Примеры в контексте "Ethnic - Межэтнической"

Перевод

Примеры

Примеры: Ethnic — Межэтнической

• Violent incidents due to ethnic intolerance, criminal activity and intimidation are expected to continue.

  Ожидается, что инциденты с применением насилия будут продолжаться по причине межэтнической нетерпимости, деятельности уголовных элементов и запугивания.

• In this climate, a number of initiatives were taken ahead of the elections, designed to raise ethnic tensions.

  В этой обстановке перед выборами были предприняты некоторые шаги, направленные на обострение межэтнической напряженности.

• The Criminal Code also contains provisions on so-called hate speech, i.e. ethnic agitation and discrimination.

  Уголовный кодекс также содержит нормы в отношении так называемых провоцирующих вражду высказываний, т. е. разжигания межэтнической вражды и дискриминации.

• There is no case law from the Supreme Court regarding ethnic agitation.

  Судебной практики Верховного суда по вопросу о разжигании межэтнической вражды не имеется.

• Several factors exacerbate the exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic tensions and rising discrimination.

  Некоторые факторы ведут к усугублению отчуждения меньшинств, включая ухудшение экономических условий, обострение межэтнической напряженности и рост дискриминации.

• During the formal peace negotiations conducted to stop the "ethnic tension" neither women nor their interests were represented.

  На официальных переговорах об установлении мира, которые проводились с целью преодоления "межэтнической напряженности", не были представлены ни женщины, ни их интересы.

• The security situation in Kosovo continues to be stable, although ethnic tension exists.

  Положение в области безопасности в Косово по-прежнему остается стабильным, хотя и имеются случаи межэтнической напряженности.

• This has led to ethnic strife.

  Это приводит к столкновениям на межэтнической почве.

• Most recently, UNOMIL has received reports of alleged killings in Upper Lofa resulting from ethnic animosities.

  Совсем недавно МНООНЛ получила сообщения о предполагаемых убийствах в Верхней Лоффе в результате межэтнической вражды.

• The first concerned the measures adopted by the Government to reduce the ethnic tension resulting from the economic disparities between the different regions.

  Первый вопрос касается мер, принятых правительством с целью снижения межэтнической напряженности, обусловленной неодинаковым уровнем экономического развития разных районов.

• According to the Special Rapporteur, ethnic tension had been exacerbated by factors connected with the electoral process and the nationality laws.

  По мнению Специального докладчика, причины обострения межэтнической напряженности связаны с избирательным процессом и законами, регламентирующими гражданство.

• He noted the continuing insecurity, the political and military volatility, mounting ethnic intolerance and the fragility of the transition process.

  Он констатировал сохраняющееся отсутствие безопасности, нестабильность политической и военной ситуации, усиление межэтнической нетерпимости и зыбкость переходного процесса.

• In the Central African Republic, the increase in ethnic tension has also led to increased insecurity.

  Усиление межэтнической напряженности в Центральноафриканской Республике привело к ухудшению положения в сфере безопасности.

• Building cross-border linkages is of crucial importance in reducing ethnic tensions and making progress towards long-term peace and stability in the region.

  Налаживание трансграничных связей имеет исключительно важное значение для ослабления межэтнической напряженности и продвижения вперед на пути к достижению прочного мира и стабильности в регионе.

• An end must be put to the massive violations of human rights and to incitement to ethnic hatred.

  Необходимо положить конец массовым нарушениям прав человека, обусловленным подстрекательством к межэтнической ненависти.

• Incitement to ethnic hatred is helping to fuel armed conflicts accompanied by violations of humanitarian rights.

  Разжигание межэтнической ненависти способствует сохранению вооруженных конфликтов и продолжению нарушений норм гуманитарного права.

• Incitement to ethnic hatred must cease.

  Необходимо положить конец разжиганию межэтнической ненависти.

• Increases in ethnic tension and religious disputes will only lead to turbulence and economic and social stagnation in the concerned countries and regions.

  Усиление межэтнической напряженности и религиозных разногласий способно привести лишь к беспорядкам и экономическому и социальному застою в соответствующих странах и регионах.

• Bias in the presentation of the history and neglect of the contributions of the minority are significant causes of ethnic tension.

  Основными причинами трений на межэтнической почве является искажение истории и игнорирование вклада соответствующего меньшинства в жизнь общества.

• It belies the image of Rwanda as a country riven by ethnic hatred.

  Оно опровергает представление о Руанде как о стране, раздираемой межэтнической ненавистью.

• This has exacerbated ethnic tension in the country.

  Это стало причиной обострения межэтнической напряженности в стране.

• There are rather few convictions for ethnic agitation and other offences classifiable as racist offences.

  Существует довольно мало случаев осуждения за возбуждение межэтнической розни и другие преступления, квалифицируемые в качестве расистских преступлений.

• It is becoming harder and harder to contain outbreaks involving ethnic and religious intolerance, even in societies with well-established traditions of tolerance.

  Сложнее становится сдерживать вспышки межэтнической и межрелигиозной нетерпимости, причем даже в обществах с прочными традициями толерантности.

• The Committee is concerned at reports of rising ethnic tension that resulted in some inter-ethnic clashes.

  Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о росте межэтнической напряженности, что в некоторых случаях приводило к межэтническим столкновениям.

• It was vital for Africa's future that governments summon the political will to overcome ethnic tensions and build national unity.

  Для будущего Африки жизненно важно, чтобы правительства мобилизовали политическую волю с целью преодоления межэтнической напряженности и укрепления национального единства.

Другие варианты перевода слова ethnic

• Этнический
• Национальный
• Межэтнических
• Межэтническим
• Межэтнические
• Межнациональных
• Межэтнического
• Межнациональной
• Межэтническая
• Межнациональным
• Межнационального
• Межэтническую