| Title V, article 66, of the Educational System General Organization Act guarantees that "fellowships and grants shall be introduced in order to compensate for students' unfavourable socio-economic conditions and shall be awarded in post-compulsory education on the basis of aptitude and educational achievements". | Статья 66 главы V Органического закона об общей структуре системы образования гарантирует, что "предоставляются стипендии и оказывается помощь обучению, которые компенсируют неблагоприятные социально-экономические условия учащихся и которые выделяются в ходе послеобязательного образования в зависимости от успеваемости". |
| Later in the 1960s and early 1970s after working at a small consulting firm and as independent consultant, in 1974 Yourdon founded his own consulting firm, YOURDON Inc. to provide educational, publishing, and consulting services. | Несколько лет работал как независимый консультант, а затем основал в 1974 году свою консультационную фирму YOURDON Inc., осуществляющую сервис по обучению, консультированию и подготовке публикаций. |