| In the senator's condition, a spleen biopsy could easily cause sepsis and kill him. | В состоянии сенатора, биопсия селезенки может с легкостью вызвать сепсис и убить его! |
| the management delegate speaks easily of culture. | Правительственные делегаты с легкостью говорят о культуре. |
| But did she know how easily he ordered his men to kill? | Но знала ли она, с какой легкостью он приказывал убивать? |
| That situation could fuel the kind of hatred that radical groups easily exploit for their own benefit, thereby strengthening the cycle of violence. | Такая ситуация может лишь подлить масла в огонь той ненависти, которую радикально настроенные группы с легкостью используют в своих собственных целях, закрепляя таким образом цикл насилия. |
| Thus, you can easily copy any of earlier used questionnaires and make "cosmetic" modifications in order to satisfy current requirements. | При этом вы с легкостью можете скопировать любую ранее использовавшуюся форму или опросник и сделать "косметические" модификации под текущие нужды. |
| You can easily stream live TV in perfect quality to any room in your home and even outdoors with wireless streaming features in Nero MediaHome 4. | Вы можете с легкостью передавать живое ТВ прекрасного качества в любую из комнат своего дома и даже за его пределы с возможностью беспроводной потоковой передачи Nero MediaHome 4. |
| Note that you can easily customize this form so that you can change the background, graphics and text to meet your preferences or requirements. | Обратите внимание на то, что вы с легкостью можете настраивать эту форму, изменять фон, графику и текст в соответствии с вашими предпочтениями или требованиями. |
| But our favours fell on him so easily, of their own accord. | Но наши почести были отданы ему такой легкостью, как бы сами по себе. |
| This online booking system will help you to find easily the letting that best suits your needs. | Наш раздел онлайн бронирования, с легкостью поможет Вам найти и зарезервировать тот тип жилья, который наилучшим образом соответствует вашим потребностям. |
| After all, the use of big data is not confined to governments and corporations; anonymous criminal groups can easily abuse the information, too. | В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями; анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией. |
| The problem is that a US military response is essentially useless under these conditions, and can easily inflame the situation rather than resolve it. | Проблема заключается в том, что в таких условиях военный ответ США по существу бесполезен, можно с легкостью воспламенить ситуацию, а не решить ее. |
| Indeed, Yemen is now a bubbling cauldron of jihadis who have flocked there because it, like Afghanistan and Pakistan, has weak, easily manipulated state institutions. | Действительно, Йемен в настоящее время является кипящим котлом джихадистов, которые собрались там потому, что там, как и в Афганистане и Пакистане, слабые государственные учреждения, которыми можно с легкостью манипулировать. |
| Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view. | Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения. |
| If I can lie this easily to my future husband, then maybe you and Gene were right. | Если я с такой легкостью вру своему будущему мужу, то может быть вы с Джином были правы. |
| Access to digital technologies can therefore play an unexpected and fundamental role in the education of people in areas where traditional infrastructures and services cannot easily be introduced. | Поэтому предоставление доступа к цифровым технологиям может сыграть неожиданную и основополагающую роль в просвещении людей в тех областях, где невозможно с легкостью ввести традиционные инфраструктуры и услуги. |
| What? If I had a Farnsworth, you easily could have called me. | Что? Если бы у меня был Фарнсворт, ты бы с легкостью мне смог мне позвонить. |
| In that way States would have at their disposal a single, coherent and highly flexible text which they could easily integrate into the framework of their domestic law. | Это даст государствам уникальный, согласованный и весьма гибкий текст, который с легкостью можно будет включить в национальное законодательство. |
| One that can be easily used to solve 100 exercises in the night for a little warmth and love. | Ты одна из тех, кого с легкостью можно использовать для решения сотни задач за ночь в обмен на немного тепла и любви... |
| However, even in this state, he was capable of easily sending a horde of demons back to hell with a wave of his hand. | Несмотря на это, даже в таком состоянии, он с легкостью сумел отправить орду демонов обратно в ад мановением руки. |
| And I can very easily make your life much more of a misery than it must already be. | И я с легкостью могу сделать твою жизнь намного хуже, чем сейчас. |
| You see him jumping over it easily? | с какой легкостью он перепрыгнул планку? |
| Our capitals are wary of committing resources and we slip too easily into a focus only on the immediate causes of conflict. | Наши правительства с осторожностью подходят к выделению ресурсов, и мы с чрезмерной легкостью сосредоточиваем внимание только на непосредственных причинах конфликтов. |
| This has meant inevitably that conflict in one country could easily spill over into another and make solution of the problems more complicated. | Это неизбежно приводит к тому, что конфликт в одной стране может с легкостью распространиться на другую страну и осложнить решение проблем. |
| About 55,000 have returned so far and we expect that those numbers could easily reach 100,000 over the next few weeks. | До сих пор вернулось уже около 55000 человек, и мы рассчитываем, что это число в течение ближайших нескольких недель может с легкостью достичь 100000. |
| Robust and sustained efforts by national and international stakeholders are needed to ensure that progress cannot be easily reversed, particularly as the country prepares for the upcoming electoral process. | Необходимы активные и устойчивые усилия национальных и международных заинтересованных сторон, с тем чтобы нельзя было с легкостью обратить вспять достигнутый прогресс, особенно в то время, когда страна готовится к предстоящим выборам. |