Английский - русский
Перевод слова Ears
Вариант перевода Ушами

Примеры в контексте "Ears - Ушами"

Примеры: Ears - Ушами
In Asia, we learned of monsters with ears so long that they could cover the creature's entire body. Мы узнали о монстрах в Азии с настолько длинными ушами, что создания могли полностью ими укрыться.
Rather, they send out police officers who act as - in the words of Teilhard - "their eyes and ears". Скорее они руководят сотрудниками полиции, которые являются, по образному выражению Теляра, "их глазами и ушами".
Yuji Naka, head of Sonic Team, recalled in 1992: At first we used a character that looked like a rabbit with ears that could extend and pick up objects. Юдзи Нака, глава Sonic Team, в интервью для Sega Visions, опубликованном в октябре 1992 года, вспоминал: Сначала мы использовали персонажа, который выглядел как кролик с ушами, которые могли вытягиваться и брать предметы.
The sculpture consists of two parts - the figure of the photographer and a round frame with large ears, in which those who wish to pose for a photograph can put their faces. Скульптура состоит из двух частей - фигуры фотографа и круглой рамки с большими ушами, в которую фотографирующиеся могут поместить своё лицо.
And barban be up there when I can't be, - As my eyes and ears. А Барб там будет сидет за место меня, будет моими глазами и ушами.
At first Miffy looked like a toy animal with floppy ears, but by 1963, she looked the way we see her today, a stylized form of a rabbit. Сначала Миффи выглядела как игрушечное животное, с болтающимися ушами, но с 1963 года она выглядит так, как сейчас.
In the early stages of the conflict, Smuts served as Paul Kruger's eyes and ears, handling propaganda, logistics, communication with generals and diplomats, and anything else that was required. На ранних стадиях конфликта Смэтс был «глазами и ушами» Крюгера, заведуя пропагандой, логистикой, отношениями с генералами и дипломатами и всем остальным, что было необходимым.
What name do they call out when they pin... your ankles behind your ears? А каким именем тебя называют, когда зажимают твои колени за ушами?
Oddly, other characters from Korugar such as his successor Katma Tui and even his own daughter Soranik Natu are virtually never depicted with these features of either the tall forehead or elfin ears. Примечательно, что другие выходцы с Коругара, например его дочь Сораник Нату или один из Зелёных Фонарей Катма Туи, никогда не изображались с высоким лбом или эльфийскими ушами.
More commonly, Bat was depicted on amulets, with a human face, but with bovine features, such as the ears of a cow and the inward-curving horns of the type of cattle first herded by the Egyptians. Чаще всего Бат изображали на амулетах в виде женской головы с коровьими ушами и рогами закручивающимися внутрь, как у самых первых, одомашненных египтянами видов крупного рогатого скота.
Nothing wrong with what I've got between my ears even though I have the physical symptoms of my illness. То, что между ушами, у меня в полном порядке, хотя с виду может показаться обратное.
The problem is this little three-pound machine that's behind your eyes and between your ears. Проблема в том маленьком устройстве, которое находится у вас в голове между ушами.
You listen to that with your hips as well as your ears. Можно слушать её не только ушами, но и телом.
Their bodies were then disposed on a riverbank - with their ears and noses sliced off. Их тела нашли на берегу реки - с отрезанными ушами и носами.
So Meghan's the one with the crooked ears Значит, Меган - та, что с кривыми ушами у которой нет лодыжек?
Spinoza was the best art smuggler in the business, and the eyes and ears of the art world's underbelly. Спиноза был лучшим арт-контрабандистом, а также глазами и ушами всего теневого мира искусства.
And she uses that finger initially to tap on the trunk of the tree, and then, listening to the echo from that tapping, with these huge ears she can detect where the grubs are. В начале, они стучат этим пальцем по коре дерева. Затем, прислушиваясь к эху своими больши ушами, они определяют местонахождение личинок.
for females, 7-10 for males), with medium boning, a body and head 1 and? times longer than wide, walnut shaped eyes and of course those lovely curled ears. И селекционеры приняли решение, что должны продолжить работу, чтобы выделить кошек с такими характерными ушами в зарегистрированную признанную породу.
To obtain a biometric passport, an applicant must appear in an Interior Ministry office to be photographed by the special camera which records information such as facial bone structure, distance between one's eyes, ears to eyes and ratio of facial features one from another. Для получения паспорта «гражданин обязан явиться в местный отдел МВД для фотографирования специальной камерой, которая запишет информацию, такую как структура костей лица, расстояние между глазами, ушами и глазами, соотношением сторон лица.
Her objectives in life were: to be Beryl's eyes and ears in the human world, to give Mamoru Chiba to Queen Beryl, and to generally make the lives of the Sailor Soldiers as miserable as possible - especially Usagi's. Целями её жизни было быть глазами и ушами Погибель в мире людей, доставить Мамору Джибу королеве и вообще сделать жизнь воинов в матросках настолько сложной, насколько это возможно, особенно Усаги.
"There's a guy out there with four dog ears, with two strings hanging off." Хаха, там чувак с собачьими ушами, привязанными к голове.
Many rhinogrades used their nose for locomotion, for example the "snout leapers" like Hopsorrhinus aureus, whose nasorium was used for jumping, or the "earwings" like Otopteryx, which flew backwards by flapping its ears and used its nose as a rudder. Многие ринограденции использовали свой нос для передвижения: например, подобные землеройкам Hopsorrhinus aureus, которые использовали свой nasorium для прыжков, и Otopteryx, который летел назад хлопая ушами и использовал свой нос в качестве руля.
Even a ruler whose mandate comes from heaven should heed the words of the Confucian sage Mencius: "Heaven sees with the eyes of its people. Heaven hears with the ears of its people." Даже правителю с Небесным Мандатом иногда стоит прислушаться к словам конфуцианского мудреца Мэн-цзы: «Небо видит глазами и слышит ушами народа».
You were witness to the division of gunpowder and you heard, with your own ears, that a proportion of this said powder was to be sold to a citizen of the United States of America? Вы своими глазами видели часть пороха и слышали своими ушами, что другая часть этого упомянутого пороха была продана гражданину США?
There is a beautiful saying by an American, a philosopher, Alan Watts, and he used to say that through our eyes, the universe is perceiving itself, and through our ears, the universe is listening to its cosmic harmonies, Есть красивое высказывание американского философа Алана Вотта. И он говорил, что нашими глазами вселенная постигает себя, и нашими ушами вселенная слышит гармонию космоса, а мы - свидетели, через которых вселенная сознаёт свою славу и величие.