Перевод dublin с английского на русский

He reminds meof your cover in dublin when we first met.

Напоминает твою легенду в Дублине, когда мы встретились в первый раз.

At the start of the year, right, I was starting this tour and I was in dublin, right.

В начале года, в начале этих гастролей я был в Дублине.

Everyone gets to sing their song just like we did in Dublin.

И каждый сможет спеть свою песню, прямо как мы делали это в Дублине.

The first stage took place in Dublin, Ireland.

В течение первых пяти лет мероприятие проводилось в Дублине, Ирландия.

Well, the flashiest fireplace in Dublin just stormed out.

Ну, самый кричащий камин в Дублине только что ушёл со скандалом.

I need to take me to Dublin.

Мне нужно, чтобы вы отвезли меня в Дублин.

I am paying to drive me Dublin.

Я плачу тебе, чтобы ты отвез меня в Дублин.

It is owned by and on permanent display in the National Gallery of Ireland, Dublin.

Находится в постоянной экспозиции Национальной галереи Ирландии, Дублин.

Cities in developed countries, for example, Dublin, joined the programme in 2012.

В 2012 году участниками программы стали города развитых стран, например Дублин.

People in motorcars are always willing to give... the working man a lift to Dublin.

Кто-нибудь на мотоцикле не откажется подвезти рабочего парня в Дублин.

lynn hirschberg's flight from dublin got canceled.

Рейс Линн Хиршберг из Дублина был отменен.

It's also the name of a ship famous for its journeys from dublin to America, the "Valhalla."

Так же, это название корабля, прославившегося путешествиями из Дублина в Америку, "Валгалла".

You probably wondered about the Dublin references.

Тебя, наверное, удивили все эти упоминания Дублина.

Shamrock Rovers were founded in Ringsend, Dublin.

«Шемрок Роверс» был основан в городском районе Дублина Рингсенд.

Here's the postcard from Dublin, here's Michael's handwriting.

Вот открытка из Дублина, вот почерк Майкла.

The Dublin Convention lays down rules governing what state shall process applications for asylum.

В Дублинской конвенции излагаются правила, согласно которым определяется государство, которое должно рассматривать ходатайство о предоставлении убежища.

All asylum applications were therefore examined except those that fell under the Dublin Convention.

Теперь все ходатайства о представлении убежища подлежат рассмотрению, за исключением тех, которые подпадают под действие Дублинской конвенции.

Through its accession to the Dublin Convention, Liechtenstein is integrated into the European asylum system.

После присоединения к Дублинской конвенции Лихтенштейн был интегрирован в европейскую систему предоставления убежища.

I cannot fail to mention the negotiations with the Dublin Group of countries.

Я не могу не упомянуть о переговорах с Дублинской группой стран.

The implementation of the Dublin Transportation Initiative is being intensified.

Активизируется осуществление Дублинской инициативы по транспорту.

The meeting will be held in the Conference Centre, Dublin Castle.

Сессия состоится в конференц-центре Дублинского замка.

The legislators have provided for various types of detention pursuant to the Dublin Regulation.

Законодателем предусмотрены различные виды задержания при осуществлении Дублинского регламента.

On November 22, 2006, the University Philosophical Society of Trinity College, Dublin awarded Pacino the Honorary Patronage of the Society.

22 ноября 2006 года университетское философское общество дублинского Тринити-колледжа наградило актёра званием почётного патрона общества.

It can be seen at Dublin Airport's Terminal 2.

В его честь назван 2-й терминал дублинского аэропорта.

One of the principal aims of the Dublin Regulation is to prevent an applicant from submitting applications in multiple Member States.

Одной из главных целей Дублинского регламента является предотвращение подачи заявителем заявлений в нескольких государствах-членах.

1965: Graduated from University College, Dublin, with Degree of Bachelor of Civil Law.

1965 год: Бакалавр гражданского права, Дублинский университетский колледж.

They then attended King's Hospital School for four years before being moved to the Dublin Institute of Education.

Затем они обучались в King's Hospital School на протяжении 4 лет, а позднее близнецы поступили в Дублинский педагогический институт.

I'm afraid we'll have to land in Cardiff, Wales, due to Dublin Airport has been closed.

Боюсь, нам придется приземлиться в Кардиффе, Уэльс, поскольку Дублинский аэропорт закрыт.

It adopted the Convention in Dublin and will soon be signing it in New York.

Она приняла Дублинский договор и в очень скором времени намерена подписать его в Нью-Йорке.

The Dublin outcome document draws together the results of the reflection process, providing a strategic synthesis of the proposals that have emerged as well as clear recommendations to all relevant stakeholders.

Дублинский итоговый документ обобщает результаты процесса осмысления, представляя стратегический синтез внесенных предложений, а также четкие рекомендации всем соответствующим заинтересованным сторонам.

