| Ease of transfer or preservation | Легкость переноса или сохранения прав |
| African countries have steadily improved their positions on the World Bank's annual Ease of Doing Business rankings, with four African countries featuring among the world's top 10 reformers in 2013. | Африканские страны постепенно улучшают свои позиции в ежегодной таблице рейтингов Всемирного банка "Легкость ведения бизнеса", при этом четыре из них в 2013 году занимали места в первой десятке мировых реформаторов. |
| The ease with which people can move about and the spread of the mass media have brought about a sort of "ruralization" of urban life, as well as profound changes in the way people in rural areas feel and act in general. | Легкость передвижения и развитие средств массовой информации создают благоприятную ситуацию для рурализации городской жизни и значительных изменений в составе и формировании сельского населения в целом. |
| Is it true that although this Housing ill went through Parliament with incredible ease... Actually, can you just do it as yourself? | Не правда ли то, что несмотря на ту легкость, с которой закон прошел через Парламент |
| (e) The relative ease with which conventional arms can be obtained in countries where their sale is not strictly regulated; and | ё) относительная легкость приобретения обычного оружия в тех странах, где его продажа не ограничивается; |
| The ease with which end-user certificates can be forged or obtained is a vital weakness in the observance of United Nations arms embargoes. | легкость подделки или получения сертификатов конечного пользователя является серьезным слабым звеном в системе соблюдения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия. |
| The ease with which these weapons can be purchased and transferred is a matter of serious concern in many regions of the world, including the Horn of Africa, if only because such arms have been responsible for about 90 per cent of the deaths in conflicts. | Та легкость, с которой такое оружие можно приобрести и передать далее, вызывает серьезную обеспокоенность во многих регионах мира, включая район Африканского Рога, тем более что на долю именно такого оружия приходится 90 процентов всех случаев гибели людей в ходе конфликтов. |