| So I asked Josh to get a message out to Eve in the bayou. | Поэтому я попросила Джоша связаться с Ив в заводи. |
| Eve just admitted to sleeping with Carlos. | Ив только что призналась, что спала с Карлосом. |
| I met Eve a couple of times through Emma, but I told her straight out I preferred not to talk about my parents. | Я встречался с Ив пару раз, через Эмму, но я ей прямо сказал, что предпочитаю не обсуждать родителей. |
| I hope you see, Eve, that he's really not that great. | Я надеюсь ты понимаешь, Ив, что он не так уж и гениален. |
| Isn't that true, Eve? | Ив, это правда? |
| Addison told her how superbly Eve had read the part. | И потом Эддисон сказал ей, как прекрасно Ева читала свою роль. |
| Sadly, Eve didn't make the cut. | К сожалению, Ева не попала в сценарий. |
| And Eve said, "The serpent beguiled me and I ate." | И Ева ответила: змея соблазнила меня и я съела. |
| So rude, can I get you a beer or anything, Eve? | О, извини, я такой невежа - тебе принести, может, пива или еще чего-нибудь, Ева? |
| No, Eve carved it. | Нет. Это Ева вырезала. |
| Africa, today, on the eve of the new millennium, reveals a remarkable combination of accomplishments and unresolved problems, of opportunities seized and chances missed. | Сегодня в канун нового тысячелетия Африка демонстрирует удивительное сочетание достижений и нерешенных проблем, использованных возможностей и упущенных шансов. |
| As we are on the eve of 11 September, the unveiling of the Strategy represents a culmination of the international community's efforts to address the growth of such global threats as of today. | Обнародование стратегии в канун годовщины событий 11 сентября является кульминацией усилий международного сообщества, направленных на немедленное пресечение роста таких глобальных угроз. |
| I was born a Saxon Lord, but raised as a Dane until the Eve of my sister's wedding when my family were murdered. | Я рожден саксонским лордом, но воспитывался датчанами, пока в канун свадьбы моей сестры всю семью не убили. |
| Speaking of the modern age, Do you have any plans for the Millennium Eve? | Говоря о современности, у вас есть планы на канун наступления Миллениума? |
| All Hallows' Eve, the fourth night in our search for the huaka'i po - the Night Marchers - ghost warriors who roam the islands. | Канун дня всех святых, четвертая ночь в наших поисках древних воинов- Ночь Марша- призраки воинов, которые скитаются по острову. |
| "The Diary of Adam and Eve" by Mark Twain... | "Дневник Адама и Евы" Марка Твена. |
| Yes, but a Garden of Eden without Eve and Adam is bored. | Это прямо как Сад Эдем, только без Евы, и поэтому Адаму скучно. Но. |
| It has long been foretold... that two Sons of Adam and two Daughters of Eve... will defeat the White Witch and restore peace to Narnia. | Давно предсказывали что два сына Адама и две дочери Евы свергнут Белую Колдунью и восстановят в Нарнии мир. |
| Sphynxes from Eve Siris - We are always glad to you!! | Сфинксы от Евы Сирис - Мы всегда Вам рады!! |
| He thinks the moral of the Adam and Eve story is: | Он считает, что мораль истории Адама и Евы в том, что: |
| "And Adam knew his wife Eve". | "И познал Адам свою жену Еву". |
| After the war Jenkins settled in Rhodesia, where he met his wife, author Eve Palmer (1916-1998). | После войны Дженкинс обосновался в Родезии, где встретил свою жену, писателя Еву Палмер (Eve Palmer) (1916-1998). |
| Rare wall paintings were added in 1665 during the reformation period and they depict, among others, Adam and Eve in the Eden or the struggle of St. George with the dragon. | Настенная роспись была добавлена в 1655 году во время периода реформации и изображает, помимо прочих, Адама и Еву в саду Эдема и битву святого Георгия со змеем. |
| They can't find Eve. | Они не могут найти Еву. |
| Eve as in Adam? | Это про Адама и Еву? |
| Bill, oddly enough, refused to direct the play at first, with Eve in it. | Билл, как ни странно отказался репетировать пьесу с Евой. |
| Along with Eve Arnold, she was among the first women members of Magnum Photos, which remains to this day a predominantly male organization. | Наряду с Евой Арнольд, Инге была одной из первых женщин, ставших полноправными членами Magnum Photos - этой преимущественно мужской, в те годы, организации. |
| Sir, I was wondering - Just curious - who would have been Eve? | Сэр, мне любопытно, кто стал бы Евой? |
| And we're talking that same skull creature you and Eve saw in this bathroom mirror. | И тот же черепок вы с Евой видели в зеркале в ванной? |
