Перевод ease с английского на русский

I think you could ease her into it.

Я думаю, что вы могли бы облегчить ее в него.

And intimate one-on-one to help ease the protests against us.

И интимная один на один, чтобы помочь облегчить протестами против нас.

Delivery of trucks by September 1999 could ease these transportation difficulties.

Поставки грузовиков к сентябрю 1999 года могли бы облегчить эти трудности с транспортными средствами.

All I can do is ease his path.

Все, что я могу сделать это облегчить его уход.

Funds earmarked for programmes may help ease the overall situation.

Средства, предназначенные для реализации программ, могут помочь облегчить общую ситуацию.

Stable and adequate contributions and ease of access to the populations in need are the two most urgent elements at the present time.

Стабильные и адекватные взносы, а также облегчение доступа к нуждающемуся населению - вот два наиболее актуальных элемента ситуации на настоящий момент.

Having two GTPNet servers significantly increased the ease of access to the network.

Создание этих двух серверов означало существенное облегчение доступа к ГСЦТ.

The increased ease of movement of goods, services, capital, people and information across national borders is rapidly creating a single global economy.

Облегчение передвижения товаров, услуг, капитала, людей и информации через границы стремительно ведет к созданию единой глобальной экономики.

In addition, the new law ensures simplicity and ease in the procedures of licensing and authorization.

Кроме того, новый закон предусматривает упрощение и облегчение процедур лицензирования и выдачи разрешений.

Positive impacts are potentially numerous and include the ease and immediacy of communicating, finding information and accessing services.

Позитивных последствий может быть гораздо больше, и к их числу можно отнести облегчение и ускорение связи, поиска информации и получения доступа к услугам.

This ease could potentially affect political decisions.

Такая легкость может в перспективе влиять на принятие политических решений.

The speed and ease with which information crossed national boundaries was redefining basic concepts like sovereignty.

Скорость и легкость, с которой информация пересекает национальные границы, ведут к пересмотру основополагающих концепций, таких, как концепция суверенитета.

Even though there are disparities in access between settlements, the ease of access to water has provided several benefits.

Даже хотя между населенными пунктами существуют различия в доступе, легкость доступа к воде дает несколько преимуществ.

It was there that we learned the value of human life and the ease with which it can be extinguished.

Именно там мы познали ценность человеческой жизни и легкость с какой ее можно отнять.

The pros include the avoidance of know-how dissemination, the reliance on a well-functioning market and the ease of implementation.

Аргументы "за" включают предотвращение распространения ноу-хау, опору на хорошо функционирующий рынок и легкость осуществления.

There are some very pragmatic reasons for this, including the ease of use in economic modeling.

Для этого имеются некоторые весьма прагматичные причины, в том числе удобство использования в целях экономического моделирования.

This provides velocity and ease of local data processing and formation.

Это обеспечивает скорость и удобство локальной обработки и формирования данных.

Side impact and ease of use.

Боковой удар и удобство в использовании.

The invention has the technical result of an increased stabilization effect and greater ease of use.

Техническим результатом изобретения является повышение эффективности стабилизации и удобство в эксплуатации.

The invention improves hygienic and hygroscopic properties, comfort and ease of use.

Изобретение обеспечивает повышение гигиенических и гигроскопических свойств, комфортность и удобство при использовании.

Well, obviously ease of use is a big feature here.

Чтож, настоящей большой возможностью, является простота использования.

The relative ease of international communication, in particular the Internet, facilitates the operations of criminals across borders.

Относительная простота международного общения, в частности через Интернет, содействует трансграничной деятельности преступных элементов.

Including ease and clarity of expression, where the firm is understood in science is not.

В том числе простота и ясность выражения, в которых фирмы понимается в науке нет.

They could include things like: ease of use, weight, accuracy, durability, colourfulness, price, or size.

Они могут включать такие свойства как простота использования, вес, точность, долговечность, цветовая гамма, цена или размер.

The ease of manipulation in amphibian embryos has given them an important place in historical and modern developmental biology.

Простота манипуляций с эмбрионами амфибий сделала их важным объектом эмбриологии и биологии развития.

Maybe releasing her to the Genii would help ease tension.

Возможно, ее возвращение к Дженаям помогло бы ослабить напряжение между нами.

She was asked to help ease tax burdens, provide jobs, and release impounded property.

