| In the mansion special point of the help to the hungry and weakened children "A milk drop" was placed. | В особняке разместился спецпункт помощи голодным и ослабевшим детям «Капля молока». |
| "If thy name be 'writ in water', each drop has fallen from some mourner's cheek". | Твое милое имя начертано на водах, где капля каждая с чела того, кто тебя оплакал . |
| If there'd been a drop of tea in that pot, Sayuri would have gotten it out. | Будь там хоть капля чая, Сайюри точно выцедила бы ее. |
| It's a drop of 150 feet that is brutal on tired legs. | Это всего лишь капля в море для уставших ног. |
| The waterproofing is done perfectly, better than our city contractors, because not a single drop should go waste in this. | Гидроизоляция сделана отменно, намного лучше, чем делают городские строители, так как здесь не должна пропасть ни одна капля. |
| Efficiency of irrigation, accuracy of the humidification spot position - AZUD TRELLDRIP perfect nifirmity ensures that every single drop will fall to a precise spot. | Эффективность орошения, точность расположения пятна увлажнения - идеальная выравненность AZUD TRELLDRIP гарантирует, что каждая капля упадет строго в определенном месте. |
| We Randolphs, ma'am, propose to fight the Yankees... until the last drop of bourbon has been shed. | Мы - Рэндольф Джефферсон, мэм, и будем драться с янки до тех пор, пока не прольется последняя капля "Бурбона". |
| It's capillary action and transpiration pulls water up, a drop at a time, pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots. | С помощью капилляров и испарения вода поднимается вверх, капля за каплей, затягиваясь при испарении из листьев и поднимаясь вверх по корням. |
| The name Damjili is an allusion to "weeping water", that rinses through the natural cracks in the limestone cave walls (the Azeri word Damji (Azerbaijani: damcı) translates to drop). | Современное название Дамджылы произошло от просачивающихся сквозь природные трещины в стене пещеры капель воды (слово дамджы (азерб. damcı) в переводе с азербайджанского означает капля. |
| We need a "Blue Revolution" in agriculture that focuses on increasing productivity per unit of water - "more crop per drop" - together with far better watershed and flood plain management. | Нам необходима «голубая революция» в сельском хозяйстве, цель которой в увеличении отдачи сельхозпроизводства на единицу расходуемых водных ресурсов - «больше урожая та же капля рожает» - при более эффективном управлении ресурсами водозаборных бассейнов и пойм. |
| The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business! | А занятия коммерцией - это лишь капля воды... в безбрежном океане предначертанных нам дел! |
| If a section of floor Has been cleaned with a powerful surfactant, It sticks out like a drop of bleach on a shirt, | Если часть пола была вычищена сильнодействующим моющим средством, то оно выделяется как капля отбеливателя на рубашке. |
| This drop of blood doesn't match the wound pattern or the spatter from the rest of Batista's shirt, and look where it is - On the inside of the back collar. | Эта капля не соответствует рисунку раны или другим брызгам на рубашке Батисты, и посмотрите, где она - На воротнике сзади. Анхеля ударили сзади. |
| The player can take advantage of a color, though even a drop of any color can change the world of the Gap. | Игрок использует преимущества цвета в конкретной ситуации, но капля каждого цвета по-своему усиливает агрессию внешней среды. |
| Superhydrophobic is how we measure a drop of water on asurface. | Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которуюпринимает капля воды на поверхности материала. |
| The narration stated that he possessed power millions of times greater than the entire multiverse combined, and that a regular universe was a drop of water in the ocean compared to the Beyond Realm. | В комиксах указано, что он обладает силой, в миллионы раз превышающей масштабы мультивселенной, а также утверждается, что обычная вселенная всё равно, что капля в океане, в сравнении с Запредельной Сферой. |
| He seemed on the high road to success, until one day he noticed that a drop of weak acid, falling on the cloth, neutralized the alkali and immediately caused the rubber to become soft again. | Казалось, что перед ним открывается широкая дорога к успеху, пока однажды он не заметил, что капля слабой кислоты при попадании на ткань нейтрализовала щёлочь и тут же опять вызывала размягчение каучука. |
| Everything we've ever done in our lives, every decision we've made, every hour we've trained, every drop of sweat we spilled, has led us to this stage, at this exact moment. | Все, что мы делали в жизни, каждое решение, каждый час тренировок, каждая капля пота вели нас к этой сцене, к этому моменту. |
| Each ounce of food which alleviates famine; each drop of water which combats drought and desertification; each dose of medicine which contains the spread of disease; each book which kindles knowledge helps build a better world. | Каждая малая толика продовольствия, которая ослабляет голод; каждая капля воды, которая ведет к победе над засухой и опустыниванием; каждая доза лекарства, которая сдерживает распространение заболевания; каждая книга, которая расширяет знания, - все способствует построению более благополучного мира. |
| Sit, Drop, sit. | Рядом, Капля. Рядом! |
| The most famous humoresques are: Not Fed, Before and After, A Drop, Switch, Unpromising Matryonikha, Ambivalence, But Music Sounds, A Look into Tomorrow, You Are All the Same. | Наиболее известные юморески: «Не кормлены», «До и после», «Капля», «Выключатель», «Бесперспективная Матрёниха», «Амбивалентность», «А музыка звучит», «Взгляд в завтра» «Все вы одинаковы». |
| Drop of Sweat is a programme for working women that deals with the problems that they face in the workplace and how they can overcome them and advance in their careers | "Капля пота": программа посвящена женщинам-труженицам и проблемам, с которыми они сталкиваются на работе, а также путям преодоления этих проблем в целях обеспечения их профессионального роста; |
| Drop of grog in it to warm you through. | Капля грога, для сугрева. |