| Mudd was also the anchor of the Saturday edition of CBS Evening News and he frequently substituted on the weeknight broadcasts when the anchorman Walter Cronkite was on vacation or working on special assignments. | Также он вёл субботний выпуск CBS Evening News, а также часто подменял в выходные Уолтера Кронкайта в ночных выпусках. |
| Went through the crack - Our twelfth edition of the Psychic Friends Network - Shea Stadium - | провалился в трещину наш 20й выпуск телепередачи Психиатрическая помощь по телефону стадион Ши... |
| On the 1 of November, 2009 on TV Channel "Inter" appeared first edition of programme "Week Details", made in new studio. Visualization system for it are made by "Bliscom" company, contractor of system integrator "Engineer-service". | 1-го ноября 2009 года на телеканале "Интер" вышел в эфир первый выпуск передачи "Подробности недели", снятый в новой студии, систему визуализации для которой разработала по заказу системного интегратора "Инженер-сервис" компания "Блиском". |
| The pilot edition of UN Affairs seemed to be a promising initiative, but it was a pity to have to choose between UN Affairs and UN Chronicle, for both had their own advantages and audiences. | Как представляется, пробный выпуск журнала «Дела ООН» является перспективной инициативой, но обидно, что приходится выбирать между «Делами ООН» и «Хроникой ООН», поскольку и то, и другое издание имеет свои преимущества и своих читателей. |
| Aul and his team spent 3 years turning the "biggest, slowest version of Windows ever into the lean mean Windows 7 release" - the first edition of Windows ever that used less resources (memory, CPU, disk) than its predecessor. | Аул и его команда потратили З года на то, чтобы превратить «самую большую, самую медленную версию Windows в быструю версию Windows 7», - Первый выпуск Windows, который использовал меньше ресурсов (память, процессор, диск), чем его предшественник. |
| The slump in sales for paperbased encyclopedias around the turn of the 21st century hit Kunnskapsforlaget hard, but a fourth edition of the paper encyclopedia was secured by a grant of 10 million Norwegian kroner from the foundation Fritt Ord in 2003. | Выпуск четвёртого издания SNL в бумажном виде стал возможен только после того, как в 2003 году организацией Fritt Ord был на эти цели выделен грант в размере 10 млн норвежских крон. |
| The secretariat explained that although the Group may wish to maintain this project, which has been in continual annual production since 1972, it is unlikely that any further edition can be produced without input of further externally funded resources. | Секретариат пояснил, что, хотя Группа и может пожелать сохранить этот проект, который ежегодно реализуется с 1972 года, выпуск последующих изданий без получения дополнительных внешних ресурсов является маловероятным. |
| Tri Agus, by distributing his June edition of KDP which contained his defamatory article to more than four people and launching baseless and unsubstantiated allegations, evidently had the intention to expose the President to contempt, hatred, ridicule or obloquy. | Три Агус, распространяя июньский выпуск журнала КДП со своей клеветнической статьей среди более чем четырех человек и излагая беспочвенные и необоснованные утверждения, заведомо намеревался спровоцировать презрение, ненависть, насмешки или злословие в адрес президента. |
| The delegation from Cameroon noted two forthcoming events in Yaounde, Cameroon, that is the twenty-second General Assembly of Shelter Afrique in June 2003 and the third edition of Africites in December 2003. | Делегация Камеруна отметила два предстоящих мероприятия, которые пройдут в Яунде, Камерун, а именно: двадцать вторую сессию Генеральной ассамблеи "Шелтер Африк", намеченную на июнь 2003 года, и выпуск третьего издания публикации "Африканские города", запланированный на декабрь 2003 года. |
| As a result, the Integrated Information System for Foreign and Mutual Trade of the Customs Union was developed, and a second edition of Trade Facilitation Terms: An English-Russian Glossary was published. | Результатом проведения этих мероприятий стали разработка Интегрированной информационной системы внешней и взаимной торговли Таможенного союза и выпуск второго издания справочника под названием «Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов». |
| Did you hear Morning Edition? | Ты разве не слышала "Утренний выпуск"? |
| The fifth edition of the Balance of Payments Manual (BPM) was published in September 1993, and its companion volumes Balance of Payments Compilation Guide and Balance of Payments Textbook will be published in 1994. | В сентябре 1993 года был опубликован пятый выпуск издания "Руководство по платежным балансам" (РПБ), а в 1994 году будут выпущены сопутствующие издания "Руководство по составлению платежных балансов" и "Учебник по платежным балансам". |
| The October edition of the German Linux Magazin is a ten-year-anniversary edition and features a DVD with eight different live CDs: Knoppix, Gnoppix, Knoppix STD, Kanotix, ZOneCD, Insert, GNUstep Live CD, Lampixx. | Октябрьский выпуск немецкого журнала Linux Magazin, выпущенный к десятой годовщине журнала, включает DVD-диск с восемью различными системами, работающими без установки на жёсткий диск: Knoppix, Gnoppix, Knoppix STD, Kanotix, ZOneCD, Insert, GNUstep Live CD, Lampixx. |
| This section will return once it has become more automated, as it currently accounts for more than 80 percent of the time required to publish an edition of the GWN. | Он вернётся, как только создание этого раздела удастся автоматизировать, так как на данный момент подобная ручная работа занимает более 80 процентов времени, отведённого на выпуск еженедельника. |
| Welcome to a special year 3000 edition of New Year's Rockin' Eve! | Добро пожаловать на специальный 3000-ый выпуск "Новогоднего рок вечера"! |
| Click here to read Edition 37 of the X-Universe News. | Нажмите здесь, чтобы прочитать 37-й выпуск новостей Вселенной Х. |
| Another one-shot, Tales of Suspense: Captain America and Iron Man Commemorative Edition (Feb. 2005) reprinted the previous month's Captain America vol. | Еще один выпуск вышел в 2005 году под названием Tales of Suspense: Captain America and Iron Man Commemorative Edition и представлял собой переиздание комиксов Captain America vol. |