| I'm Alice Eve, and I think you got a bit confused. | Я Элис Ив, вы видимо, что-то перепутали. |
| The fast-talking Eve Harrington who melted Ryan Atwood's heart. | Быстро говорящяя Ив Харрингтон, растопившая сердце Райана Этвуда. |
| I love Eve very much. | Я очень люблю Ив, Роберт. |
| I know, Eve! | Я знаю, Ив! |
| You told me Eve said the police were only interested... | Вы же сказали, что Ив всё проверила. |
| You were right the first time we went out, Eve. | Ты тогда была права, Ева, в нашу первую встречу. |
| I don't think he'd talk to you, Eve. | Думаю, он не захочет, Ева. |
| Can we have a word with you, Eve? | Можно тебя на два слова, Ева? |
| Wait, by the way, when you saw what Eve saw in this mirror, how did you get it to go away? | Стой, а когда ты увидел то, что увидела Ева в зеркале, как ты его прогнал? |
| You must be Eve. | Должно быть, ты Ева. |
| On the eve of independence, a formula of handing over land to the indigenous ethnic groups in Kenya was worked out. | В канун объявления независимости в Кении была разработана программа по передаче земель коренным этническим группам. |
| PRISA Foundation in cooperation with the Assembly of Peoples of Moldova organized on the eve of International Children's Day, a charitable action in support of disabled children... | Фонд «PRISA» совместно с Ассамблеей народов Молдовы провели в канун Международного дня защиты детей, благотворительную акцию в поддержку детей-инвалидов и с ограниченными возможностями... |
| My Lass of the Summer's Eve collector's item! | Моя статуэтка Девицы из коллекции Канун Лета? |
| In my day, no self-respecting creature of the night... went out on All Hallow's Eve. | В мое время никакое уважающее себя создание ночи не выходило наружу в канун Хеллоуина. |
| Last night, on Allhallows' Eve Father Moore tried to cast six demons from my body. | Прошлым вечером, в канун Хэллоуина Отец Мор пытался изгнать шестерых демонов из моего тела. |
| Dr. Eve had a lot of haters. | У доктора Евы было много ненавистников. |
| And it was Eve's birthday. | И это был день рождения Евы. |
| If Eve 6 is right then there are two other Eves out there. | Если Ева 6 права, ...тогда осталось еще две Евы. |
| The curse of Eve is to bring forth children in pain, not to suffer menstrual cramps. | "Проклятие Евы" это муки у рожениц, а не менструальные боли. |
| He takes the view that every woman since Eve is a born temptress who should be beaten daily by her husband to keep evil at bay. | Он считает, что каждая женщина, со времен Евы, рождена искусительницей и должна быть наказана ежедневно своим мужем, что бы присмирить дьявола в ней. |
| Adam and Eve Simpson, or as you may know them, Julius and Ethel Rosenberg. | Адама и Еву Симпсон, или вам они наверное известны как Юлий и Этель Розенберг. |
| So skull face lured Eve to him, using her as bait for Nick, allowing him to hitchhike here. | Череп заманил к себе Еву, используя как наживу для Ника, а потом пробрался сюда автостопом. |
| Huck-tipped Eve and pot. | Гек опрокинул Еву и горшок. |
| It chose Eve instead of me. | Она выбрала Еву вместо меня. |
| Angel's middle-class fastidiousness makes him reject Tess, a woman whom Hardy presents as a sort of Wessex Eve, in harmony with the natural world. | Среднеклассовая брезгливость Энджела заставляет его отвергнуть Тесс, женщину, которую Харди часто изображает, как своего рода Еву Уэссекса, находящуюся в гармонии с природой. |
| Amongst all others, you will be the new Adam and Eve. | Среди всех остальных особей, вы будете новыми Адамом и Евой. |
| Do you think it's to do with Eve? | Думаешь, это связано с Евой? |
| And we're talking that same skull creature you and Eve saw in this bathroom mirror. | И тот же черепок вы с Евой видели в зеркале в ванной? |
| I mean... Eve. | Я хотел сказать... с Евой. |
| Eve and I go through my to-do list, and then she reads to me till I fall asleep. | Мы с Евой составляем список дел на завтра, а потом она читает мне, пока я не усну. |
| Well, I remember being trapped inside of Lucy Husk while she talked Eve through her dead daddy issues. | Помню, как была заперта в Оболочке Люси, когда она рассказывала Еве, что проблемы из-за мёртвого папочки. |
| Have you never heard of Adam and Eve and the serpent? | Ты когда-нибудь слышал об Адаме, Еве и Змее? |