Часто её просили помочь ослабить налоговое бремя, обеспечить рабочие места и вернуть конфискованное имущество.

In that respect, economic assistance should significantly ease the tension.

В этом отношении экономическая помощь должна была бы значительно ослабить напряженность.

Let us hope that those few days can ease the growing contradictions between North and South.

Хотелось бы надеяться, что эти несколько дней смогут ослабить растущие противоречия между Севером и Югом.

It is worth noting that in some regions advances in the establishment and promotion of confidence-building measures have helped ease long-standing tension.

Следует отметить, что в некоторых регионах успешная разработка и осуществление мер по укреплению доверия помогли ослабить многолетнюю напряженность.

They can also assemble and disassemble their infrastructure with ease.

Кроме того, они могут легко создавать необходимую для их деятельности инфраструктуру, а также демонтировать ее.

Children and adolescents master these new technologies with ease and expertise, exploring opportunities for accessing information.

Дети и подростки легко осваивают эти новые технологии и умело их применяют, используя возможности для доступа к информации.

Exceptions could be provided for in defined cases for equipment which could be replaced with ease when less dangerous substances were transported.

В четко определенных случаях могут быть предусмотрены исключения для оборудования, которое может быть легко заменено, когда перевозится менее опасное вещество.

According to individuals familiar with the terrain, people and vehicles can move around in these areas with relative ease and anonymity.

По словам лиц, знакомых с этой местностью, люди и автомобили могут перемещаться в этом районе относительно легко и незаметно.

You'll do it with great ease and facility.

Вы это сделаете легко и непринужденно.

First, it would ease the liquidity crisis in United States financial markets.

Во-первых, произойдет ослабление кризиса ликвидности на финансовых рынках Соединенных Штатов.

Several legislative proposals have been made in the current United States Congress to lift or ease the embargo, but their prospects presently are uncertain.

В нынешний конгресс Соединенных Штатов Америки был внесен на рассмотрение ряд законопроектов, направленных на прекращение или ослабление осуществляемой Соединенными Штатами блокады, однако их перспективы в настоящее время представляются весьма туманными.

Some would have the United States lift or ease the embargo, while others would have it strengthen the embargo further.

Часть из них предполагал отмену или ослабление осуществляемой Соединенными Штатами блокады, в то время как другие предлагали еще более ее усилить.

This was followed by a series of "mini" stimulus measures to accelerate infrastructure projects and ease housing sector restrictions.

За этим последовала серия мер министимулирования, направленных на ускорение реализации инфраструктурных проектов и ослабление ограничений в жилищном секторе.

In 1997 he said a relaxing of the celibacy rule for Latin Rite priests would not ease the vocations crisis and would have no theological or pastoral foundation.

В 1997 году он сказал, что ослабление правил целибата для священников латинского обряда не будет ослаблять кризиса призваний и не имело бы никакой теологической или пасторской основы.

The most efficient way to relieve this socio-economic crisis would thus be to significantly ease movement restrictions on people, vehicles and goods.

Наиболее эффективным путем уменьшения остроты этого социально-экономического кризиса стало бы существенное смягчение ограничений на передвижение людей, автомобильного транспорта и товаров.

ECRI recommended that Andorra further ease citizenship legislation by reducing the residence requirement for obtaining Andorran citizenship to ten years, as provided for by the European Convention on Nationality.

ЕКРН рекомендовала Андорре обеспечить дальнейшее смягчение законов о гражданстве путем уменьшения периода проживания, необходимого для получения гражданства Андорры, до десяти лет, как это предусмотрено в Европейской конвенции о гражданстве.

Helping ease crises in countries of origin by providing assistance and permitting relief in the form of migrants' remittances leads to policies of solidarity and hence to an effective medium-term solution and matching commitments by Latin American countries and developed countries.

Смягчение кризисной обстановки в странах происхождения путем оказания содействия и получения помощи в виде перевода мигрантами денежных средств ведет к укреплению политики солидарности и, как следствие, к эффективному среднесрочному решению проблемы при равных обязательствах латиноамериканских и развивающихся стран.

And I think I can help ease their minds on that matter.

Думаю, я смогу смягчить их отношение к данному вопросу.

He stated that prison life was "harsh" and his father did not use any connections to help ease his sentence.