| The consequence was that during the experiment, if communications between Alice and Bob were not successful, with Bob misinterpreting Alice's message or Eve intercepting the communications, the following rounds would show an evolution in the cryptography so that Alice and Bob could communicate safely. | Следствием этого стало то, что если во время эксперимента общение между Алисой и Бобом не увенчалось успехом (сообщение Алисы было неправильно истолковано Бобом или перехвачено Евой), то в последующих раундах криптография изменяется таким образом, чтобы Алиса и Боб смогли безопасно общаться. |
| Okay, we cannot open any portal for Nick and Eve. | Нельзя открывать портал Нику и Еве. |
| Everyone knows that Rambo and Eve have something going. | Все вокруг уже знают о Рэмбо и Еве... |
| Have you never heard of Adam and Eve and the serpent? | Ты когда-нибудь слышал об Адаме, Еве и Змее? |
| Tonight's double feature in our mini cinema is All About Eve and A Star Is Born. | Сегодня в нашем маленьком кинотеатре состоится двойной сеанс: "Всё о Еве" и "Звезда родилась" |
| And he told Eve, I'll multiply your suffering in pregnancy and you'll bring forth children in pain. | А Еве сказал: умножу страдания твои во время беременности и произведешь детей своих на свет с болью. |
| An attribute is defined by the EVE IWG as a characteristic, activity or requirement related to EVs and the environment. | НРГ по ЭМОС определяет атрибут как характеристику, деятельность или требование, связанные с ЭМ и окружающей средой. |
| The Chair of the EVE group offered his contribution and help to assure that this will not be the case. | Председатель группы по ЭМОС предложил свое содействие и помощь в недопущении такого дублирования деятельности. |
| As in its first mandate, the work of the IWG on EVE is expected to be highly connected with the activities of other IWGs (in addition to WLTP and EPPR). | Предполагается, что, как и в период реализации первого мандата, работа НРГ по ЭМОС будет тесно связана с деятельностью других НРГ (помимо ВПИМ и ТЭТХ). |
| Second EVE informal working group meeting; Expected adoption of terms of reference by EVE informal working group | Второе совещание неофициальной рабочей группы по ЭМОС; предполагаемое утверждение круга ведения неофициальной рабочей группы по ЭМОС |
| He reported that several minor changes had been suggested, but that the EVE leadership did not accept them. | Он сообщил о том, что к этому документу был предложен ряд незначительных изменений, которые были отклонены руководителями группы по ЭМОС. |
| Okay, sweetie, just you and me spending a regular eve together. | Хорошо, милая, мы проведем вместе обычный вечер. |
| You got plans this eve? | У вас есть планы на вечер? |
| But I strum my guitar 'neath thy window each eve. | Но я бренчу на гитаре под окном каждый вечер. |
| Here's the situation on the eve of the hanging. | У нас тут вечер накануне экзекуции. |
| It's April 22, Ancestor's Eve. | 22 апреля, Вечер Предков. |
| Any Ship - Simple Miner will work with every ship type in EVE, period. | Любой Корабль - Simple Miner предназначен для работы с любыми кораблями в EVE. |
| The band formed in 1995 in La Crescenta, California first as Yakoo, then Eleventeen; the name Eve 6 was only adopted later. | Группа сформировалась в 1995 году в Калифорнии и называлась сначала как Yakoo, потом Eleventeen, и лишь позднее как Eve 6. |
| He has appeared in such films as In the Loop, The Other Guys and appeared in the CollegeHumor skit "Adam and Eve in the Friends Zone". | Он появился в таких фильмах как «В петле», «Копы в глубоком запасе», а также в скетче «Adam and Eve in the Friends Zone» от «CollegeHumor». |
| When being interviewed backstage at the 2008 Grammies, Osment stated that she would be working on an upcoming project with Eve 6, presumably for her debut album. | Во время интервью за кулисами Грэмми (2008 год), Осмент рассказала, что она будет работать над новым проектом с Eve 6, предположительно для своего нового дебютного альбома. |
| After the group split, Eve began working on a solo career under the name "Eve of Destruction". | После раскола группы, Ив начала работу над сольной карьерой под именем Eve of Destruction. |
| You can't be alone on New Yer's Eve! | Что же ты, в сочельник просидишь один? - Ну да. |
| You can bring the money on Xmas Eve. | Можете принести деньги в сочельник. |
| Mandy had her pillowcase, Eve has Mr. Buttons, and... | У Мэнди это была наволочка, у Иви - мистер Кнопка, а... |
| I caught Eve using my shampoo! | Я поймала Иви с моим шампунем! |
| Eve Pritchard, you are charged as follows: | Иви Притчард, вы арестованы по следующим обвинениям: |
| Eve, sweetie, you want to bring down your laundry? | Иви, милая, ты не принесёшь свои вещи для стирки? |
| Dr. Eve's good though, right? | Доктор Иви, так? |