| The records indicate that the first permanent Viking bases were established in 841, near Dublin and Annagassan. | Анналы сообщают, что первые постоянные поселения викингов в Ирландии возникли в 841 году близ Дублина и Аннагассана. |
| It follows the M50 through the outer suburbs of Dublin until it meets the short M11 motorway near Shankill. | Далее трасса следует по М50 через пригороды Дублина, до того как перейти на автомагистраль М11 около Шанкиля. |
| These rights passed to his son-in-law, Sir Mark Rainsford, a city alderman who was Mayor of Dublin between 1700 and 1701. | Эти права унаследовал зять Ми, сэр Марк Рейнсфорд (англ.)русск., который был олдерменом, а в 1700-1701 - мэром Дублина. |
| In 1516 the Earl invaded Imayle in the Wicklow Mountains, and sent the head of Shane O'Toole as a present to the Lord Mayor of Dublin. | В 1516 году граф Килдэр напал на земли Имайл в горах Уиклоу, разбил клан О'Тул и отправил голову Шейна О'Тула как подарок лорду-мэру Дублина. |
| In response, Sidney mobilised 600 English troops, who marched south from Dublin and another 400 landed by sea in Cork. | 600 английских солдат выступили из Дублина на провинцию Манстер, а 400 отплыли по морю в город Корк. |
| The town is close to Dublin Airport, and is separated from the city by a narrow green belt around the airport. | Город находится вблизи Международного аэропорта Дублина, поэтому для уменьшения фактора загрязнения окружающей среды обсажен со всех сторон полосами зелёных насаждений. |
| Limerick had captured a further two Dublin City Cups under Fenton, in 1967 and 1970. | Под руководством Эвана Фентона «Лимерик» завоевал ещё два Кубка Дублина в 1967 и 1970 годах. |
| Gofraid, therefore, appears to have fled to the Isles, and died whilst gathering a fleet to invade Dublin. | Возможно, Гофрайд бежал в Королевство Островов, где и скончался, собирая флот для похода на ирландское побережье и возвращения себе Дублина. |
| Irish folk song collector Colm Ó Lochlainn described "Mrs. Grath" as "known to every true born citizen of Dublin". | Собиратель ирландского музыкального фольклора Колм О'Лохлэйн (Colm O Lochlainn) описывает песню как "известную каждому коренному жителю Дублина". |
| His parents were Abraham Stoker (1799-1876) from Dublin and Charlotte Mathilda Blake Thornley (1818-1901), who was raised in County Sligo. | Его родителями были Абрахам Стокер (1799-1876), из Дублина, и Шарлотта Матильда Блейк Торнли (1818-1901), из Баллишеннона (графство Донегал). |
| Instead, a house was rented for his use in Monkstown, outside of Dublin. | Вместо этого, для его пребывания был арендован дом в Монкстауне, за пределами Дублина. |
| A Godfrey-Industries-trained surgeon in Pennsylvania performed a laparoscopic stomach surgery on a 35-year-old male in Dublin, Ireland. | В Пенсильвании обученный в Годфри Индастрис хирург провёл лапароскопическую операцию на желудке 35-летнего мужчины из Дублина, Ирландия. |
| In support of his allegations, the communicant refers to requests he made to Ireland's Development Authority, Eirgrid, and the University College of Dublin, without receiving a response. | В поддержку своих утверждений автор сообщения ссылается на запросы, с которыми он обращался в Управление по вопросам развития Ирландии, компанию "Аргрид" и Университетский колледж Дублина, на которые так и не получил никакого ответа. |
| Clare, Dublin, Galway and Cork were targeted specifically for this initiative (details in Appendix 5), while the Special Training Fund focuses on the training needs of adult Travellers nationally. | Одна из таких инициатив специально разработана для графств Клэр, Голуэй и Корк, а также для Дублина (подробности см. в приложении 5); параллельно этим инициативам специальный фонд профессионального обучения принимает меры по удовлетворению потребностей в профессиональном обучении проживающих в стране взрослых тревеллеров. |
| Internet cafés in Dublin, Ireland are also known to allow homeless people to sleep in chairs or on desks overnight, typically charging €6-10. | В Европе подобный сервис предоставляется бездомным Дублина (Ирландия), которые могут спать в креслах или на столах в течение ночи за плату порядка 6-10 евро. |
| Other sources confirm that the Norse were driven out of Dublin in 902 and that Æthelflæd fortified Chester in 907. | Другие источники подкрепляют это сообщение «Трёх фрагментов», сообщая, что даны были изгнаны из Дублина в 902 году и что Этельфледа усилила Честер в 907 году. |
| They serve lesser-used InterCity services and most Dublin to Sligo and Rosslare services. | Эти составы используют на малозначимых междугородных линиях и на перевозках из Дублина в Слиго и Рослэр. |
| Accompanying his father from Wales to Ireland, he and his brother Alexander showed great valour in the battle against Roderick O'Conor outside the walls of Dublin in 1171. | Джеральд и его брат Александр проявили большую отвагу в сражении с Родериком О'Коннором за стенами Дублина в 1171 году. |
| In fact, the fifteenth-century Mac Carthaigh's Book specifically states that Domnall was installed in the kingship of Dublin by his father in 1114. | Книга Мак Карти сообщала, что Домнал был посажен на королевский трон Дублина своим отцом в 1114 году. |
| Newly issued Irish postage stamps are available from the Philatelic Bureau of An Post in the Dublin, General Post Office. | Новые ирландские почтовые марки можно приобрести в филателистическом бюро (Philatelic Bureau) компании An Post на главпочтамте Дублина. |
| Diesel traction is the sole form of motive power in both the IÉ and NIR networks, apart from the electrified Howth/Malahide-Greystones (DART) suburban route in Dublin. | Тепловозная тяга повсеместно применяется в железнодорожных сетях IÉ и NIR за исключением электрифицированной Малахайд-Грейстоун (DART) пригородной линии Дублина. |
| Direct connections to Pula are currently maintained by three low cost air carriers that operate during the peak tourist season †the Irish company Ryanair which links Pula to London and Dublin, Norwegian Air Shuttle and the Scottish Fly Globespan. | Прямым воздушным сообщением Пула в данный мо мент уже связана с тремя низкотарифными перевозчиками, такими как, ирландский Ryanair (рейсы из Лондона и Дублина), норвежский Air Shuttle и шотландский Fly Globespan. |
| Ellison had developed an interest in astronomy, having been introduced to practical optics by Dr N. Alcock of Dublin and set up his first observatory at Wexford. | Благодаря знакомству с доктором Н. Олкоком из Дублина у Эллисона возник интерес к астрономии, и он создал свою первую обсерваторию в Уэксфорде. |
| The Postmaster General of the Irish Free State issued an invitation to firms in Dublin and London on 1 February 1922 for the submission of designs for a permanent definitive stamp issue, and by March several designs had been submitted. | 1 февраля 1922 года главный почтмейстер Ирландского Свободного государства направил фирмам Дублина и Лондона приглашение представить рисунки для стандартного выпуска почтовых марок, и к марту было подано несколько проектов рисунка. |
| The other faculties moved to Belfield on a phased basis as their new buildings were completed, although as of 2007, parts of a few remain in Dublin city centre. | Другие факультеты переезжали в Белфильд по мере завершения строительства новых зданий, хотя на 2007 год часть из них по-прежнему располагается в центре Дублина. |