Перевод ethnic с английского на русский

Violence is steadily increasing and its ethnic nature intensifying.

Таким образом, насилие постоянно растет и приобретает острый этнический характер.

Conflicts are often evolving: a largely ethnic conflict can transform into one of criminality and corruption, with significant regional impacts.

Часто конфликты разворачиваются постепенно: в основном этнический конфликт может трансформироваться в конфликт, связанный с преступностью и коррупцией, и иметь значительные последствия для регионов.

The briefing stressed the risk of escalation resulting in an ethnic conflict.

В ходе брифинга была подчеркнута опасность эскалации напряженности и ее перерастания в этнический конфликт.

However, over the past weeks, the ethnic and religious demography of the country has changed radically.

Вместе с тем за последние несколько недель этнический и религиозный состав страны претерпел радикальные изменения.

The fact that the militia often have a specific ethnic composition heightens the risk of violence.

Существование отрядов самообороны, зачастую имеющих этнический состав, увеличивает риск применения насилия.

Its provisions are aimed at preventing the dissemination in the territory of Kazakhstan, via the media and the Internet, of material that infringes citizens' rights as enshrined in articles 17 and 18 of the Constitution or that propagates political, ethnic or religious extremism.

В Законе предусмотрены нормы по предупреждению распространения на территории страны через СМИ и Интернет материалов, нарушающих права граждан, закрепленные в статьях 17, 18 Конституции Республики Казахстан, а также пропагандирующих политический, национальный и религиозный экстремизм.

The fact that the States come from the same region is only a factual ingredient of their relationship and of no greater consequence to the binding force or interpretation of that rule than their ethnic composition or economic system.

То, что государства относятся к одному региону, служит лишь фактическим ингредиентом их отношений, не имеющим большего значения с точки зрения обязательной силы или толкования данной нормы, чем их национальный состав или экономическая система.

A theory of enclaves provides the answers to two fundamental questions: what factors determine the enclaves' sovereign belonging (ethnic composition of the population) and what economic policies can ensure their successful sustainable economic development (economic openness).

Теория анклавов дает ответы на два центральных вопроса: какие факторы определяют суверенную принадлежность анклавов (ответ - преобладающий национальный состав населения), и какая экономическая политика может обеспечить их успешное устойчивое экономическое развитие (ответ - максимальная экономическая открытость).

According to the 1999 census, the ethnic composition of Azerbaijan is as follows: In accordance with the Presidential Decree of 7 June 2006, the next census in Azerbaijan will be conducted from 13 to 22 April 2009.

По итогам переписи населения 1999 года национальный состав населения Азербайджанской Республики характеризуется следующими данными: Указом Президента Азербайджанской Республики от 7 июня 2006 года очередная перепись населения в Азербайджане будет проведена с 13 по 22 апреля 2009 года.

Ethnic structure of marriages performed in 1995 (in percentages) Ethnicity

Национальный состав браков, заключенных в 1995 году (в процентах)

Guyana's history has been marked by political violence, ethnic tension and insecurity.

Для истории Гайаны характерны периоды разгула политического насилия, напряженности в межэтнических отношениях и обстановки нестабильности в различных районах страны.

Some are linked to rekindled ethnic tensions.

Одни из них связаны с вновь возникшей напряженностью в межэтнических отношениях.

Moreover, current developments suggest the likelihood of continued ethnic regional conflicts.

Помимо этого развитие событий в настоящее время свидетельствует о высокой вероятности продолжения межэтнических конфликтов в регионах.

Good ethnic relations among the population will be promoted.

Планируется принять меры по поощрению дружественных межэтнических отношений между различными слоями населения.

The Government has reportedly placed restrictions on media coverage of ethnic clashes.

Власти, как сообщается, вводят ограничения на освещение межэтнических конфликтов в средствах массовой информации.

Violent incidents due to ethnic intolerance, criminal activity and intimidation are expected to continue.

Ожидается, что инциденты с применением насилия будут продолжаться по причине межэтнической нетерпимости, деятельности уголовных элементов и запугивания.

