Перевод educational с английского на русский

Shkodër is an important educational and industrial center.

В настоящее время Шкодер - важный промышленный и образовательный центр.

School curricula in Oman are designed to give effect to the principle of equality throughout the educational process.

Школьные программы в Омане призваны обеспечить, чтобы принцип равенства красной нитью проходил через образовательный процесс.

All development goals have educational dimensions and the right to education provides indispensable leverage for development.

Все цели развития имеют образовательный аспект, и право на образование обеспечивает необходимые условия для развития.

The educational status of homeless people is much lower than that of the average Norwegian.

Образовательный уровень бездомных намного ниже, чем в среднем по Норвегии.

The event had an educational component.

Это мероприятие включало в себя образовательный компонент.

Companies may also grant educational leave to employees so that women may pursue training.

Кроме того, компании могут предоставлять сотрудницам учебный отпуск, для того чтобы они могли пройти профессиональную подготовку.

Limitation of exclusive or commercial use of educational material.

Потеря прав исключительного пользования или с коммерческими целями на учебный материал.

You said it was an educational cooperative.

Вы сказали, что это был учебный кооператив.

The educational aspect was beside the point.

Учебный аспект к делу не относится.

The educational potential of ICT in networking resides in their capacity to transform the production, circulation and ownership of knowledge.

Учебный потенциал ИКТ, используемых в рамках сетей, заключается в их способности трансформировать процесс генерирования, распространения и владения знаниями.

The show is of educational character and it implies discussion on various aspects of men and women life and work in Montenegro.

Передача носит просветительский характер и предполагает обсуждение различных аспектов жизни и труда мужчин и женщин в Черногории.

The Police cooperate with other entities in order to launch media campaigns, which are usually of an educational or informative nature.

Полиция сотрудничает с другими организациями, с тем чтобы начать кампании в СМИ, которые обычно носят просветительский или информативный характер.

The Diocese planned to restore the building and establish an educational center and museum in it.

Епархия планировала провести реставрацию здания и устроить в нём просветительский центр и музей.

So far, this debate has been primarily an educational process.

До сих пор такое обсуждение носило в основном просветительский характер.

The educational package is a tangible attempt to use gender equality programs as well as communication and gender theories to benefit both the audiences and reporters.

Этот просветительский пакет является серьезной попыткой использования программ, посвященных проблемам гендерного равенства, а также средств коммуникации и гендерных теорий в интересах как аудитории, так и журналистов.

State educational expenditure per child has almost halved since 1990.

Государственные расходы на образование в расчете на одного ребенка сократились по сравнению с 1990 годом почти вдвое.

Medical and educational costs are included up to the proportion paid by the households.

Расходы на медицину и образование включаются в индекс пропорционально той части цены, которая выплачивается за них домохозяйствами.

Auditors usually have an educational and training background in finance, accounting or business administration in general.

Аудиторы обычно получают образование или профессиональную подготовку в сфере финансов, бухгалтерского учета или делового администрирования в целом.

An inadequate pool of educational grants and financial assistance to low-income families.

Недостаточный объем грантов на образование и финансовой помощи для семей с низким уровнем дохода.

The Office supported and customized applications related to educational grant, travel claim modifications and staff clearance for other duty stations.

Отделение обеспечивало техническую поддержку и специализированную переработку приложений, связанных с оформление субсидии на образование, внесением изменений в требования об оплате путевых расходов и производством расчета с сотрудниками, для других мест службы.

Nineteen responses offering educational support were received, with one offering additional limited financial support.

Было получено 19 ответов с предложением о поддержке обучения, при этом в одном ответе предлагалась ограниченная дополнительная финансовая поддержка.

This application may solely be used for demonstration and educational purposes.

Данный программный продукт может быть использован только в демонстрационных целях и в целях обучения.

The transfer must be based solely on educational considerations.

Перевод учащихся должен осуществляться исключительно на основании соображений, связанных с процессом обучения.

A favourable learning environment that responded to special needs would enhance educational performance.

Создание благоприятных условий для учебы, учитывающих их особые потребности, позволило бы повысить результативность обучения.

Trauma affects educational performance, mental and physical health and productivity.

Травматизм влияет также на результаты обучения, на психическое и физическое состояние здоровья учеников и на их успеваемость.

The reform adds an educational, humane and civilized dimension to the punishment inherent in any imprisonment.

Реформа вносит в карательное содержание любого связанного с лишением свободы наказания воспитательный, гуманитарный и цивилизованный аспект.

They had greater legal force and had longer-lasting educational and preventive effects.

Они обладают большей правовой силой и дают более заметный воспитательный и профилактический эффект.

