Holmes' network of homeless persons who help him locate the Golem are referred to as his "eyes and ears all over the city", similar to the Baker Street Irregulars who appear in many of the Sherlock Holmes stories. |
Сеть бездомных Холмса, которые помогают ему найти Голема, называются его «глазами и ушами по всему городу», похожи на мальчишек, которые появляются во многих рассказах о Шерлоке Холмсе. |
I mean, I hate to say it about my own granddaughter, But let's face it - with those big ears |
Я имею ввиду, я ненавижу говорить это о собственной внучке, но давай признаем - с этими большими ушами |
Henry was described as having been "very tall (6ft 3 in), slim, with dark hair cropped in a ring above the ears, and clean-shaven". |
Генриха описывают как «очень высокий (около 188 см), худой, с темными волосами, обрезанные в кольца над ушами, и чисто выбритый.» |
I just... I just been eyes and ears, all right? |
Я просто был глазами и ушами. |
I mean, why not rub ears like, "I want to hear you." |
Почему бы... не тереться ушами, типа, "я хочу слышать тебя". |
But not my eyes and ears. I'm not your mole. |
Но не глазами и ушами - я не стукач! |
They are the eyes, ears, hands and feet of government, because at the end of the day we must be able to say to those young people that here is someone whom you can trust and on whom you can rely. |
Они являются глазами, ушами, руками и ногами правительства, ибо к концу дня мы должны иметь возможность сказать этим молодым людям, что вот вам, мол, некто, кому вы можете доверять и на кого можете положиться. |
Often, United Nations information centres are also the eyes and ears of the Organization, reporting back on news about, and sentiments towards, the Organization. |
Собирая отзывы на новости из Организации и информацию об отношении к ней, информационные центры Организации Объединенных Наций зачастую также являются глазами и ушами Организации. |
Haven't quite managed the ears yet, have you? |
Я вижу, над ушами ты все еще работаешь. |
All divine personalities are inherent in the Purusha, just as Agni in speech, Vayu in Prana, the Sun in the eyes, the Moon in the mind, the directions in the ears and water in the potency. |
Все девы являются неотъемлемыми частями Пуруши, также как Агни связан с речью, Ваю с праной, Солнце с глазами, Луна с умом, части света с ушами и вода с силой. |
These include the greater occipital nerve, which provides sensation to the back of the head, the lesser occipital nerve, which provides sensation to the area behind the ears, the greater auricular nerve and the lesser auricular nerve. |
Сюда входит большой затылочный нерв, обеспечивающий чувствительность затылочной части головы, малый затылочный нерв, обеспечивающий чувствительность в области за ушами, большой слуховой нерв и малый слуховой нерв. |
The crew guys that would go down to the planet with the main guys - the captain and the guy with the pointy ears - they always wore red shirts, and they always got killed. |
Там ребята, которые спускались на планету с главными ребятами - с капитаном и тем парнем с заострёнными ушами - они всегда были в красном, и их всегда убивали. |
Environmental monitoring and assessment systems are crucial for environmental policy: they are the "eyes and ears" of policymakers, researchers, and members of the public seeking to understand and improve the environment. |
Системы мониторинга и оценки окружающей среды имеют крайне важное значение для экологической политики: они являются "глазами и ушами" лиц, формулирующих политику, исследователей и представителей общественности, стремящихся разобраться с вопросами окружающей среды и улучшить ее состояние. |
How can you stick your ears up? |
Ну, я всегда могла шевелить ушами. |
Ladies and gentlemen, Mr. President alien races with ears, alien races without ears and Zooty's friend Bingo, the invisible fish. |
Леди и джентльмены, мистер Президент чужаки с ушами, чужаки без ушей и друг Зути Бинго, невидимая рыбка! |
You will be my voice when I wish to speak to him, my ears when he chooses to speak to me. |
ы будешь моим голосом, когда € захочу говорить с ним, и моими ушами, когда он захочет говорить со мной. |
The crew guys that would go down to the planet with the main guys - the captain and the guy with the pointy ears - |
Там ребята, которые спускались на планету с главными ребятами - с капитаном и тем парнем с заострёнными ушами - |
and just bear in mind that when I say - say these things... that are bad things that you hear... in your ears, this is something I were you, that I wouldn't want to hear. |
Просто прими во внимание, что когда я скажу... одну новость... плохую новость, которую ты услышишь... своими ушами, такие новости я бы... на твоем месте я бы не захотел их услышать. |
Attractions that had been in the park on opening day had one ride vehicle painted gold, and the park was decorated with fifty Golden Mickey Ears. |
На тех аттракционах, которые существовали с самого открытия парка, один из вагончиков был раскрашен в золото, а сам парк был украшен 50 золотыми ушами Микки. |
Superintendent, thank you very much for coming along tonight to help us to be your "Eyes Ears". |
Старший офицер, спасибо вам, что пришли к нам сегодня вечером и помогли нам быть вашими "Глазами и Ушами". |
What about my ears? |
А что не так с ушами? |
We hear music with our ears. |
Мы слышим музыку ушами. |
I hear with my ears. |
Я слышу своими ушами. |
It is fantastic when you move your ears. |
Ты так здорово двигаешь ушами |
Listen with those big pointy ears. |
Слушай своими большими заостренными ушами. |