Он заявил что жизнь в заключении была суровой и что его отец не использовал какие-либо связи чтобы смягчить его приговор.

A revitalized economy, the creation of jobs and new opportunities, especially for the young, will help ease underlying social unrest.

Оживление экономики, создание новых рабочих мест и новых возможностей, особенно для молодежи, позволит смягчить растущую социальную напряженность в обществе.

Deployment of investigators from centres to supplement and support resident investigators can also partly ease the austere conditions under which the majority of field investigations take place.

Перевод следователей из центров для оказания помощи и поддержки следователям-резидентам может также частично смягчить суровые условия, в которых, в большинстве своем, проводятся расследования на местах.

Since I began my mission, important events have taken place that have helped ease some of the tension in the Great Lakes region in general and in eastern Zaire in particular.

С момента начала моей миссии произошли важные события, которые помогли отчасти смягчить напряженность в районе Великих озер в целом и в восточной части Заира в частности.

Overall, minimum revenue guarantees are important as they can ease the concerns of private investors regarding the actual traffic levels.

В целом гарантии минимального дохода имеют важное значение, поскольку они могут уменьшить опасения частных инвесторов относительно фактического объема перевозок.

Maybe Lisa can help ease her fears...

Возможно, Лиза сможет уменьшить ее страхи...

Such relief would ease the balance of payments constraint and could induce increased private investment and growth.

Такое снижение бремени задолженности позволило бы уменьшить ограничения, связанные с состоянием платежного баланса, и могло бы стимулировать увеличение частных инвестиций и рост.

In addition, such arrangements may ease the logistical and administrative difficulties which have been faced by the High Commissioner's field offices.

Кроме того, такие механизмы могут уменьшить материально-технические и административные трудности, с которыми сталкиваются отделения на местах Верховного комиссара.

The existence of a modern law governing project financing would significantly ease budget constraints in developing countries and prevent them from taking on unnecessary sovereign debt.

Создание современной нормативной базы в сфере финансирования проектов поможет существенно уменьшить зависимость развивающихся стран от бюджетного финансирования и избежать образования неоправданной государственной задолженности.

For ease of reference, the documents are listed below.

Для упрощения поиска информации они перечислены ниже.

The Government of Georgia took steps to ensure and ease the access to education for people residing in the occupied territories.

Правительство Грузии приняло меры для обеспечения и упрощения доступа жителей оккупированных территорий к образованию.

Over the years, a uniform MSA rate had been established throughout the mission area for ease of administration.

На протяжении многих лет для упрощения административных процедур в миссиях устанавливалась единая ставка суточных участников миссий.

But, for ease of reference, I think I shall give it to members now.

Думаю, что для упрощения связи я оглашу его сейчас.

For ease of analysis, the paper considers two elements of urban development - urban management and shelter strategies.

Для упрощения анализа в документе рассматриваются два элемента развития городов: стратегии городского управления и стратегии в области жилья.

Tax cuts can ease working capital constraints.

Снизить дефицит оборотных средств можно за счет снижения налогов.

By serving as a clearing-house for administrative issues, for example, political coordinators could greatly ease the Council's formal workload.

Так, например, играя роль информационного центра по административным вопросам, политические координаторы могли бы в значительной степени снизить формальную рабочую нагрузку Совета.

This helped ease the deposit requirements of foreign authors.

Поправка помогла снизить требования по депозитам для зарубежных авторов.

I thought this would help ease tensions in the family meeting.

Я подумала, что это поможет снизить напряжение на семейных встречах.

The meds are going to help ease the panic attacks, dysphoria.

Лекарства помогут снизить приступы паники, дисфорию.

Finally, Governments should work closely with international partners to enhance capacity and ease access to scientific and technological information.

Наконец, правительствам следует в тесном контакте с международными партнерами работать над тем, чтобы наращивать потенциал и облегчать доступ к научно-технической информации.

They must complement market forces, but also ease the position of people who are hurt in the adjustment process.

Она должна дополнять рыночные силы и в то же время облегчать положение людей, на которых процесс структурной перестройки сказывается отрицательно.

We know from recent experience that we should not add to but rather ease the burden of the United Nations.

Мы знаем по опыту последних лет, что нам следует не добавлять, а облегчать бремя Организации Объединенных Наций.