For the purpose of placing a minor under educational supervision or bringing before another competent authority;

в целях передачи несовершеннолетнего под воспитательный надзор или иному правомочному органу;

Like Mr. de Gouttes, he stressed the preventive and educational nature of the law, whose purpose was not only repressive.

Вслед за г-ном€де Гуттом он утверждает, что законодательство носит не только репрессивный, но и превентивный и воспитательный характер.

Some experts, expressing a different view, pointed to the important educational effect of criminalizing hate speech, in particular its role in deterring it.

Некоторые эксперты выразили другое мнение, указав на важный воспитательный эффект криминализации высказываний, мотивированных ненавистью, в частности на ее роль в их сдерживании.

It planned and managed health and educational services.

Оно планировало и осуществляло руководство в сферах здравоохранения и просвещения.

This perspective guides our policies of grass-roots participation, educational reform, and capitalization of major public enterprises.

Такой перспективой мы руководствуемся в своей политике вовлечения в управление государством рядовых граждан, в реформе системы просвещения и в капитализации крупных государственных предприятий.

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.

Кроме того, должны быть приняты программы просвещения, направленные на борьбу с традиционным отношением членов общества к этой проблеме.

Conducting educational and information consumer programmes is a core responsibility of consumer protection agencies.

Организация просвещения и информирования потребителей является одной из главных функций защищающих их интересы органов.

The delegation was also interested in sharing educational tools developed by UNICEF, for example, in preventing HIV/AIDS or capacity-building.

Делегация была также заинтересована в обмене разработанными ЮНИСЕФ инструментами просвещения, например, по вопросам предупреждения ВИЧ/СПИДа или наращивания потенциала.

The Governments of Indonesia and the Philippines have educational assistance programmes that encourage senior citizens to pursue different types of technical and vocational training.

Правительства Индонезии и Филиппин создали программы педагогической помощи, в рамках которых пенсионеры поощряются к получению различных видов технического и профессионального образования.

In educational terms, the lack of monitoring and follow-up limits the amount of technical assistance which can be furnished in the learning process.

С педагогической точки зрения слабый контроль и недостаточное отслеживание процесса обучения ограничивают возможности его надлежащего технического оснащения.

He was instrumental in the development of educational psychology, and attempted to determine the effect adolescence has on education.

Он сыграл важную роль в развитии педагогической психологии, а также попытался определить воздействие образования на подростков.

Currently, in addition to creative and educational activities he is engaged in restoration of historic and artistic monuments.

В настоящее время помимо творческой и педагогической деятельности скульптор занимается реставрацией исторических и художественных памятников.

In 1956 he successfully graduated from college and began creative activities, combining it with the educational work in the Sverdlovsk Institute of Architecture.

В 1956 году он успешно оканчивает институт и начинает творческую деятельность, сочетая её с педагогической работой в Свердловском архитектурном институте.

Teachers and other educational staff should be trained to recognize vulnerable girls and react appropriately.

Преподавателей и других педагогических работников необходимо обучать тому, как выявлять находящихся в уязвимом положении девочек и принимать соответствующие меры.

Over 59,600 educational workers are engaged in their tuition and pastoral care.

Их обучением и воспитанием заняты более 59,6 тысяч педагогических работников.

It's a nasty phrase in educational circles.

Это ругательное слово в педагогических кругах.

The State provides training for educational workers specializing in education and vocational training for people with disabilities.

Государство обеспечивает подготовку педагогических кадров специально для обучения и профессиональной подготовки инвалидов.

Women makeup the bulk of educational workers in schools providing general instruction.

Основную часть педагогических работников общеобразовательных школ составляют женщины.

Please inform the Committee of the content of such educational programmes and clarify whether children are permitted to handle weapons during such competitions.

Просьба информировать Комитет о содержании таких программ воспитания и разъяснить, разрешено ли детям обращение с оружием во время таких соревнований.

Fourth, it is essential to continue to improve the curriculum, creating significant changes in educational methods.

В-четвертых, важно продолжать совершенствование учебных программ, добиваясь заметных изменений в методах воспитания.

Nowadays educational systems are very, very forward.

Дорогая, у системы воспитания сегодня большие успехи.

As a powerful educational tool for developing mutual respect and tolerance, sport can be a factor in combating terrorist ideologies and intolerance.

Будучи мощным инструментом воспитания в духе взаимоуважения и терпимости, спорт может служить фактором противодействия идеологии терроризма и нетерпимости.

Working. I'm writing a book on educational theory.

Я пишу книгу по теории воспитания.

The conditions of such centres were to be improved so that they could provide appropriate recreational and educational facilities.

Условия пребывания в таких центрах нуждаются в улучшении, связанном с необходимостью обеспечить соответствующие возможности для учебы и досуга.

