| Based on the preparation of the first edition, which is expected to be published in 2011, it was noted that information will not change significantly every second year and since the publication is quite costly, the reproduction cycle is being extended for the foreseeable future | С учетом опыта подготовки первого издания, которое предположительно выйдет в 2011 году, было отмечено, что информация не будет существенно меняться от года к году, а поскольку затраты на выпуск публикации довольно существенны, производственный цикл на обозримое будущее будет продлен |
| Commends the Secretary-General for the publication of the first revised edition of the GHS in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and its availability together with related information material on the website of the UNECE; | выражает признательность Генеральному секретарю за выпуск первого пересмотренного издания СГС в виде публикации и на КД-ПЗУ на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и за ее размещение вместе с соответствующими информационными материалами на веб-сайте ЕЭК ООН; |
| The Anniversary Edition featured Descent, the Levels Of The World add-on, and several additional levels created by Parallax. | Выпуск, созданный на первую годовщину выхода первой игры, содержал дополнение «Descent, the Levels Of The World» и несколько дополнительных уровней, разработанных компанией Parallax. |
| However, Early Edition's creators claim that Early Edition is in no way based on this film. | Однако, создатели сериала «всегда утверждали, что Утренний Выпуск никоим образом не основан на этом фильме.» |
| "Terry, Arfur and 'Im Upstairs" article from CRASH issue 34, November 1986; retrieved from CRASH The Online Edition. | "Тёггу, Arfur and 'Im Upstairs" - статья журнала CRASH, выпуск 34, ноябрь 1986; получена распознаванием исходного печатного варианта (англ.). |
| The game's Complete Edition, which includes all the released downloadable content and expansion packs (Espionage and Waterborne), was released digitally on 29 January 2016. | Полный выпуск игры, включающий все выпущенное загружаемое содержимое и пакеты расширения (Espionage и Waterborne), был выпущен в цифровом формате 29 января 2016 года. |
| The Group agreed that the next round of the Common Questionnaire (Edition 1/2) would be modified by the ECMT and dispatched to the other two organizations for conversion. | Группа постановила, что при следующем распространении общего вопросника (выпуск 1/2) ЕКМТ внесет в него поправки, после чего вопросник будет направлен двум другим организациям для исправлений. |
| From 82 to the latest edition! | С 1982го по последний выпуск! |
| Easter edition, what do you say? | Вестник, пасхальный выпуск. |
| The first edition was quickly sold out. | Вскоре первый выпуск был распродан. |
| It was the 4th edition. | Это был четвёртый выпуск. |
| This is an Eddie Bauer edition. | Выпуск от Эдди Бауэра. |
| And welcome to a very special celebrity edition of... | Добро пожаловать на специальный выпуск... |
| Note: Due to this edition being published late, the Last Rites section will not be included. | Примечание: Из-за столь позднего выпуска секция «последнего обряда» не включена в выпуск еженедельника. |
| 2009-2012: Economic Opinionist for "TG1 Economia", economical edition of the Italian state-owned TV channel Rai1's news programmes. | 2009-2012: Экономический обозреватель для TG1 Экономика, экономический выпуск программы новостей итальянского телеканала RAI 1. |
| Each publishes an additional edition elsewhere in Bosnia and Herzegovina, Oslobodjenje in Zenica and Vecernje novine in Tuzla, as well as a foreign weekly edition in Slovenia. | Каждая из них имеет дополнительный выпуск в другом городе Боснии и Герцеговины: "Ослободжене" - в Зенице, а "Вечерне новине" - в Тузле, а также еженедельный выпуск с обзором международных событий - в Словении. |
| The 2006 edition will be devoted to the issue of on urban pro-poor water governance. | Наконец, во исполнение просьбы Совета управляющих, ООН-Хабитат обеспечила выпуск своего доклада по водоснабжению и санитарии в городах мира в качестве публикации, выходящей один раз в три года. |
| The same theme was repeated in the eleventh grades Standard Edition (2008), presented in denominations of 10,200, 300,400, 1,000 and 5,000 rubles. | Одиннадцатый стандартный выпуск (2008-2011) Эта же тематика повторилась в марках одиннадцатого стандартного выпуска (2008), представленного номиналами в 10,200, 300,400, 1000 и 5000 рублей. |
| Honouree in the 7th Edition of the prestigious "International Who's Who of Professionals, 2000" published in October 2000 by the American Biographical Institute. | Она занесена в 7ой выпуск престижного издания «Кто есть кто среди профессионалов, 2000», опубликованного в октябре 2000 года Американским биографическим институтом. |
| In connection with the change of the national emblem, in 1995, was carried out of the second issue of stamps Standard Edition par 180,280 and 600 rubles, which was replaced by the coat of arms of view Victory Square in Minsk. | Второй стандартный выпуск (1995-1996) В связи со сменой государственного герба, в 1995 году был осуществлён выпуск марок второго стандартного выпуска номиналом в 180,280 и 600 рублей, на которых изображение герба было заменено панорамой площади Победы в Минске. |
| PUBLICATION OF THE NEW EDITION OF THE CD-ROM ON "NORMS, STANDARDS AND PRACTICES FOR TRADE FACILITATION AND INTERNATIONAL BUSINESS" | ВЫПУСК НОВОГО ИЗДАНИЯ КД-ПЗУ ПОД НАЗВАНИЕМ "НОРМЫ, СТАНДАРТЫ И ПРАКТИКА В ОБЛАСТИ УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ" |
| WELCOMES the launching by the Commission of the 3rd Edition of the State of African Population Report 2008 under the theme "Population Dynamics and Climate Change: Implication for Africa's Sustainable Development"; | приветствует выпуск Комиссией третьего издания доклада о положении с народонаселением в Африке за 2008 год под названием «Динамика народонаселения и изменение климата: последствия для устойчивого развития Африки»; |
| b) Glossary for Transport Statistics, Third Edition containing chapters of previous two editions and new chapters on road traffic accidents, urban transport and environmental indicators (expected by end 2001). | Ь) Третье издание Глоссария статистики транспорта, содержащее главы двух предыдущих изданий и новые главы, посвященные дорожно-транспортным происшествиям, городскому транспорту и экологическим показателям (выпуск запланирован на конец 2001 года). |
| The latest edition of Backstage. | Последний выпуск "Бэкстейдж". |
| First edition published in 2007 | Выпуск первого издания в 2007 году |