| The Bureau selected Edward Bos, Carissa Etienne and Barry Popkin as keynote speakers. | В качестве основных докладчиков Бюро избрало Эдуарда Боса, Кариссу Этьенн и Бэрри Попкина. |
| Mr Clam is attending in the guise of Edward the Confessor. | Я случайно узнал, что мистер Клэм будет в костюме короля Эдуарда Исповедника,... |
| By order of his Majesty Edward the Third you are arrested, having been found guilty of fomenting revolt! | По приказу Его Величества Эдуарда третьего вы арестованы, найденные виновными в разжигании восстания! |
| Gaining the royal seal of approval, Booth's motorized vacuum cleaner was used to clean the carpets of Westminster Abbey prior to Edward VII's coronation in 1901. | Получив королевскую печать утверждения, моторизованный пылесос использовался для чистки ковров Вестминстерского аббатства к коронации Эдуарда VII в 1901 году. |
| Anne Neville became queen when Richard III ascended the throne in June 1483, following the declaration that Edward IV's children by Elizabeth Woodville were illegitimate. | Анна Невилл стала королевой, когда Ричард III взошёл на престол в июне 1483 года после провозглашения детей Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл незаконнорождёнными. |
| Pope John XXII, elected in 1316, sought Edward's support for a new crusade, and was also inclined to support him politically. | Избранный в 1316 году Иоанн XXII искал поддержки Эдуарда для нового крестового похода и в целом поддерживал короля политически. |
| In 2012 he became a producer on "Arena", directed by Edward Bordukova, who became member of the program ShortFilmCorner the 66th Cannes Film Festival. | В 2012 году стал продюсером фильма «Арена», режиссёра Эдуарда Бордукова, ставший участником программы ShortFilmCorner 66-го Каннского кинофестиваля. |
| After the fiasco of Bannockburn, the earls of Lancaster and Warwick saw their political influence increase, and they pressured Edward to re-implement the Ordinances of 1311. | Фиаско при Бэннокбёрне усилило политическое влияние графов Ланкастера и Уорика, и они вынудили Эдуарда восстановить ордонансы 1311 года. |
| Edward's invasion fleet also mustered there, having received calls to assemble as far back as the previous month. | Флот вторжения Эдуарда также собрался в Эре, получив приказание на сбор за месяц до этого. |
| Lady Rosamund later gave birth to his second son, Edward the Posthumous, who reportedly became ancestor of "a proud lineage". | Леди Розамунд позже родила ему второго сына, Эдуарда, который стал родоначальником «гордой линии». |
| Other records from his reign show criticism of Edward by his contemporaries, including the Church and members of his own household. | Другие документы его правления передают критику Эдуарда его современниками, включая Церковь и его собственных приближённых. |
| Those opposed to the new government began to make plans to free Edward, and Roger Mortimer decided to move Edward to the more secure location of Berkeley Castle in Gloucestershire, where the former King arrived around 5 April 1327. | Противники нового правительства начали строить планы по освобождению Эдуарда, поэтому Роджер Мортимер решил перевести Эдуарда в более безопасное место - в замок Беркли в Глостершире, куда бывший король прибыл 5 апреля 1327 года. |
| The fines and confiscations made Edward rich: almost £15,000 was brought in during the first few months, and by 1326, Edward's treasury contained £62,000. | Штрафы и конфискации обогатили Эдуарда: за несколько первых месяцев он получил более 15 тысяч фунтов, а к 1326 году в казне Эдуарда было 62 тысячи фунтов. |
| Edward's finances improved, thanks to parliament agreeing to the raising of taxes, a loan of 160,000 florins (£25,000) from the Pope, £33,000 that he borrowed from Philip, and further loans organised by Edward's new Italian banker, Antonio Pessagno. | Финансовое положение Эдуарда улучшилось благодаря согласию парламента на повышение налогов, займу в 160 тысяч флоринов (25000 фунтов) у папы римского, 33 тысячам фунтов, занятых у Филиппа, и дальнейшим займам, организованным новым итальянским банкиром Эдуарда. |
| He and his wife entertained Edward VII and Queen Alexandra at the castle in 1904. | Он и его жена принимали у себя в замке в 1904 году короля Эдуарда VII и королеву Александру. |
| However Sir Alexander Scrymgeour was later captured by the English and hanged at Newcastle upon the direct orders of Edward I of England in 1306. | Но Александр Скримжур был схвачен англичанами и повешен в Ньюкасле по приказу английского короля Эдуарда I в 1306 году. |
| As a young girl, Marie and her cousin Princess Pauline were considered as possible brides for Albert Edward, Prince of Wales (the future Edward VII of the United Kingdom). | Юные принцессы Мария и её двоюродная сестра Полина рассматривались в качестве возможных невест для Альберта Эдуарда, принц Уэльского (будущего короля Эдуарда VII). |
| Christopher Marlowe's play Edward II was first performed around 1592, and focuses on Edward's relationship with Piers Gaveston, reflecting 16th-century concerns about the relationships between monarchs and their favourites. | Трагедия Кристофера Марло «Эдуард II», впервые поставленная около 1592 года, рассказывает об отношениях Эдуарда с Гавестоном, отражая идеи XVI века об отношениях между монархами и их фаворитами. |
| In 1323, he insisted that Edward come to Paris to give homage for Gascony, and demanded that Edward's administrators in Gascony allow French officials there to carry out orders given in Paris. | В 1323 году он потребовал, чтобы Эдуард прибыл в Париж и принёс оммаж за Гасконь, а также чтобы люди Эдуарда в Гаскони пустили туда французских чиновников и позволили им исполнять приказы, данные в Париже. |
| Although critical of what they regarded as Edward's inadequacies as a king, they also emphasised the growth of the role of parliament and the reduction in personal royal authority under Edward II, which they perceived as positive developments. | Хотя они критически относились к «неадекватности» Эдуарда как короля, они подчёркивали развитие роли парламента и снижение личной королевской власти, в чём видели положительное развитие. |
| Edward's approach to religion was normal for the period, and the historian Michael Prestwich describes him as "a man of wholly conventional religious attitudes". | Подход Эдуарда к религии был нормальным для того времени; историк Майкл Прествич описывает его как «человека исключительно традиционных религиозных воззрений». |
| It is very clear to us that my Lord Surrey has the right to bear the arms of Edward the Confessor. | Для нас совершенно очевидно, ...что милорд Суррей имеет право на ношение герба короля... Эдуарда Исповедника. |
| If she has a son, she will be more damaging to my cause than all of Edward's armies. | Если у нее сын, то она будет более разрушительна для моего дела чем все армии Эдуарда. |
| If Jasper goes against Edward and loses, he will have to go into exile once more, with your son. | Если Джаспер пойдет против Эдуарда и проиграет, он вновь будет изгнан, но на этот раз с твоим сыном. |
| At one of the most prestigious addresses in Lisbon - Marquês de Pombal Square, the HF Fénix Lisboa is overlooking the beautiful Edward VII Park. | Отель HF Fénix Lisboa с прекрасным видом на парк Эдуарда VII находится в одном из самых престижных районов в Лиссабоне - на площади Маркиза де Помбала. |