| Mr. H.C.W. GUNDLACH, Chairman, International Accreditation Forum (IAF), General Manager, Dutch Council for Accreditation (RVA), Netherlands | Г-н Х.К.В. ГЮНДЛАХ, председатель, Международный форум по аккредитации (МФА), генеральный управляющий, Голландский совет по аккредитации (РВА), Нидерланды |
| A Dutch expert provided information on the possible abatement techniques and their costs for reducing mercury emissions from coal-fired power plants, identified as accounting for up to half of the mercury emissions in the UNECE region. | Голландский эксперт представил информацию о возможных методах борьбы с выбросами и их стоимости, в частности о методах сокращения выбросов ртути теплоэлектростанциями, работающими на угле, на которые, как было установлено, приходится до половины всех выбросов ртути в регионе ЕЭК. |
| Everyone insured under the Exceptional Medical Expenses Act is obliged to take out health insurance, i.e. people who are legally resident in the Netherlands or who live abroad and work in the Netherlands and pay Dutch income tax. | Медицинскую страховку должны иметь все те, на кого распространяется действие Закона о непредвиденных медицинских расходах, т.е. лица, живущие в Нидерландах на законных основаниях или живущие за рубежом и работающие в Нидерландах и платящие голландский подоходный налог. |
| The Dutch Foundation on Smoking and Health (STIVORO) campaigns for a smoke-free future and aims 'to improve public health in relation to smoking and in particular to reduce the consumption of tobacco'. | Голландский фонд по проблемам курения и здравоохранения (СТИВОРО) борется за будущее без курения и руководствуется целью "улучшить положение в области общественного здравоохранения в контексте курения, и в частности добиться сокращения потребления табака". |
| English, Chinese, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Hungar-ian, Italian, Japanese, Korean, Malay-sian, Polish, Russian, Spanish, Swahili, Thai, Urdu, Vietna-mese | Английский, Китайский, голландский, эстонский, Финский, Французский, Немецкий, Венгерский, итальянский, Японский, Корейский, малазийский, польский, Русский, Испанский, Суахили, Тайский, Урду, вьетнамский языки |
| Working languages: Dutch (mother tongue), English (fluent), French (fair), German (fair) and Spanish (reading) | Рабочие языки: голландский (родной язык), английский (в совершенстве), французский (свободно), немецкий (свободно) и испанский (может читать) |
| A Dutch chocolate maker. | Вот вам голландский шоколадных дел мастер. |
| Item 19: A Dutch alcoholic. | 19-й - голландский алкоголик. |
| All we have is Dutch blend. | У нас только голландский. |
| But he's a healthy Dutch boy. | Но он крепкий голландский парень. |
| We were both students of Dutch. | ћы вместе учили голландский. |
| You have never heard of Dutch chocolate? | Не кушал голландский шоколад? |
| A Dutch example of gender budget analysis | Голландский пример гендерного анализа бюджета |
| It's Dutch hard-core, pretty niche. | Голландский жесткач, довольно специфичный. |
| He was a Dutch filmmaker. | Это был голландский кинорежиссёр. |
| His accent's Dutch. | у него голландский акцент. |
| (a) The persons responsible for the education of at least 15 nursery school pupils or 30 primary school pupils make a request to this effect, in which they certify that French or Dutch is the pupils' mother tongue; | а) лица, занимающиеся обучением не менее 15 учащихся дошкольного образовательного учреждения или не менее 30 учащихся начальной школы, обращаются с просьбой, в которой они официально заявляют, что французский или голландский язык является их родным языком; |
| It's, like, Dutch or somethin'. | Пишут на голландский манер. |
| It's Dutch, Holland? | Может быть, голландский? |
| A Dutch chocolate maker. | Вот вам голландский шоколадных дел мастер. |
| And a Dutch rudder is? | А голландский штурвал, это... |
| It's Dutch, Holland? | Да. Может быть, голландский? |
| French, Dutch, German. | На французский, голландский, немецкий. |
| Van Laar, the Dutch financier. | Ван Лаар, голландский финансист. |
| Dutch engineer Horst Goebel. | Голландский инженер Хорст Гёбел. |