| The Meeting will have discussed, inter alia, The Chemical Industry in 1996: Annual Review and the 1995 edition of the Annual Bulletin of Trade in Chemical Products. | Совещание, в частности, обсудит Годовой обзор химической промышленности за 1996 год и выпуск Ежегодного бюллетеня торговли химическими продуктами за 1995 год. |
| S&M, vol. 7, first edition: Strikes and lockouts; | ИиМ, том 7, первый выпуск: Забастовки и локауты; |
| S&M, vol. 8, first edition: Occupational injuries (to be published in 1999); | ИиМ, том 8, первый выпуск: Производственный травматизм (будет опубликован в 1999 году); |
| Indeed, this is the second edition of the Survey to use the 1993 base year (the previous base year was 1988). | Это - второй выпуск Обзора, в котором использован 1993 базовый год (предыдущим базовым годом был 1988 год). |
| The inaugural edition, launched in Nairobi in April 2010 by the Chair of the Board, attracted the attention of several criminal justice personnel and staff members of Government departments, including ministers. | Первый выпуск, официально представленный в Найроби в апреле 2010 года председателем Совета управляющих, привлек внимание работников органов уголовного правосудия и служащих различных государственных учреждений, включая министров. |
| New elements to be included in the next Toolkit edition to increase its usefulness have been identified as follows: | Были выявлены следующие новые элементы, которые планируется включить в следующий выпуск Набора инструментальных средств с целью повышения степени его полезности: |
| It was followed by an edition on food security and a review of the main challenges facing the United Nations during 2009. | За ним последовал выпуск, посвященный вопросам продовольственной безопасности и обзору главных проблем, стоявших перед Организацией Объединенных Наций в 2009 году. |
| The United Nations Conference on Trade and Development dedicated the 2012 edition of its flagship Trade and Development Report to the topic of policies for inclusive and balanced growth. | Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в 2012 году посвятила выпуск своего главного издания под названием «Доклад о торговле и развитии» вопросам стратегии всеобъемлющего и сбалансированного роста. |
| That's all from this heterogeneous edition of QI, so it's good night from Jack, Phill, Ross, Alan and me. | Вот и всё в этот разнородный выпуск "КьюАй", поэтому спокойной ночи от Джека, Фила, Росса, Алана и меня. |
| Planning is also under way in the Division for Social Policy and Development for the next edition of the Report on the World Social Situation, which will be issued in 2000. | Отдел социальной политики и развития также планирует выпуск следующего издания Доклада о мировом социальном положении, который будет опубликован в 2000 году. |
| Other major achievements included: the release of the second edition of the Test Guidelines and GLP Guidance Documents on CD-ROM, and the consensus reached on validation and acceptance criteria for alternative test methods which would promote animal welfare. | К числу других важных достижений относится выпуск второго издания Руководства по проведению испытаний и руководства по НЛП на КД-ПЗУ, включая достижение консенсуса в отношении критериев проверки и принятия альтернативных методов испытания в интересах улучшения состояния мест обитания животных. |
| An English edition is also produced to reach international readers, namely, international journalists, non-governmental organizations, embassies and other United Nations agencies in the country. | Осуществляется также выпуск бюллетеня на английском языке для международной читательской аудитории, а именно международных журналистов, неправительственных организаций, посольств и других учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в стране. |
| The first edition, entitled "The Right to Live without Violence", was distributed in printed form to 50,000 male and female employees in the offshore worksites of Pemex. | Можно отметить первый выпуск этого издания - "Право на жизнь без насилия" - печатные экземпляры которого получили 50 тыс. мужчин и женщин - работников филиалов ПЕМЕКС. |
| The next edition, SOFO 2009, will be released at the 19th Session of the FAO Committee on Forestry in Rome in March 2009. | Выпуск следующего доклада, СОФО-2009, будет приурочен к девятнадцатой сессии Комитета ФАО по лесному хозяйству, которая состоится в Риме в марте 2009 года. |
| While the Department was to be commended for producing a pilot edition of "UN Affairs", the new magazine was focused on a narrow audience and had not been released in all official languages. | Хотя Департамент должен быть положительно отмечен за выпуск экспериментального номера журнала «Вопросы ООН», этот новый журнал предназначен для узкой аудитории и не был издан на всех официальных языках. |
| The third edition of UNCTAD's flagship publication Technology and Innovation Report focused on the important question of how South-South collaboration for technology and innovation can be fostered in order to promote the technological development of the developing world as a whole. | Третий выпуск основного издания ЮНКТАД «Доклад по вопросам технологии и инноваций» посвящен важному вопросу о том, каким образом можно способствовать сотрудничеству Юг-Юг в интересах технологий и инноваций, поощряя технологическое развитие развивающегося мира в целом. |
| In addition to updating the information on the CTIED activities since 2002, the new edition offers a series of new features, crucial for making this publication as helpful as possible for its intended audience, especially, in countries in transition. | Помимо обновления информации о деятельности КРТПП за период с 2002 года в новый выпуск включен ряд новшеств, имеющих важнейшее значение для того, чтобы сделать его максимально полезным для целевой аудитории, особенно в странах с переходной экономикой. |
| Welcome to the first edition of the GWN for 2007! | Вас приветсвует первый выпуск GWN в 2007 году! |
| This edition of the event was organized by The Ministry of Administration and Interior, Media XPRIMM and The World Bank and took place in Bucharest, Romania, between October 2nd - 3rd, 2006. | Этот выпуск Форума организован Министерством Администрации и Внутрених Дел Румынии, компанией Media XPRIMM и Всемирным Банком и будет проходить в Бухаресте, Румыния, между 2 и 3 - го октября 2006 г. |
| In 1955, the Mirror and its stablemate the Sunday Pictorial (later to become the Sunday Mirror) began printing a northern edition in Manchester. | В 1955 году Mirror и аффилированная с ней Sunday Pictorial (позже станет Sunday Mirror) начинают печатать северный выпуск в Манчестере. |
| An extended edition launched in December 2010 on Disney Channel and Disney XD, containing an extra song "What Does He Want?" | Расширенный выпуск начат в декабре 2010 года на канале Дисней и Диснее XD, содержа дополнительную песню, «Что Он Хочет?» |
| To tie-in with the 40th anniversary of the special and the release of film The Lorax, Warner Home Video released the special on a deluxe edition DVD and Blu-ray on February 14, 2012. | Чтобы связать себя с 40-й годовщиной данного мультфильма, Warner Home Video выпустил специальный выпуск на роскошном DVD и Blu-ray 14 февраля 2012 года. |
| Be at Britton Britton's office at 9:00, and I can catch that noon edition. | Будь в офисе Бриттен и Бриттен в 9:00, а я пущу это в дневной выпуск. |
| The edition also included a chapter on social policy issues in the sectors of health, education and social security, and an analysis of emerging themes, such as urban insecurity, violence and corruption. | В этот выпуск включены также глава, посвященная вопросам социальной политики в таких секторах, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, а также анализ новых тем, таких, как отсутствие безопасности в городах, насилие и коррупция. |
| S&M, vol. 2, second edition: Employment, wages, hours of work and labour cost (Establishment surveys); | ИиМ, том 2, второй выпуск: Занятость, заработная плата, продолжительность рабочего времени и затраты на рабочую силу (обследования предприятий); |