| An elegant new feature lets you scroll through tabs easily to see them all and access the one you want quickly. | Изящная новая функция позволяет вам легко прокручивать вкладки, просматривая их и быстро переходя к той, что вам нужна. |
| Find it quickly and easily using the Nero SerialFinder! | Найдите это быстро и легко с помощью Nero SerialFinder! |
| Nero 9 has features that let you upload your favorite photo slide shows to My Nero and other online communities quickly and easily. | В «Nero 9» реализованы возможности, которые позволят вам загрузить слайд-шоу с вашими любимыми фотоснимками на «My Nero»и другие Интернет-сообщества быстро и легко. |
| debian-volatile allows users to easily update stable packages that contain information that quickly goes out of date. | Сервис debian-volatile позволяет пользователям легко обновлять те стабильные пакеты, которые содержат быстро устаревающую информацию. |
| On the wider market issues, it is no secret that both globally and in Russia the challenges faced by all financial institutions are not going to be easily or quickly overcome. | Если говорить о рыночной ситуации в более широком масштабе, то не секрет, что и на мировом рынке, и в России перед всеми финансовыми институтами стоят задачи, которые не могут быть решены легко и быстро. |
| Make a home video quickly and easily with the Movie Wizard template in the Video Templates Starter Kit. | Шаблон для создания фильмов Movie Wizard в пакете Starter Kit позволит вам быстро и без усилий смонтировать отличное любительское видео. |
| Whether shipping or with another UPS shipping system, we'll show you how to complete a shipment quickly and easily. | Независимо от того, выполняете ли вы отправку в Интернете на или в другой системе отправки UPS, мы покажем вам, как выполнить отправку быстро и легко. |
| Dangerous replicators could easily be too tough, small, and rapidly spreading to stop - at least if we made no preparation. | Опасные репликаторы легко могли бы быть слишком прочными, маленькими и быстро распространяющимися, чтобы мы могли остановить их - по крайней мере, без предварительной подготовки. |
| Several creatures, such as spiders, snakes, and scorpions, carry venoms that can easily and quickly kill a person. | Некоторые животные, такие, как пауки, змеи и скорпионы, вырабатывают токсины, которые могут легко и быстро убить человека. |
| Painted paper is a clean product which can be easily and quickly placed and removed. | Обои - это чистый материал, который легко и быстро наносится на стену и удаляется с нее. |
| DirectAccess wants to be the answer that allows end users to connect to the enterprise quickly and easily, without VPN. | DirectAccess - это ответ на проблему, позволяющий конечным пользователям быстро и просто подключиться к корпоративной сети без необходимости в использовании VPN. |
| In the end, it's about getting you where you need to go as quickly and easily as possible. | В конце концов самое важное - доставить вас в нужное вам место так быстро и легко, как только возможно. |
| When you take your usual flights in the S7 route network, you quickly accumulate miles and easily spend them on free tickets. | Совершая привычные полеты по маршрутной сети S7, Вы быстро накапливаете мили, и с лёгкостью тратите их на премиальные билеты. |
| By the late 1950s, planned obsolescence had become a commonly used term for products designed to break easily or to quickly go out of style. | К концу 1950-х запланированное устаревание стало обычно используемым термином для товаров, разработанных так, чтобы легко сломаться или быстро выйти из моды. |
| Lots of interactive elements, the development of which could require hundreds of lines of code, thanks to jQuery are designed quickly and easily. | Множество интерактивных элементов, на разработку которых понадобились бы десятки или сотни строк кода, благодаря jQuery разрабатываются быстро и просто. |
| The TeamWox SaaS Agent allows you to quickly and easily install new copies of the system, remotely start and stop servers, and monitor their status. | ТёамШох SaaS Agent позволяет легко и быстро устанавливать новые копии системы, удаленно запускать и останавливать серверы, а также контролировать их состояние. |
| I don 't mean to forget about me too easily. | И я не имею ввиду, чтоб ты быстро меня забыла. |
| We're taking a family photo after dinner, and you know how easily you get droopy drunk face. | После ужина будем делать семейное фото, а ты же знаешь, как быстро у тебя от выпивки лицо обвисает. |
| I didn't strip that easily. | Я снял свои штаны так быстро? |
| They appeared arrogant and overpaid, and were easily demonized. | Высокомерие и переплата легко и быстро превратили их в одержимых |
| I can step out of helping As easily as I stepped in. | Я могу перестать помогать так же быстро как и начал |
| Would he give up so easily? | Разве он сдался бы так быстро? |
| Since thaumatin crystallizes rapidly and easily in the presence of tartrate ions, thaumatin-tartrate mixtures are frequently used as model systems to study protein crystallization. | Так как тауматин кристаллизируется быстро и легко в присутствии тартрат-ионов, тауматин-тартратные смеси часто используются как системная модель для изучения кристаллизации белков. |
| I wish someone had told me how easily those hands were broken, how quickly the clock would stop. | Как бы мне хотелось, чтобы кто-нибудь сказал мне, как легко сломать эти стрелки, как быстро остановятся эти часы. |
| Just because I always have some snappy comeback doesn't mean that I don't break easily. | Только то, что я всегда быстро прихожу в себя не значит, что расставание для меня - это просто. |