по БЭМ) подразумевал проведение дополнительных исследований для обоснования рекомендаций, вынесенных в главе 5 руководства, и определения мощности ЭМ: |
| It should also be noted that the entire reference guide including this section has been progressively refined through the draft review process with EVE IWG leadership and members. 4.1. | Следует также отметить, что все справочное руководство, включая настоящий раздел, постепенно дорабатывалось в процессе рассмотрения его проекта руководством НРГ по ЭМОС и ее членами. |
| AC. endorsed the EVE reference guide and adopted revised ToR. | АС.З одобрил нормативно-справоч-ное руководство по ЭМОС и утвердил пересмотренный КВ. |
| Okay, sweetie, just you and me spending a regular eve together. | Хорошо, милая, мы проведем вместе обычный вечер. |
| We're honored this eve by a visit from my friends of old, | В этот вечер нам оказали честь своим визитом мои старые друзья, |
| But I strum my guitar 'neath thy window each eve. | Но я бренчу на гитаре под окном каждый вечер. |
| Can I tell you, I spent the eve of our wedding sitting on the bed, listening to what sounded like an underwater symphony, of French horns and bassoons coming out of our hotel bathroom. | Провела весь вечер, сидя на брачном ложе и слушая нечто похожее на... Душно подобранную симфонию духовых инструментов. |
| And on Xmas eve, the most wonderful night of the... | И все это в канун Рождества, самый прекрасный вечер в го... |
| Since December 2009 Eve is produced in Russia under the license of Carlsberg Breweries. | 4,8 %) С декабря 2009 года Eve производится в России по лицензии Carlsberg Breweries. |
| A digital soundtrack titled EVE Online: Original Soundtrack, Vol. | Альбом под названием EVE Online: Original Soundtrack, Vol. |
| He has also performed as a touring guitarist for Agent Steel in Europe and the UK in 1987, and was briefly in Hallows Eve in 1989. | Также Мёрфи был концертным гитаристом Agent Steel в Европе и Великобритании в 1987 году, и немного был в Hallows Eve в 1989 году. |
| Recent artworks of note include Evelin Stermitz's World of Female Avatars in which the artist has collected quotes and images from women over the world and displayed them in an interactive browser based format, and Regina Pinto's Many Faces of Eve. | Среди последних работ можно выделить «World of Female Avatars» Эвелин Штермитц, представляющую собой собрание цитат и фотографий женщин со всего мира, представленное в интерактивном браузерном формате, а также работу Регины Пинто «The Many Faces of Eve». |
| Eve Online trains skills in real time rather than using experience points as a measure of progression. | В EVE Online персонаж изучает умения в зависимости от реального времени, очки опыта в ней не являются мерой развития. |
| You can't be alone on New Yer's Eve! | Что же ты, в сочельник просидишь один? - Ну да. |
| You can bring the money on Xmas Eve. | Можете принести деньги в сочельник. |
| Eve, dear, this is my home. | Иви, дорогая, это мой дом. |
| Mandy had her pillowcase, Eve has Mr. Buttons, and... | У Мэнди это была наволочка, у Иви - мистер Кнопка, а... |
| Eve, honey, it's no big deal. | Иви, дорогая, ничего страшного в этом нет. |
| I caught Eve using my shampoo! | Я поймала Иви с моим шампунем! |
| Eve, sweetie, you want to bring down your laundry? | Иви, милая, ты не принесёшь свои вещи для стирки? |