In this climate, a number of initiatives were taken ahead of the elections, designed to raise ethnic tensions.

В этой обстановке перед выборами были предприняты некоторые шаги, направленные на обострение межэтнической напряженности.

The Criminal Code also contains provisions on so-called hate speech, i.e. ethnic agitation and discrimination.

Уголовный кодекс также содержит нормы в отношении так называемых провоцирующих вражду высказываний, т. е. разжигания межэтнической вражды и дискриминации.

There is no case law from the Supreme Court regarding ethnic agitation.

Судебной практики Верховного суда по вопросу о разжигании межэтнической вражды не имеется.

Several factors exacerbate the exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, ethnic tensions and rising discrimination.

Некоторые факторы ведут к усугублению отчуждения меньшинств, включая ухудшение экономических условий, обострение межэтнической напряженности и рост дискриминации.

The Åland Islands Peace Institute has a limited field of activities and focuses primarily on ethnic conflicts, women's rights and disarmament.

Институт мира Аландских островов занимается ограниченным кругом вопросов, уделяя особое внимание межэтническим конфликтам, правам женщин и разоружению.

What is happening in Casamance is not an ethnic conflict.

То, что происходит в Казамансе, не является межэтническим конфликтом.

An indigenous peoples' commission and an ethnic relations commission allowed Amerindians to directly address discrimination and rights issues affecting them.

Комиссия коренных народов и Комиссия по межэтническим отношениям позволяют американским индейцам напрямую бороться с затрагивающими их проблемами, связанными с дискриминацией и нарушением их прав.

The statistical base for ethnic relations should be expanded in a manner consistent with the principles of privacy, anonymity and respect for self-identification.

Базу статистических данных по межэтническим отношениям необходимо расширять таким образом, чтобы это соответствовало принципам конфиденциальности, анонимности и защиты данных личного характера.

It is further suggested that the State party furnish detailed information on the effectiveness of newly adopted laws and newly created bodies on ethnic relations.

Кроме того, Комитет предлагает государству-участнику представить подробную информацию о степени эффективности недавно принятых законов и вновь созданных органов по межэтническим отношениям.

The other areas vacated by UPDF are devoid of ethnic strife.

В других районах, покинутых УПДФ, отсутствуют межэтнические конфликты.

Additionally, media coverage of diversity and ethnic relations remains generally unsatisfactory.

Культурное многообразие и межэтнические связи еще неудовлетворительно освещаются в средствах массовой информации.

Police were either inactive or responded with excessive force in the face of sectarian violence against religious and linguistic minorities and ethnic clashes.

Полиция либо бездействовала, либо реагировала с превышением силы на межэтнические столкновения и межконфессиональное насилие в отношении религиозных и языковых меньшинств.

Our delegation would especially like to emphasize that inter-ethnic peace has been firmly established in sovereign Ukraine, and there are no ethnic conflicts.

Наша делегация особо хотела бы подчеркнуть, что в суверенной Украине прочно установился межнациональный мир и отсутствуют межэтнические конфликты.

Displacement has also emerged as a result of ethnic violence, such as in Rwanda and Burundi.

К перемещению населения приводят также межэтнические столкновения, как это имело место в Руанде и Бурунди.

A mere 0.4 per cent of respondents speak of difficulties and tensions in ethnic relations.

Лишь 0,4 процента опрошенных говорят о трудностях в сфере межнациональных отношений, считают их напряженными.

Do you believe that ethnic relations will remain stable

Как Вы считаете, будет ли сохраняться стабильность межнациональных отношений в будущем?

Such institutions are still weak in many countries, and their effectiveness is threatened by increasing problems of political regionalism and ethnic strife.

Во многих странах такие институты пока еще слабы, а их эффективности угрожают растущие проблемы политического регионализма и межнациональных трений.

Millions of people have perished in the flames of world wars, revolutions and civil and ethnic conflicts.

