Примеры в контексте "Ease - Легкость"

Перевод

Примеры

Примеры: Ease — Легкость

• This ease could potentially affect political decisions.

  Такая легкость может в перспективе влиять на принятие политических решений.

• The speed and ease with which information crossed national boundaries was redefining basic concepts like sovereignty.

  Скорость и легкость, с которой информация пересекает национальные границы, ведут к пересмотру основополагающих концепций, таких, как концепция суверенитета.

• Even though there are disparities in access between settlements, the ease of access to water has provided several benefits.

  Даже хотя между населенными пунктами существуют различия в доступе, легкость доступа к воде дает несколько преимуществ.

• It was there that we learned the value of human life and the ease with which it can be extinguished.

  Именно там мы познали ценность человеческой жизни и легкость с какой ее можно отнять.

• The pros include the avoidance of know-how dissemination, the reliance on a well-functioning market and the ease of implementation.

  Аргументы "за" включают предотвращение распространения ноу-хау, опору на хорошо функционирующий рынок и легкость осуществления.

• The ease with which the former can be mapped into the latter determines in part the weight given to the indicator variable.

  Легкость, с которой данные первого вида могут отображаться в данных второго типа, определяет частично вес, присваиваемый переменной.

• It combines ease of use with flexible route definition.

  Он сочетает в себе легкость использования и гибкость определения маршрутов.

• One of the important characteristics of the material - and ease the possibility of giving radiusnyh forms (rolling).

  Одно из важных свойств материала - возможность и легкость придания радиусных форм (вальцевания).

• Ball cited Ubuntu's ease of setup and installation as the reason for the switch.

  Болл назвал причиной перехода легкость Ubuntu в настройке и установке.

• The ease of entering and leaving an organization is a feature of adhocracies.

  Легкость вступления и выхода из организации - одна из черт адхократии.

• Accessibility of a system describes its ease of reach, use and understanding.

  Доступность системы описывает ее легкость досягаемости, использования и понимания.

• Combining different styles of music, which is common for ease of playing, catchy melodies.

  Объединение разных стилей музыки, общим для которых является легкость звучания, запоминающиеся мелодии.

• Perceived behavioral control: an individual's perceived ease or difficulty of performing the particular behavior.

  Воспринимаемый поведенческий контроль - воспринимаемая индивидом легкость или сложность реализации определенного поведения.

• Instead, they contain - original, relaxed ease of a special sort.

  Зато в них есть - настоящая, непринужденная легкость особого свойства.

• A unique aspect of Trac Ball is the ease at which curves can be attained.

  Уникальным аспектом трекбола является легкость, с которой может быть получена искривленная траектория полета мяча.

• Criteria in the choice of stars includes their distribution across the celestial sphere, brightness, and ease of identification.

  Критерии выбора звёзд включают их распределение по небесной сфере, яркость и легкость идентификации.

• SWINGY series automations for swinging doors from QUIKO unite power and ease of use.

  Aвтоматизация ряда SWINGY для распашных ворот от Компании QUIKO объединяют как мощность действия, так и легкость в использовании.

• Given the ease with which Puerto Ricans move to the mainland, raising taxes is unlikely to increase revenues.

  Учитывая легкость, с которой пуэрториканцы могут переехать на материк, повышение налогов вряд ли увеличит доходы.

• American behavior and self-perceptions reveal the ease with which a civilized country can engage in large-scale killing of civilians without public discussion.

  Поведение и самовосприятие Америки демонстрирует легкость, с которой цивилизованная страна может заниматься широкомасштабным истреблением гражданского населения без общественной дискуссии.

• Were it not for the ease with which you let yourself be manipulated, Apophis may have eliminated the Tok'ra.

  Если бы не та легкость, с которой ты позволил манипулировать собой, Апофис мог бы уничтожить ТокРа.

• A major contributing factor in armed conflicts was the ease with which the warring parties could obtain small arms.

  Одним из факторов, содействующих расширению боевых действий, является легкость, с которой воюющие стороны могут приобретать стрелковое оружие.

• As a corollary, not only the ease but also the amount of contact, interaction and exchange increases.

  Как следствие, возрастает не только легкость осуществления контактов, взаимодействия и обменов, но и их масштабы.

• Several Parties commented on the ease of using the questionnaire, as technical problems identified in 2002 had been solved.

  Несколько Сторон отметили легкость использования вопросника, поскольку технические проблемы, выявленные в 2002 году, были разрешены.

• The sequence of recommendations takes into account the relative ease that many compilers may find in their implementation.

  Рекомендации расположены в такой последовательности, которая отражает сравнительную легкость их возможного выполнения многочисленными составителями.

• That provided the assurance of the availability and ease of retrieval of supporting documents.

  Это гарантировало сохранность контрактов и легкость получения подтверждающей документации.

Другие варианты перевода слова ease

• Облегчить
• Облегчение
• Удобство
• Простота
• Ослабить
• Легко
• Ослабление
• Смягчение
• Смягчить
• Уменьшить
• Упрощения
• Снизить