While to a certain extent the development of trade facilitation is speeded up if countries belong to trading blocks, actions at the national level may also ease foreign exchange of goods and services for all trading partners of the concerned nation.

Хотя принадлежность стран к торговым блокам в определенной степени ускоряет процесс упрощения процедур торговли, принимаемые на национальным уровне меры также могут облегчать обмен товарами и услугами между всеми торговыми партнерами одной страны.

Nevertheless, design should now take into account ease of collection, reuse, refurbishment and recycling as there are hundreds of millions of mobile phones at the used and end-of-life stage each year.

Тем не менее, при конструировании мобильных телефонов в настоящее время должна учитываться необходимость облегчать их сбор, повторное использование, восстановление и рециркуляцию, поскольку ежегодно сотни миллионов таких телефонов переходят в категорию подержанных или завершают свой срок службы.

It should ease the task of administration of allowances, thereby reducing processing time and costs.

Он должен упростить задачу выдачи пособий, тем самым сократив время обработки информации и связанные с этим расходы.

Focal points or liaison officers are designated to facilitate effective liaison and ease communication with the appropriate person(s).

Координационные центры, пункты или сотрудники по поддержанию связи призваны способствовать эффективным связям и упростить сообщение с соответствующим лицом (лицами).

Government policies could ease this process by reducing and standardizing the number of approvals required.

Государственная политика может упростить этот процесс за счет сокращения и стандартизации количества необходимых утверждений.

To ensure ease of integration of the inputs into the assessment reports, UN-Habitat will again provide guidelines and a format for the submission of inputs.

Чтобы упростить интеграцию итогов консультаций в доклады об оценке, ООН-Хабитат вновь предоставит руководящие указания и формат для представления итогов.

I can ease travel restrictions for you and your entourage, but then, I want something in return.

Я могу упростить возможность въезда в страну вас и вашего окружения, но тогда, мне нужно что-то взамен.

Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain.

Будет ли ЕЦБ более агрессивно ослаблять политику, также остается неопределенным.

Germany supports initiatives to provide for transparency and accounting of fissile material stocks in order to build confidence and ease tensions.

Германия поддерживает инициативы с целью обеспечить транспарентность и учетность запасов расщепляющегося материала, с тем чтобы выстраивать доверие и ослаблять трения.

In 1997 he said a relaxing of the celibacy rule for Latin Rite priests would not ease the vocations crisis and would have no theological or pastoral foundation.

В 1997 году он сказал, что ослабление правил целибата для священников латинского обряда не будет ослаблять кризиса призваний и не имело бы никакой теологической или пасторской основы.

For the United Nations and all its Member States, it is therefore crucial to continue the campaign to stop the arms race in all its aspects, promote a genuine disarmament process on the basis of international agreement, increase confidence between States and ease international tension.

Поэтому Организации Объединенных Наций и всем ее государствам-членам необходимо продолжать работать над прекращением гонки вооружений во всех ее аспектах, способствовать истинному процессу разоружения на основе международной договоренности, укреплять доверие между государствами и ослаблять международную напряженность.

But when that day arrives remains too uncertain for Europe and the world to let down their guard and ease their pressure on the Kremlin.

Но пока не ясно, когда этот день придет, поэтому Европа и мир не должны ослаблять бдительность и давление.

It's the ease with which you lie and steal that truly impresses me.

Эта непринужденность, с которой вы лжете и воруете воистину впечатляет меня.

The ease with which de Sores had captured the town prompted the Spanish crown to start a massive fortification programme.

Непринужденность, с которой де Сор захватил город, побудила испанскую корону начать планомерную программу укрепления испанских владений.

He is all ease and friendliness.

Он же сама непринужденность и дружелюбие.

I wish to place on record, Sir, that your excellent guidance of the work of the Committee has been characterized by your personal qualities of excellence, poise, gravity, flexibility, ease, wisdom and kindness.

Хочу, г-н Председатель, официально заявить, что Вы великолепно руководили работой Комитета, демонстрируя при этом такие выдающиеся личные качества, как самообладание, серьезность, гибкость, непринужденность, мудрость и доброта.

An example of such coupling is the ease with which people can engage in speech repetition when asked to shadow words heard in earphones.

Пример такого сцепления - непринужденность, с которой люди могут произвести речевой повтор, когда их просят повторить слова, которые те слышат в наушниках.