Adolescent girls should be empowered and supported by their families and communities to take control of their physical well-being and educational attainment.

Девочки-подростки должны получать возможности и поддержку в рамках своих семей и общин, с тем чтобы они могли самостоятельно решать вопросы своего физического благосостояния и учебы.

These centers have been equipped with boarding, recreation, and educational facilities.

В этих центрах имеются помещения для жилья, отдыха и учебы.

They hold key positions on national committees and NGOs such as the Red Cross Society and Sustainability for Seychelles that are at the forefront in relief and educational activities.

Они занимают ключевые посты в национальных комитетах и НПО, таких как Общество Красного Креста Сейшельских Островов и Устойчивое развитие для Сейшел, которые играют ведущую роль в деятельности по ликвидации последствий и проведении учебы.

Please provide detailed information on new measures taken to ensure that all minors are detained separately from adults throughout their confinement, and that they are offered educational and recreational activities.

ЗЗ. Просьба представить подробную информацию о дополнительных мерах, принятых, для того чтобы все несовершеннолетние содержались отдельно от взрослых заключенных на всем протяжении тюремного заключения и чтобы у них имелись возможности для учебы и отдыха.

The island also needed more resources for educational campaigns about self-determination and decolonization.

Остров также нуждается в увеличении средств на проведение кампаний по обучению населения в области самоопределения и деколонизации.

We have a network of in-house educational and training institutions that encompass all major facets of nuclear science and technology.

У нас создана сеть собственных институтов по обучению и подготовке, охватывающих все основные направления ядерной физики и технологий.

The Workshop appreciated the increased availability of hands-on educational websites produced by major research organizations, which greatly facilitated science education in developing countries.

Участники практикума приветствовали неуклонный рост числа веб - сайтов, посвященных практическому обучению, которые создаются крупными исследовательскими организациями и во многом содействуют научному образованию в развивающихся странах.

It is important to note that these grass-roots educational structures are unevenly distributed throughout the country.

Следует также отметить, что базовые структуры по обучению грамоте неравномерно распределены по территории страны.

For the convicted persons who cannot read or write, these acts are communicated orally by the educational service.

До осужденных, которые не умеют читать и писать, данные акты доводятся в устной форме службой по обучению.

The State was also requested to implement educational and awareness-raising measures on violence against women.

К государству также была обращена просьба принять меры по просвещению и повышению степени информированности общественности о проблеме насилия в отношении женщин54.

For example, information, awareness-raising and educational campaigns would appear to have special applicability in cases where exploitation is often made possible through misinformation.

Например, в ситуациях, когда эксплуатация зачастую становится возможной благодаря дезинформации, особое значение, как представляется, имеют информация и кампании по повышению уровня осведомленности и просвещению общественности.

Parties continue to use both economic instrument and regulation to mitigate emissions supplemented by support for informational and educational measures.

Стороны продолжают применять как экономические инструменты, так и меры регулирования для смягчения выбросов, дополняя эту деятельность мерами по распространению информации и просвещению.

Additionally, structured information, communication and educational campaigns are carried out among high-risk groups.

Кроме того, в группах повышенного риска проводятся кампании по распространению структурированной информации, по коммуникации и просвещению.

The various projects also began training for teachers, curriculum development for classrooms and educational activities for youth.

В рамках различных проектов также началась подготовка преподавателей, разработка учебных планов для школ и деятельность по просвещению молодежи.

The inmates in this facility have also a possibility to participate in educational workshops.

Лица, содержащиеся в этом учреждении, могут также участвовать в учебно-воспитательных мероприятиях.

In the context of the educational areas, the following initiatives have recently been drawn up and implemented:

В последнее время в учебно-воспитательных центрах были разработаны и осуществлены следующие инициативы:

With regard to children and youth, school, through teachers and tutors, assists the family in its educational functions.

Что касается детей и юношества, то школа посредством деятельности преподавателей и воспитателей помогает семье в выполнении ее учебно-воспитательных функций.

They are provided with opportunities for in-depth study of their native languages, as well as Kazakh and Russian, as part of study and educational programmes designed to promote integration into Kazakh society.

Для них созданы условия углубленного изучения родного языка, освоения казахского и русского языков в рамках учебно-воспитательных программ с целью оказания содействия интеграции в казахстанское общество.

All relevant actors should be encouraged to work in partnership with adolescent girls and boys, utilizing both formal and non-formal educational training activities, inter alia, through sustainable consumption patterns and responsible use of natural resources.

Необходимо поощрять всех соответствующих участников к совместной работе с девочками и мальчиками подросткового возраста с применением как формальных, так и неформальных учебно-воспитательных мероприятий, в частности структур устойчивого потребления и ответственного подхода к использованию природных ресурсов.