Миллионы людей сгорели в горниле мировых войн и революций, гражданских и межнациональных конфликтов.

A balanced approach would be required in order to find adequate solutions to continuing ethnic problems in the country.

Поиск адекватных решений межнациональных проблем, сохраняющихся в стране, потребует сбалансированного подхода.

Displacement also resulted from ethnic violence in Burundi, Rwanda and Zaire.

Перемещение населения также имело место в результате межэтнического насилия в Бурунди, Заире и Руанде.

She cautioned however that the situation remained fragile, with an increase in inter-communitarian and ethnic violence.

В то же время она предупредила, что ситуация остается неустойчивой, учитывая усиление межобщинного и межэтнического насилия.

The new Decree also prescribes a more extensive duty to promote ethnic equality and to improve the social participation opportunities of immigrants.

В новом Указе также прописана более широкая функция по поощрению межэтнического равенства и расширению возможностей для участия иммигрантов в жизни общества.

This has entailed providing arms to both sides in the ethnic conflict, the Lendu and the Hema.

Это позволяет поставлять оружие обеим сторонам межэтнического конфликта - и ленду, и хема.

This concern for regional or ethnic balance is also a factor in appointments to key State managerial positions.

Эта озабоченность вопросами межрегионального или межэтнического баланса ощущается в равной мере и при выдвижении кандидатур на руководящие и управленческие должности в государственном аппарате.

The city of Sarajevo filed criminal charges against Dodik for abuse of power, and inciting ethnic, racial and religious hatred.

Город Сараево предъявил Додику уголовные обвинения в злоупотреблении властью и разжигании межнациональной, расовой и религиозной розни.

Political manipulation of racist or nationalist ideology fosters ethnic enmity and is therefore a significant factor contributing to the triggering of conflict.

Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии способствует межнациональной вражде и поэтому является важным фактором, содействующим провоцированию конфликта.

The use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division;

запрета использования религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни;

To prevent extremist crimes, the law enforcement authorities guard mass gatherings, including sporting events, that might inflame ethnic or religious enmity.

В целях предупреждения совершения преступлений экстремистской направленности правоохранительными органами Российской Федерации обеспечивается охрану проведения массовых (в том числе спортивных) мероприятий, которые могут привести к разжиганию межнациональной и межрелигиозной вражды.

During the election campaign no manifestations of inter-ethnic hatred were observed, no conflict or clashes on ethnic grounds arose among those standing for parliament or members of the electorate.

В ходе избирательной кампании не было отмечено никаких негативных проявлений межнационального характера, не возникало каких-либо противоречий или трений на межнациональной основе ни среди тех, кто боролся за места в парламенте, ни в среде избирателей.

Furthermore, the presence of Interahamwe has intensified ethnic friction.

Кроме того, межэтническая напряженность усилилась в результате присутствия «интерахамве».

The ethnic tension during the period 1998-2003 resulted in a breakdown of law and order and the operation of government.

Межэтническая напряженность в период 1998-2003 годов привела к развалу системы правопорядка и управления государством.

There was widespread ethnic tension in Yugoslavia in the 1990s.

В 1990-х годах в Югославии широко распространилось межэтническая напряжённость.

The plagues of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-semitism and ethnic tension are still widespread.

До сих пор широко распространены такие социальные недуги, как агрессивный национализм, расизм, шовинизм, ксенофобия, антисемитизм и межэтническая напряженность.

In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.

Существуют опасения, что в южной части Катанги межэтническая напряженность может усилиться в процессе выборов.

Please provide information on the mandate, powers and degree of independence of the Committee for the Protection of Human Rights and for Ethnic Relations.

Сообщите информацию о мандате, полномочиях и степени независимости Государственного комитета по защите прав человека и межнациональным отношениям.

Parliament is currently considering a national minorities bill drawn up by the Committee for Human Rights and Ethnic Relations.

В настоящее время на рассмотрении Парламента находится проект закона о национальных меньшинствах, подготовленный Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям.

