| The biggest drop occurred in urban areas. | Сокращение этого показателя в первую очередь характерно для городских районов. |
| The steepest drop occurred in 1992-1993. | Причем наибольшее ее сокращение наблюдалось в 1992-1993 гг. |
| Various factors may account for this drop. | Это сокращение может быть обусловлено рядом причин. |
| The drop can in part be attributed to the focus of security forces on protecting the electoral process. | Сокращение может отчасти объясняться тем, что внимание сил безопасности сосредоточено на защите избирательного процесса. |
| The food subsector faced serious difficulties, with a drop of 10.5 per cent in cereals production. | Продовольственный подсектор столкнулся с серьезными проблемами, свидетельством чего является сокращение на 10,5 процента производства крупяных продуктов. |
| This figure represents a drop of 396 hectares compared with the 1991 census. | Эта цифра представляет собой сокращение на 396 га по сравнению с переписью 1991 года. |
| The drop was a result of exchange-rate fluctuations and a significant reduction by one major donor because of fiscal constraints. | Такое сокращение явилось результатом колебаний валютного курса и значительного сокращения финансирования со стороны одного крупного донора ввиду финансовых проблем. |
| That drop is attributable to lower world prices and changes in the internal marketing arrangements for the product. | Это сокращение объясняется снижением мировых цен и изменением внутренней конъюнктуры на рынке этого товара. |
| A sudden or unforeseeable drop of funding could cause a serious disruption in the secretariat activities in support of the whole community of Member States. | Резкое или непредвиденное сокращение финансирования может повлечь за собой серьезные перебои в деятельности секретариата по оказанию содействия всему сообществу государств-членов. |
| UNHCR attributes this drop mainly to the lack of available land for returnees and the limited number of houses being built. | По словам УВКБ, это сокращение в основном объясняется нехваткой свободных земельных участков для возвращающихся лиц и ограниченным фондом строящегося жилья. |
| Another aspect worth mentioning in connection with the reduction of infant mortality is the decline in the birth drop has been among the sharpest in the region. | Говоря о снижении младенческой смертности, следует отметить при этом сокращение рождаемости - одно из самых быстрых и значительных по региону. |
| Despite this post-election drop, the Special Rapporteur is encouraged to see that a large number of applications continue to be lodged each day. | Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что, невзирая на их сокращение после выборов, в них ежедневно продолжает поступать значительное число ходатайств. |
| This drop was offset by a rise in flows to Latin America, attributable to several factors, notably, privatization, improved economic performance and continuing liberalization. | Это сокращение было компенсировано увеличением притока прямых иностранных инвестиций в Латинскую Америку, что обусловлено несколькими факторами, прежде всего проведением приватизации, улучшением экономических показателей и продолжением либерализации. |
| For 2009, the World Trade Organization (WTO) expects a sharp drop of 9 per cent in export volumes. | Всемирная торговая организация (ВТО) предполагает, что в 2009 году произойдет резкое сокращение физического объема экспорта в размере 9 процентов. |
| Another potential source of instability is the significant drop of the remittance inflow from migrant workers, which will put a strain on local livelihoods. | Еще одним потенциальным источником нестабильности является существенное сокращение притока денежных переводов от трудовых мигрантов, что приведет к снижению уровня доходов местных домашних хозяйств. |
| In Oceania, for three consecutive years more than 99 per cent of "ecstasy" seizures took place in Australia, although a drop was registered in 2007. | В Океании на протяжении трех лет подряд более 99 процентов изъятий "экстази" производилось в Австралии, хотя в 2007 году было отмечено сокращение. |
| The sharp drop of 10 percentage points in Nairobi had little impact on the overall utilization, as it represents the statistics of only one body, the others not having been scheduled to meet in 2002. | Резкое сокращение на 10 процентных пунктов в Найроби в незначительной степени сказалось на общем коэффициенте использования, поскольку он исчислен с использованием статистических данных лишь применительно к одному органу; другие органы не планируют в 2002 году никаких заседаний. |
| Except for the goods-in-transit reserve which showed a significant drop over the balance as at 31 December 1991, the levels of the two other reserves remained practically unchanged. | За исключением резерва товаров в пути, где произошло существенное сокращение по сравнению с остатком на 31 декабря 1991 года, размеры остальных двух резервов остались практически без изменения. |
| The drop was even steeper for men in employment, from 43.2 per cent in 1994 to 36.8 per cent in 2000. | Сокращение среди работающих мужчин было еще более существенным: с 43,2% в 1994 году до 36,8% в 2000 году. |
| The largest drop was noted in cooperative house construction, as well as in municipal and company housing. | Наиболее значительное сокращение отмечается в сфере кооперативного жилищного строительства, а также муниципального строительства и строительства жилья, осуществляемого коммерческими компаниями. |
| The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, noted that, although overall resources available for operational activities had increased in 2000, a drop had occurred in expenditures. | Представитель Сенегала, выступая от имени Группы африканских стран, отметил, что, несмотря на увеличение в 2000 году общих ресурсов для осуществления оперативной деятельности, имело место сокращение расходов. |
| According to the Ministry of Education, there were 1,185 pre-school institutions in the same period, in contrast to 2,479 in 1990, a drop of more than 50 per cent. | Согласно данным министерства образования, в этот же период имелись 1185 дошкольных заведений, по сравнению с 2479 в 1990 году, что представляет собой сокращение их числа более чем на 50 процентов. |
| The drop from the original figure of $700 million to $250 million in itself needed explanation. | Само по себе сокращение первоначальной цифры в 700 млн. долл. США до 250 млн. долл. США требует объяснения. |
| Whereas during the first 9 months of 2001 the total amount invested into mutual funds dropped by 94 per cent, there was only a 54 per cent drop for socially screened funds. | В то время как за первые девять месяцев 2001 года общий объем средств, вложенных в паевые инвестиционные фонды, сократился на 94%, такое сокращение для социально ориентированных фондов составило лишь 54%35. |
| In other words, the large drop is due to the absence of annual reports from States that have for years been reporting that they do not import or export any of the seven categories of arms in the Register. | Другими словами, это значительное сокращение вызвано непредоставлением ежегодных отчетов со стороны тех государств, которые в течение многих лет указывали, что не импортируют и не экспортируют оружие ни по одной из всех семи категорий Регистра. |