| What about that one with the funny ears? | Что насчет того, со смешными ушами? |
| And I can be your eyes and ears there, an assured vote, | Я могу быть там Вашими глазами и ушами, гарантировать голоса, |
| We'll be their eyes and ears, and they're going to be okay. | Мы будем их ушами и глазами, и тогда они будут в порядке. |
| With ears, mouth, eyes The size of a nickel coin | С ушами и глазами Величиной с пятак |
| That's no good. Well, I always put my ears in. | Ну, я всегда могла шевелить ушами. |
| I would also like to underscore the significant work carried out by the various special procedure mechanisms of the Council - the eyes and ears of the human rights system. | Я хотел бы также особо отметить значительную работу, выполненную в рамках различных специальных процедурных механизмов Совета, которые являются, образно говоря, глазами и ушами системы прав человека. |
| According to medical documentation regarding the author's health, obtained from the penitentiary institution where the author served his sentence in Kazakhstan, he was only suffering from "general illnesses", such as bronchitis, tonsillitis, problems with the ears and haemorrhoids. | Согласно медицинской документации о состоянии здоровья автора, истребованной из исправительного учреждения в Казахстане, где автор отбывал наказание, он страдал только "общими заболеваниями", такими как бронхит, тонзиллит, проблемы с ушами и геморрой. |
| You listen to that with your hips as well as your ears. | Можно слушать его бедрами не хуже чем ушами |
| Yes, but with giant ears, you could hear things from miles away, and you could wear backpacks as earrings, which would free up your hands. | Да, но с гигантскими ушами можно слышать за мили от себя, и можно носить рюкзаки как сережки, а значит твои руки будут свободны. |
| If you clog up your pores you sweat elsewhere, on your tongue, under your ears, on the forehead. | Если ваши поры закупорены, то пот проступает в других местах, на языке, за ушами, на лбу. |
| But now that you've proven to be useful, I want you to be my eyes and ears in town. | Но теперь, когда ты доказал свою полезность, я хочу, чтобы ты был моими глазами и ушами в городе. |
| And when you do, I need you to report back to me, just to be my eyes and ears. | И когда ты поймешь, я хочу чтобы ты сообщил мне об этом, просто будь моими глазами и ушами. |
| I get that your ears don't work so good, but your eyes are no picnic either. | Я в курсе, что у тебя с ушами проблемы, но, похоже, и с глазами у тебя не всё ладно. |
| And how about with her ears? | Запросто! А ушами она умеет? |
| I might just become a small town novelty like Dancin' Dan or that guy with the bunny ears who walks around at night carrying that giant purple cross. | Может быть я стал новостью нашего маленького городка, как танцующий Дэн или тот парень с кроличьими ушами, который ходит по городу, таская за собой огромной фиолетовый крест. |
| O, Great Spirit, grant our wish to be your eyes and ears among the people to do our best and serve all our interests. | О, Великий Дух, исполни наше желание быть твоими ушами и глазами среди людей и служить всем нашим интересам. |
| I was your eyes, your ears, your hands all this time. | Я была твоими глазами, твоими ушами и руками все это время. |
| There's five and a half inches between your ears, and it's basically empty. | у тебя 13 сантиметров между ушами, И там практически пусто. |
| His next design was created with characteristically animal eyes and long ears, as Arai felt that a person's eyes and silhouette are the features noticed when they are first met. | Его следующий дизайн был создан с характерными глазами животных и длинными ушами, так как Араи чувствовал, что глаза и силуэт человека - это те функции, которые были замечены, когда они впервые встретились. |
| By holding the jump button after Klonoa has left the ground, Klonoa flaps his ears and can float in mid-air for a short duration, which also somewhat increases his jumping height. | Удерживая кнопку прыжка после того, как Клоноа оторвался от земли, он машет ушами и может парить в воздухе на короткое время, что увеличивает высоту прыжков. |
| Be on the lookout for a man in a red cape with a tail and pointy ears. | Веди наблюдение за человеком в красном плаще с хвостом и заостренными ушами |
| Not my knuckles or, like, the skin behind my ears? | Не мои костяшки или, может, кожа за ушами? |
| It's the best party you've ever been to, right between your ears. | Это лучшая вечеринка, на которой ты только бывал, и она прямо у тебя между ушами. |
| Actually... actually I didn't really like her, but... because she knew of my ears, I followed her everywhere. | Вообще-то... вообще-то, она мне совсем не нравилась, но оттого, что она знала о моей проблеме с ушами, я была вынуждена всюду за ней ходить. |
| I also wish to thank present and past members of the Panel of Experts for having been the Committee's eyes and ears on the ground, often under very difficult conditions. | Кроме того, я хотел бы выразить признательность нынешним и бывшим членам Группы экспертов за то, что они были «глазами и ушами» Комитета на местах и зачастую работали в сложных условиях. |