In 1908, he was appointed professor of early Irish history at University College Dublin (UCD).

В 1908 году Макнейл был назначен профессором ранней истории Ирландии в Дублинском университетском колледже.

It was held at Dublin Castle in Ireland at the invitation of the Central Statistics Office of Ireland.

По приглашению Центрального статистического управления Ирландии она проходила в Дублинском замке.

Ua Buachalla attended the inauguration of the first President of Ireland, Douglas Hyde, in Dublin Castle in June 1938.

Уа Бачалла присутствовал на инаугурации первого президента Ирландии Дугласа Хайда в Дублинском замке в июне 1938 года.

He then returned to Ireland and taught at the School of Irish Learning and at University College Dublin.

Затем вернулся в Ирландию, где преподавал в Дублинском университете и в Школе ирландского образования.

His official residence was in the Viceregal Apartments in Dublin Castle.

Его официальная резиденция находилась в апартаментах лорда-лейтенанта в Дублинском замке.

Two major employers, Guinness and the Dublin United Tramway Company, were the main targets of Larkin's organising ambitions.

Два крупных работодателя Guinness и Дублинская объединенная трамвайная компания, были основными мишенями Ларкина.

Both the Schengen Agreement and the Dublin Convention placed that responsibility on a single State.

Как Шенгенское соглашение, так и Дублинская конвенция возлагают эту ответственность на одно единственное государство.

The Schengen Agreement and the Dublin Convention had not resulted in any substantive changes regarding consideration of requests for refugee status.

Ни Шенгенское соглашение, ни Дублинская конвенция не привели к сколь-либо значительным изменениям в вопросе рассмотрения просьб о предоставлении статуса беженцев.

An important example is the Dublin Convention of 1990.

Примером в этом отношении является Дублинская конвенция 1990 года.

As the First Committee is aware, the Dublin Diplomatic Conference adopted the Convention on Cluster Munitions on 30 May 2008.

Как известно членам Первого комитета, 30 мая 2008 года Дублинская дипломатическая конференция приняла Конвенцию по кассетным боеприпасам.

The Dublin Statement, adopted in November 2009, had paved the way for the current treaty body strengthening process.

Принятое в ноябре 2009 года Дублинское заявление открыло путь для текущего процесса укрепления договорных органов.

Ireland adopted GMT in 1916, supplanting Dublin Mean Time.

Ирландия приняла GMT в 1916 году, вытеснив Дублинское время.

The Dublin Statement on the Process of Strengthening of the United Nations Human Rights Treaty Body System had been issued in November 2009.

В ноябре 2009 года было опубликовано Дублинское заявление о процессе укрепления системы правозащитных договорных органов Организации Объединенных Наций.

Unfortunately, that Dublin meeting ran into extra time at the weekend and he was unable to fly back yesterday as foreseen.

К сожалению, это дублинское совещание затянулось на дополнительное время в выходные дни и он оказался не в состоянии прилететь вчера обратно, как предусматривалось.

Together with his friends George Russell and Charles Johnston, he established the Dublin Hermetic Society, which would later become the Irish section of the Theosophical Society.

Вместе со своими друзьями, включая Джорджа Рассела и Чарлза Джонстона, он основал Дублинское Герметическое общество, позднее преобразованное в ирландскую секцию Теософского общества.

This Regulation will replace the 1990 Dublin Convention between EU Member States.

Это постановление заменит Дублинскую конвенцию, заключенную в 1990 году государствами-членами ЕС.

The meeting drafted the Dublin Declaration, calling for increased foreign aid for population and reproductive health activities in developing countries.

Участники совещания подготовили Дублинскую декларацию, содержащую призыв к расширению международной помощи в связи с деятельностью в области народонаселения и репродуктивного здоровья в развивающихся странах.

That does not mean that China recognizes the Dublin Convention.

Это отнюдь не означает, что Китай признает Дублинскую конвенцию.

The member countries of the European Community had adopted the 1990 Dublin Convention, establishing procedures for the processing of applications for asylum to avoid futile duplication.

Страны-члены ЕЭС одобрили Дублинскую конвенцию 1990 года, предусматривающую определенный порядок рассмотрения просьб о предоставлении убежища в целях предотвращения напрасного дублирования различных процедур.

The objective of those meetings, and of the Dublin Conference, as set out in the Oslo Declaration of 23 February 2007, was to prohibit "cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians".

В соответствии с Декларацией Осло от 23 февраля 2007 года цель всех этих мероприятий, включая Дублинскую конференцию, заключалась в запрете «кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению».

The training is to be organized by the University of Dublin in September 1997.

Подготовка будет организована Дублинским университетом в сентябре 1997 года.

A diplomatic edition was published by the Dublin Institute for Advanced Studies in six volumes over a period of 29 years.

Текстуальное издание опубликовано Дублинским Институтом Специальных Исследований в шести томах в течение 29 лет.