Unfortunately, these claims were not checked out by the Committee for Human Rights and Ethnic Relations and the appropriate authorities.

К сожалению, Комитетом по правам человека и межнациональным отношениям и соответствующими органами Республики данный факт не проверялся.

Within its competence, the Committee for Human Rights and Ethnic Relations may also consider complaints from citizens.

В пределах своей компетенции обращения граждан рассматривает и Комитет по правам человека и межнациональным отношениям.

The Committee for Human Rights and Ethnic Relations has studied the conditions in which juveniles are held in the institutions of the penitentiary system.

Комитет по правам человека и межнациональным отношениям изучил условия содержания несовершеннолетних в пенитенциарных заведениях.

At these meetings, the Government of Uzbekistan reaffirmed, yet again, its commitment to the principles of the promotion of tolerance and ethnic harmony.

На этих встречах Правительство Узбекистана еще раз подчеркнуло свою приверженность принципам поощрения толерантности и межнационального согласия.

The notions of tolerance and ethnic harmony are widely publicized through the mass media.

Идеи толерантности и межнационального согласия широко пропагандируются в средствах массовой информации.

Belarus has a stable domestic political situation and no military, ethnic or religious conflicts.

Беларусь относится к странам со стабильной внутриполитической обстановкой, отсутствием конфликтов военного, межнационального или религиозного характера.

With regard to the national policy on racial discrimination, the Government takes action to create an atmosphere of ethnic harmony and tolerance in society.

В отношении национальной политики по вопросам расовой дискриминации правительство принимает меры по созданию атмосферы межнационального согласия и терпимости в обществе.

Actions by the Government to create an atmosphere of ethnic harmony and tolerance in society;

действия правительства Узбекистана по созданию в обществе атмосферы межнационального согласия и терпимости;

CERD regretted recent inflammatory remarks made by a member of parliament and urged New Zealand to promote ethnic harmony through raising awareness.

КЛРД выразил сожаление в связи с недавними провокационными замечаниями одного из членов парламента и настоятельно призвал Новую Зеландию поощрять межэтническую гармонию посредством информирования общественности.

He drew attention to the poor economic conditions in parts of Kyrgyzstan, which contributed to ethnic tensions.

Он обращает внимание на плохое экономическое положение в отдельных районах Кыргызстана, что обостряет межэтническую напряженность.

Returning refugees have created ethnic tension, and there have been reports of infiltrations by opposing militant forces.

Возвращение беженцев породило межэтническую напряженность; кроме того, поступают сообщения о проникновении в эту зону членов оппозиционных вооруженных группировок.

It was not sufficient to deplore ethnic hatred, it was also necessary to combat it.

Недостаточно осудить межэтническую вражду - необходимо бороться с ней.

Their reluctance to leave their communities, or to interact with members of the majority community, is widening an already deep ethnic divide.

Их нежелание покидать свои общины или взаимодействовать с членами общины большинства расширяет и без того глубокую межэтническую пропасть.

It controlled ethnic administrative regions through Tigrean cadres who dictated policy and ensured its implementation.

Он осуществляет контроль за этническими и административными регионами через кадры представителей тиграи, которые диктуют политику и обеспечивают ее практическое осуществление.

Many States have established Government-funded offices to receive and address the concerns of members of different ethnic, religious and cultural communities.

Во многих государствах созданы финансируемые правительством органы по рассмотрению жалоб представителей различных этнических, религиозных и культурных общин.

Civil society actors also promoted human rights and tolerance for persons of all ethnic origins and religions.

Деятели гражданского общества также способствуют поощрению прав человека и терпимости в отношении представителей всех этнических групп и религий.

All ethnic and linguistic minorities, etc. can officially be employed by the Government.

Правительство может официально принимать на работу представителей любых этнических и языковых меньшинств и т.д.

He also wished to know why no studies of the racial or ethnic origin of elected representatives had been carried out.

Он хотел бы также знать, почему не проводятся исследования о расовом и этническом происхождении избираемых представителей.