| He is the producer of the play which has won for Eve Harrington the Sarah Siddons Award. | Он продюсер пьесы, за участие в которой Ева Харрингтон получила приз Сары Сиддонс. |
| Meanwhile, the Doctor, Eve and Durkas focus on gaining manual control of the ship. | Тем временем Доктор, Ева и Дуркас пытаются получить ручное управление кораблём. |
| From a woman's point of view, basically since Eve has been blowing Adam. | С точки зрения женщины, так это Ева вдула Адаму. |
| Ever since our primordial mother Eve was seduced, the world's been neither clean nor pure. | Когда наша прародительница Ева впала в искушение... мир перестал быть чистым. |
| But Eve could not truly join her Adam... until... the perfect Eden revealed itself. | Но Ева не могла по-настоящему соединиться с Адамом... до тех пор, пока... не появился идеальный рай. |
| Eve Harrington has never by word, look, thought or suggestion indicated anything to me but adoration for you and happiness at our being in love. | Ева Харрингтон ни словом, ни жестом не выразила в моем присутствии что-то помимо обожания к тебе и радости, что мы друг друга любим. |
| The way I see it, Eve invited me over there for a reconciliation. | Я вот считал, что Ева хотела помириться со мной, поэтому пригласила к себе. |
| Despite this, Eve sacrifices herself to protect everyone aboard the ship by keeping it safe, before Durkas assumes control in her place. | Несмотря на это, Ева жертвует собой, чтобы спасти всех на борту, после чего её место занимает Дуркас. |
| They both said that Adam and Eve were Caucasian and that other races came about by degeneration from environmental factors, such as the sun and poor dieting. | Они оба считали, что Адам и Ева были представителями европеоидной расы, остальные расы возникли от вырождения в жёстких условиях суровой окружающей среды, к факторам которой они относили палящее солнце и плохую пищу. |
| Historians like Tabari, Masudi, and others state that, according to tradition, Eve is buried in Jeddah, but fail to give any detail of her tomb. | Ибн Баттута (XIV век) игнорирует вопрос в целом, а такие историки, как Табари, Масуди и др., утверждают, что, согласно традиции, Ева похоронена в Джидде, но опускают подробности о её могиле. |
| The gated enclosure keeps us out of the inner sanctum, and we are cast out much like Adam and Eve. | Заграждение отделяет нас от святая святых, и мы изгнаны точно так же, как и Адам и Ева. Оставшиеся сцены на потолке отображают наполненый хаосом мир вокруг нас. |
| Eve? Did you place a call from me to Bill for midnight California time? | Ева... это ты заказывала разговор с Калифорнией на полночь? |
| The indigenous cultures of Bolivia had possessed their own myths regarding the original family: Manco Pacac and Mama Ocllo were the equivalents of Adam and Eve, the masculine being inseparable from the feminine. | Коренные народы Боливии имеют свои собственные легенды о происхождении человека: Манко Пака и Мама Оклью, как Адам и Ева, когда мужское начало неотделимо от женского. |
| The owner of cataries Eve Siris - the expert felinus the cynologist of the international category, the vice-president of the Central club of Kanadasky sphynxes X-Club (WCA Nica Center). | Владелец питомника Ева Сирис - эксперт кинолог международной категории, фелинолог, вице-президент Центрального клуба Канадаских Сфинксов X-Club (WCA Nica Center). |
| Participants in the museum's inauguration included the younger daughter and biographer of Maria Skłodowska-Curie, Eve Curie Labouisse; Eve's husband, the American politician and diplomat Henry Richardson Labouisse, Jr.; and nine Nobel Prize winners. | В церемонии открытия музея принимали участие младшая дочь и биограф Склодовской-Кюри Ева Кюри с мужем, американским политиком и дипломатом Генри Ричардсоном Лабуасс-младшим, и 9 нобелевских лауреатов. |
| Despite her quiet personality and aristocratic upbringing, Eve has very little fear of the New York streets, going directly against the mafia as she searches for her brother. | Несмотря на её спокойный характер и аристократическое воспитание, Ева не испытывает страха перед Нью-Йоркскими улицами, в поисках брата идет прямо против мафии. |
| Zack Handlen, writing for The A.V. Club, felt negatively towards the episode, feeling that its plot was too reminiscent of earlier episodes, such as "Eve" or "Shadows". | Зак Хэндлен в статье для The A.V. Club отрицательно отозвался об эпизоде, найдя его сюжет слишком похожими на сюжеты ранних эпизодов «Ева» и «Тени». |
| If you are seeing this, that means your Extraterrestrial Vegetation Evaluator, or EVE probe, has returned from Earth with a confirmed specimen of ongoing photosynthesis. | Если вы смотрите эту запись, это означает, что зонд естествоведческой автоматики, то есть ЕВА, вернулся с Земли с утвержденным образцом жизни, способной к фотосинтезу. |
| Poet, writer, activist Eve Ensler lived in her head. Inthis powerful talk from TEDWomen, she talks about her lifelongdisconnection from her body - and how two shocking events helpedher to connect with the reality, the physicality of beinghuman. | Поэтесса, писатель, активистка Ева Энслер жила в своеммире. На конференции TEDWomen ее выступление было посвященоразобщению между ней и ее телом, и как два шокирующих событияпомогли ей обрести реальность бытия - быть человеком с физическойточки зрения. |
| Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, asingle person - Mitochondrial Eve, you might have heard about her - in Africa, an African woman who gave rise to all themitochondrial diversity in the world today. | В течение последних 200 тысяч лет, у нас у всех один общийпредок, единственный человек, т.н. Митохондриальная Ева из Африки, должно быть вы о ней уже слышали. Африканская женщина, которая далажизнь всем митохондриальным видам, которые существуют в нашем миресегодня. |
| Playwright Eve Ensler explores our modern craving forsecurity - and why it makes us less secure. Listen for inspiring, heartbreaking stories of women making change. | Драматург Ева Энслер исследует стремление нашейсовременности к безопастности, и почему это приводит к меньшейбезопастности для нас. Слушайте вдохнавляющие, душераздирающиерассказы о том как женщины привносят перемены. |
| The biblical account suggests Adam and Eve spoke a prelapsarian language, a single language of paradise. | Библейские предания утверждают, что Адам и Ева говорили на языке догреховном, едином языке Рая. |
| In WALL-E, she plays EVE (Extraterrestrial Vegetation Evaluator), a futuristic robot who descends to Earth in search of any life, specifically plants, that still exist in the 29th century. | В «ВАЛЛ-И» она играет робота ЕВА (Естествоведческая автоматика) - футуристический робот, который спускается на Землю в поиске какой-нибудь живой души, особенно растений, которые до сих пор существуют в 29 веке. |
| Eve is computer-generated, but her looks, her mannerisms, expressions are all re-targeted motions, driven by the performance-capture of a real woman selected by Bryan. | Ева - программа, но её внешний вид, её манеры, выражения, все ее движения, копированы с реальной женщины, которую выбрал сам Браин. |
| However, in the book, he also offers us a way out of that society, similar to the path that Adam and Eve had to follow to leave the garden. | Однако в своей книге, он также предлагает и выход для того общества, схожий с путём, которым последовали Адам и Ева покинув сад. |