On an unspecified date, they were deported to Greece under the Dublin Regulation.

В неустановленную дату в соответствии с Дублинским положением они были депортированы в Грецию.

Lastly, Switzerland's membership of the European Union's Schengen and Dublin Agreements will further strengthen internal security through mutual assistance in police and judicial matters.

И наконец, присоединение Швейцарии к Шенгенским и Дублинским соглашениям Европейского союза будет способствовать дальнейшему повышению внутренней безопасности благодаря принятию мер противодействия в области полицейской деятельности и правосудия.

In addition, by virtue of a partnership agreement with the University of Dublin, graduates of professional-level courses are eligible for degrees of that university.

Кроме того, благодаря соглашению о партнерстве с Дублинским университетом лица, закончившие курсы профессионального уровня, могут получить квалификационные степени этого Университета.

Cho's with Mrs. Dublin, waiting for a ransom demand, and tech services are up and running.

Чо и миссис Даблин ждут требований выкупа, технические службы в полной готовности.

Mr. Dublin was not that sort of man at all.

Мистер Даблин был не из таких.

Do not say anything bad to Mrs. Dublin.

Не говори ничего пугающего миссис Даблин.

Tell 'em Harvey Dublin's dead.

Скажите им, что Харви Даблин мертв.

So Harvey Dublin's a Saint. That's your position?

Значит, вы считаете, что Харви Даблин - святой?

The majority of persons in those centres were applicants under the Dublin Regulation.

Большинство лиц, находящихся в приемниках-распределителях, являются соискателями согласно Дублинскому положению.

Of special importance in this regard is Liechtenstein's accession to the Dublin Agreement on 19 December 2011.

В этой связи особенно важную роль играет присоединение Лихтенштейна к Дублинскому соглашению 19 декабря 2011 года.

According to the Dublin Weekly Journal, The 1st Earl of Rosse was elected as the new Grand Master of the Grand Lodge of Ireland on 26 June 1725.

Согласно дублинскому еженедельнику, Ричард Парсонс, граф Росс, был избран первым великим мастером Великой ложи Ирландии 26 июня 1725 года.

He was pleased to report very positive feedback from his Division's contacts with NGOs, some of which had highlighted the Dublin Statement on the Process of Strengthening of the United Nations Human Rights Treaty Body System on their websites.

Г-н Салама с удовлетворением сообщает о положительных результатах контактов его отдела с НПО, некоторые из которых на своих веб-сайтах уделили большое внимание Дублинскому заявлению о процессе укрепления системы договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Centre for Cross Border Studies, an independent campus company owned by The Queen's University, Dublin City University and the Workers Educational Association (NI) was established in Armagh in September 1999.

В сентябре 1999 года в Арме был создан Центр трансграничных исследований независимая компания, принадлежащая Королевскому университету, Дублинскому городскому университету и Ассоциации по вопросам просвещения трудящихся (СИ).

His name stinks all over Dublin.

От одного его имени воняет по всему Дублину.

It was a routine meeting, to prepare for Dublin.

Обычное совещание - готовились к Дублину.

Sherry broke both her arms after tripping while walking in Dublin in February 2015.

Шерри сломала обе руки, споткнувшись во время прогулки по Дублину в феврале 2015 года.

In 2010, Dublin was awarded the title of UNESCO City of Literature, as many famous writers such as James Joyce and Samuel Beckett are from the city.

В 2010 году ЮНЕСКО присвоило Дублину почётное звание City of Literature в ознаменование того, что город является родиной многих известных писателей, таких как Джеймс Джойс и Сэмюэл Беккет.

As the helicopter approached Dublin, Boyes was informed of the escape plan and instructed to land in the exercise yard at Mountjoy Prison.

Когда вертолёт подлетал к Дублину, Бойса проинформировали о плане побега; он получил приказ совершить посадку в прогулочном дворе тюрьмы Маунтджой.

Table 4 gives the example of the Dublin Core description expressed in RDF/XML.

Таблица 4 дает пример описания Dublin Core, выраженного на RDF/XML.

In accordance with Dublin Core semantics we can suppose that a book description always has exactly one title (i.e.

В соответствии с семантикой Dublin Core мы можем предположить, что описание книги всегда имеет ровно одно название (т.е.

Table 3 demonstrates these 3 groups of 15 Dublin Core elements.

Таблица З демонстрирует эти З группы из 15 элементов Dublin Core.

It is an adaptation of the Irish folk song "The Rocky Road to Dublin".

Песня является адаптацией ирландской народной песни «Rocky Road to Dublin».

The station is the terminus of Dublin Bus and Go-Ahead Ireland routes 17, 46e and 114.

Рядом со станцией находится автобусная остановка, на которой можно сесть на автобусы Dublin Bus маршрутов: 17, 46e и 114.