| In the media Margarita and her husband accused the Dutch Royal House and the Dutch secret service of obstructing the affairs of Fincentives, the company of de Roy van Zuydewijn. | В 2003 году Маргарита и её муж обвинили в СМИ голландский королевский дом и голландские спецслужбы в препятствовании деятельности компании Fincentives, принадлежавшей Рою Вану Зёйдевейну. |
| At this moment one Dutch ship, the Maria, had been captured while another captured ship, the Gorcum, was abandoned by the English in a sinking condition but re-occupied and saved by the Dutch. | В это время один голландский корабль, Maria, был захвачен англичанами, а другой - Gorcum - был брошен экипажем в полузатонувшем состоянии, но после этого спасен голландцами. |
| Our current lead Dutch translator, Sven Vermeulen, is resigning in order to concentrate on his responsibilities as Operational Manager for the Gentoo Documentation project; we'd like to thank Sven for his contribution to the Dutch team. | Наш текущий главный переводчик на голландский язык Sven Vermeulen, ушел в отставку для того, чтобы сконцентрироваться на своих обязанностях операционного менеджера проекта Gentoo Documentation; мы признательны ему за вклад в голландскую команду. |
| While Witte de With was killed while attacking with the Dutch van, Van Wassenaer commanding the centre in the Dutch flagship Eendragt had remained utterly passive merely beating off Swedish attacks - apparently true to his doctrine. | В то время как Витте де Витт был убит во время атаки на голландский авангард, ван Вассенар, командующий центром на флагмане Эендрагте, оставался совершенно пассивным, лишь отбивая атаки шведов, придерживаясь своей доктрины. |
| Reinout Willem van Bemmelen, also known as Rein van Bemmelen, (April 14, 1904 Batavia, Dutch East Indies - November 19, 1983 Unterpirkach, Austria) was a Dutch geologist whose interests were structural geology, economic geology and volcanology. | Рейнаут Виллем ван Беммелен (14 апреля 1904, Батавия, Голландская Ост-Индия (ныне Джакарта, Индонезия) - 19 ноября 1983, Обердраубург, Австрия) - голландский геолог, занимавшийся вопросами структурной геологии, экономической геологии и вулканологии. |
| This is where Dutch football coach Foppe de Haan was born. | В Гелене родился голландский футбольный тренер Тон Каанен. |
| At dawn on 2 June the Dutch occupied San Martino del Carso, and the Austrians abandoned their positions between Gradisca and the plateau to the Venetians. | На рассвете 2 июня голландский отряд занял местечко Сан-Мартино, австрийцы не стали сопротивляться и отступили в направлении Градиски. |
| Following her defeat at Kavanga in 1646, however, the situation was sufficiently grave that the Dutch commander decided to commit forces to her support. | Однако после поражения туземцев у Каванги в 1646 году голландский командующий решил нарушить перемирие и поддержать Ндонго. |
| The Dutch fleet arrived at the Isle of Sheppey on 10 June, and launched an attack on the incomplete Garrison Point Fort. | Голландский флот прибыл к острову Шеппи 20 июня и начал атаку на форт Ширнесс. |
| During the medieval European Renaissance, the Dutch mathematician and surveyor Metius is known to have developed his own Jacob's staff. | В эпоху Возрождения голландский математик и топограф Мэтиус, как известно, разработал свой собственный посох Якова. |
| The Dutch leader offered an honorable surrender to the Spaniards but the response was resolute: «Los infantes españoles prefieren la muerte a la deshonra. | Голландский командующий предложил испанцам почетную капитуляцию, но ответ был однозначным: «Испанские солдаты предпочитают смерть бесчестью. |
| Royal Palace (0.2km) - The Dutch Royal House is the House of Orange-Nassau. | Королевский дворец (на расстоянии 0.2 км от отеля) - Голландский королевский дом - это дом Оранских-Нассау. |
| Besides English and now Italian, available board languages include Dutch, French, German, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish. | Кроме английского и, теперь, итальянского, также есть голландский, французский, немецкий, норвежский, португальский, испанский и шведский. |
| Of course Dutch is also spoken (main language), but practically every native inhabitant of Nijverdal speaks either one or both regional languages. | Разумеется, голландский также используется (основной язык), но практически каждый житель житель Нейвердала говорит на одном или на обоих региональных языках. |
| He was replaced in 1992 with Dutch designer Josephus Thimister who began the restoration of Balenciaga to high-fashion status. | В 1992 году его сменил голландский дизайнер Джозеф Тимистер, который начал восстановление бренда Balenciaga до элитного статуса высокой моды. |
| In 1826, another Dutch explorer, Kolff, anchored in approximately the same area as that visited by Cook. | В 1826 другой голландский исследователь Колфф бросил якорь в приблизительно той же самой области, где высаживалась команда капитана Кука. |
| In June 1906, the Dutch started a blockade of the southern coasts and sent various ultimata. | В июне 1906 года голландский флот начал блокаду южного побережья Бали, а правителям южных королевств были направлены различные ультиматумы. |
| At that moment Tromp's Brederode arrived and the Dutch commander immediately hoisted the red "bloodflag" as a sign to attack. | В это время подошёл «Бредероде» Тромпа, и голландский командующий немедленно поднял красный флаг как сигнал к атаке. |
| In November 2009, Reno Riggins, announced that Dutch would be joining Showtime All-Star Wrestling promotion out of Nashville as a writer and on air talent. | В ноябре 2009 года Рено Риггинс объявил, что к Showtime All-Star Wrestling присоединяется Голландский Мантел в качестве сценариста и ведущего эфиров. |
| There were 130 merchantmen in the bay as well as the Dutch frigate and five smaller American armed merchantmen. | В гавани стояли 137 торговых судов, британцам также достались голландский фрегат и пять малых американских военных кораблей. |
| In 1601 a Dutch seafarer and cartographer, Joris van Spilbergen identified a bay further to the north of the Cape as Aguada de Saldanha. | В 1601 году голландский мореплаватель и картограф Йорис ван Спилберген (англ.) назвал залив к северу от мыса Aguada de Saldanha. |
| Bacteria were first observed by the Dutch microscopist Antonie van Leeuwenhoek in 1676, using a single-lens microscope of his own design. | Первым бактерии увидел голландский микроскопист Антони ван Левенгук в 1676 году с помощью микроскопа с одной линзой собственного изобретения. |
| The Dutch novelist Simon Vestdijk lived in Doorn for a great part of his life (between 1939 and 1971, a few short intervals excepted). | Голландский новеллист Симон Вестдейк прожил в Дорне значительную часть своей жизни (с 1939 по 1971 год), за исключением небольших периодов). |
| Tromp's flagship Amelia was damaged and the Dutch Admiral was forced twice to careen and plug its leaks. | Флагманский галеон Тромпа "Амилия" был поврежден, и голландский адмирал был вынужден дважды отходить для тушения пожаров и латания обшивки. |
| They also represent the four main languages of Aruba: Papiamento, Spanish, English, and Dutch. | Также данная звезда обозначает четыре основных языка, на которых говорят жители Арубы - папьяменто, испанский, английский и голландский. |