| Can we not end that way? | Можем мы не заканчивать так? |
| That's how the show will end! | Пора заканчивать это шоу! |
| This is how you end a movie. | Так надо заканчивать фильмы. |
| You can't end it just like that. | Нельзя заканчивать его так просто. |
| You're right, this madness must end. | Это безумие нужно заканчивать. |
| The base module adds another item/value group at the end of the (&Itemid=value). | Он исправляет базовый недостаток модуля, не учтенный разработчиками известного компонента, не позволяющий администратору, при создании нового пункта меню Link - URL, заканчивать путь к статье якорем, например #anchor. |
| I should come to an end here - I see the red light, and I apologize for running overtime. | Мне пора заканчивать - я увидел загоревшуюся красную лампочку, - и я прошу извинить меня за то, что я вышел за рамки регламента. |
| It may not move around the outside of the Hive and may not end its movement on top of the Hive. | Она не может перемещаться по периметру улья и не имеет права заканчивать ход наверху (в отличие от жука). |
| With around thirty songs recorded, Corgan began to see an end, and enlisted Mellon Collie co-producer Flood to help finish the recording, pull the album together, and mix the songs. | Когда было записано около тридцати песен, Корган почувствовал, что «пора заканчивать», и пригласил сопродюсера Mellon Collie Марка Эллиса помочь завершить запись, довести её «до ума» и смикшировать песни. |
| No, it's time to put an end to it. | Нет. Нужно с этим заканчивать. |
| The UNDAF would therefore start in September and be completed by the end of December. | Поэтому разработку РПООНПР стоит начинать в сентябре и заканчивать к концу декабря. |
| Before I end my speech, because I must, I will do what I have promised, I will tell participants why my story is different than those of some of my friends. | Прежде чем я закончу свое выступление - поскольку я уже должен заканчивать, - я сделаю то, что обещал, и расскажу участникам заседания, почему моя история отличается от историй некоторых из моих друзей. |
| He particularly disliked having to finish with Jupiter, to make a 'happy ending', for, as he himself said, 'in the real world the end is not happy at all' . | Ему особенно не нравилось заканчивать исполнение Юпитером, чтобы сделать "счастливый конец", потому что, как он сам сказал, "в реальном мире конец далеко не счастливый". |
| End of the line, fellas. | Пора с этим заканчивать, парни. |
| End before it gets boring, right? | Ведь заканчивать нужно до того, как наскучит? |
| If this is to be our end, then I would have them make such an end... as to be worthy of remembrance. | Если это и будет конец, то я бы не хотел так заканчивать отвратительно! |