| Is this where Eve gets offered the apple? | И сейчас Еве преподнесут в подарок яблоко? |
| You were about to tell me about Eve. | Ты хотел мне что-то сказать о Еве. |
| Tonight's double feature in our mini cinema is All About Eve and A Star Is Born. | Сегодня в нашем маленьком кинотеатре состоится двойной сеанс: "Всё о Еве" и "Звезда родилась" |
| 3.1. The EVE informal working group shall be open to all interested parties. | 3.1 Участниками неофициальной рабочей группы по ЭМОС могут стать все заинтересованные стороны. |
| The expert from Japan stressed the need to avoid any overlap with the activity of the informal working group on Electric Vehicles and the Environment (EVE). | Эксперт от Японии особо отметил необходимость недопущения любого дублирования деятельности неофициальной рабочей группы по электромобилям и окружающей среде (ЭМОС). |
| (a) Develop a priority list of topics to address the most timely and significant considerations before the IWG on EVE; | а) разработка перечня первоочередных тем для обсуждения с целью рассмотрения наиболее актуальных и значимых вопросов, стоящих перед НРГ по ЭМОС; |
| During the first mandate of the IWG on EVE, the IWG aimed to accomplish the following objectives, which will be successfully completed by November 2014: | З. Во время действия первого мандата НРГ по ЭМОС Группа стремилась достичь следующие цели, которые будут успешно реализованы к ноябрю 2014 года: |
| The EVE informal working group is to provide an international forum for examining a range of issues and sharing information about the developing technologies, current regulatory activities, and policy approaches, including the important considerations such as research priorities, current projects and the deployment of EVs. | Неофициальная рабочая группа по ЭМОС будет служить международным форумом для рассмотрения широкого спектра вопросов и обмена информацией по разработке технологий, текущей нормативной деятельности и стратегическим подходам, в том числе по таким важным аспектам, как приоритеты в исследованиях, текущие проекты и разработка ЭМ. |
| Sometimes there is a morn, and then there is an eve. | Порой бывает утро, а потом наступает вечер. |
| You got plans this eve? | У вас есть планы на вечер? |
| It's the holiday eve. | Сегодня - праздничный вечер. |
| But I strum my guitar 'neath thy window each eve. | Но я бренчу на гитаре под окном каждый вечер. |
| You shouldn't have troubled yourself, ma'am, not on the eve of the ball. | Вы не должны были себя утруждать, мэм, не в вечер перед балом. |
| Any Ship - Simple Miner will work with every ship type in EVE, period. | Любой Корабль - Simple Miner предназначен для работы с любыми кораблями в EVE. |
| Over the next few years, she composed the soundtrack to several games, including Parasite Eve and Legend of Mana. | В течение следующих нескольких лет, она написала саундтреки к нескольким играм, в том числе Parasite Eve и Legend of Mana. |
| The band formed in 1995 in La Crescenta, California first as Yakoo, then Eleventeen; the name Eve 6 was only adopted later. | Группа сформировалась в 1995 году в Калифорнии и называлась сначала как Yakoo, потом Eleventeen, и лишь позднее как Eve 6. |
| The developers collaborated with CCP Games and their successful use of "PLEX" for Eve Online as a way of deterring gold farmers. | Разработчики TERA принимали участие в разработке CCP Games весьма успешной системы PLEX для игры EVE Online, призванной снизить интерес голдселлеров к игре. |
| To take part in contest you have to be an active EVE Pilot, to vote for it - you do not. | Для участия в Конкурсе нужнео быть действующим пилотом EVE Pilot, для голосовния - нет. |
| You can't be alone on New Yer's Eve! | Что же ты, в сочельник просидишь один? - Ну да. |
| You can bring the money on Xmas Eve. | Можете принести деньги в сочельник. |
| Mandy had her pillowcase, Eve has Mr. Buttons, and... | У Мэнди это была наволочка, у Иви - мистер Кнопка, а... |
| I caught Eve using my shampoo! | Я поймала Иви с моим шампунем! |
| Eve Pritchard, you are charged as follows: | Иви Притчард, вы арестованы по следующим обвинениям: |
| Eve, sweetie, you want to bring down your laundry? | Иви, милая, ты не принесёшь свои вещи для стирки? |
| Dr. Eve's good though, right? | Доктор Иви, так? |