Перевод drop с английского на русский

I don't think you should drop.

Я не думаю, что тебе следует все бросить.

I can't drop everything when you call.

Я не могу всё бросить, как только ты позвонишь.

Gil thinks we should drop the Cowlings investigation.

Гил полагает, что нам надо бросить расследование по Коулингсу.

You got three seconds to drop it.

У тебя есть три секунды, чтобы его бросить.

I asked you to drop this ridiculous investigation.

Я просил вас бросить это смехотворное исследование.

A drop of luck helps more than a whole case of wisdom.

Капля удачи помогает больше, чем бочка мудрости.

I glide, I like a drop of rain...

Я скольжу, я словно капля дождя...

A single drop will act slowly and painfully.

Одна капля будет действовать медленно и мучительно.

Easy now, every drop spilled is a penny lost.

Полегче, каждая пролитая капля - потерянный пенни.

A drop of water, as light as air.

Капля воды легка, как воздух.

The drop was particularly pronounced for agricultural raw materials, and minerals, ores and metals.

Падение было особенно заметным по сельскохозяйственному сырью и минералам, рудам и металлам.

And speed dial is quickly replacing the drop of a coin.

А скоростной набор стремительно оттесняет падение монетки в щель аппарата.

You can drop all that stuff now, Sheriff.

Вы можете падение все такое сейчас, шериф.

This week's drop, 22 grand of my money that I'd saved.

Падение на этой неделе, 22 Гранд мои деньги, которые я хотел бы сохранить.

See if the energies cancel each other out And we get a vertical drop.

Посмотрим, если силы компенсируют друг друга, мы получим вертикальное падение.

No, I didn't ask you to drop the case.

Нет, я не просила Вас бросать дело.

He kept making me drop pencils for him.

Он все время заставлял бросать для него карандаши.

Dad, you're not allowed to drop me off.

Папа, ты не должен меня бросать.

I can't just drop everything whenever you're free.

Я не могу бросать всё на свете каждый раз, как ты свободен.

He won't even drop an anniversary gift.

Он даже не желает бросать подарок на годовщину.

This drop mirrored similar stagnation throughout Latin America and the Caribbean.

Это снижение отразило соответствующие застойные явления во всех странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

The drop extended to all income groups but was particularly large in high-income countries.

Снижение коснулось всех групп по уровню дохода, но особенно значительное снижение наблюдалось в странах с высоким уровнем дохода.

A slight drop to 57.6% was recorded in 2011.

В 2011 году было зафиксировано его незначительное снижение до 57,6 процента.

And this big drop may be just the beginning of a much deeper correction.

Это сильнейшее снижение - возможно только начало более глубокой коррекции.

Well, the system initiates a temperature drop to sub-zero to protect the artifacts.

Ну, система инициирует сильное снижение температуры для защиты артефактов.

The biggest drop occurred in urban areas.

Сокращение этого показателя в первую очередь характерно для городских районов.

The steepest drop occurred in 1992-1993.

Причем наибольшее ее сокращение наблюдалось в 1992-1993 гг.

Various factors may account for this drop.

Это сокращение может быть обусловлено рядом причин.

The drop can in part be attributed to the focus of security forces on protecting the electoral process.

Сокращение может отчасти объясняться тем, что внимание сил безопасности сосредоточено на защите избирательного процесса.

The food subsector faced serious difficulties, with a drop of 10.5 per cent in cereals production.

Продовольственный подсектор столкнулся с серьезными проблемами, свидетельством чего является сокращение на 10,5 процента производства крупяных продуктов.

And try not to drop the bomb, Chuck.

И постарайся не уронить бомбу, Чак.

Try not to drop the bomb, Rick.

Попробуй не уронить бомбу, Рик.

I might... drop him or do something wrong.

Я могу уронить его или сделать что-то не так.

That kid couldn't lift 280 to drop it on himself.

Этот парень не мог поднять такой вес и уронить на себя.

Can you drop something so I can watch it fall?

Ты не могла бы уронить что-нибудь, чтобы я посмотрел как оно падает?

It should also drop all charges against and put a stop to harassment or intimidation of all such people.

Вьетнаму следует также снять все обвинения со всех таких лиц и положить конец их преследованию и запугиванию.

Your honor, given the lack of evidence, we move that the state drop all charges in this case.

Ваша честь, учитывая недостаток улик, мы предлагаем снять все обвинения с моего подзащитного.

Mr. Lucas has decided to drop the charges.

Мистер Лукас готов снять все обвинения.

You could just get the show to drop the charges.

Ты можешь попросить снять с меня все обвинения.

We probably could convince the district attorney To drop all charges.

Нам, вероятно, удастся убедить окружного прокурора снять все обвинения.

Within seven days. Mr. Gottlieb, I'm to drop a 2,400 pound thermonuclear bomb.

Мистер Готлиб, я собираюсь сбросить туда термоядерную бомбу весом 1,5 тонны.

I'm about to drop a bomb on you.

Я собираюсь сбросить на тебя бомбу.

Would have been cheaper to drop a castle on you.

Было бы дешевле сбросить на тебя целый замок.

Kyle, we need to drop altitude now.

Кайл, высоту нужно сбросить сейчас же.

Please tell us where to drop him off.

Пожалуйста, скажи где нам его сбросить.

When we prohibited hostile thought, crime began to drop immediately.

Когда мы запретили враждебные мысли, преступность немедленно начала падать.

If that coupling overheats the field strength could drop a lot faster.

Если она перегреется, то сила поля начнёт падать значительно быстрее.

The field continues to drop, sir.

Сила поля продолжает падать, сэр.

Planes would drop from the sky, like tables.

Самолеты начнут падать с неба, как камни.

And I stayed inside of that water tank hoping my core temperature would start to drop.

Я залез и остался внутри этого резервуара, надеясь, что температура моего тела начнет падать.

I have to drop you off down the street.

А я должен высадить тебя не возле дома.

SYDNEY: Actually, you should probably drop me off around the corner.

На самом деле, тебе лучше высадить меня за углом.

I'll drop you off at the intersection.

Я могу высадить тебя на перекрестке.

We had to drop Luke off at your place.

Нам пришлось высадить Люка у вашего дома.

After that, you can drop me off at Willard.

А после можешь высадить меня около Уилладра.

He asked me to drop him off at a meeting.

Он попросил меня подбросить на встречу.

I could drop you off if you'd like.

Если хотите, я могу вас подбросить.

Then we can drop you with a friend afterwards.

Потом можем вас подбросить к кому-нибудь из друзей.

Can you drop me off somewhere?

Ты не мог бы подбросить меня в одно место? - Конечно.

I have to drop my daughter off at school... 40 minutes.

Я должна подбросить дочь до школы... через 40 минут.

In the year reviewed, a large drop (13.5 per cent) was experienced.

В рассматриваемый год произошел резкий спад (13,5 процента).

This drop was a result of several factors, including the loss of international airline service and several hurricanes.

Этот спад был обусловлен рядом факторов, включая потерю международной воздушной линии и несколько ураганов.

Then it rose until 1994, when it began to drop.

Затем продолжавшийся до 1994 года период роста коэффициента сменился на спад.

The drop was primarily caused by development of individual traffic.

Спад объясняется, в первую очередь, развитием индивидуального транспорта.

Since then there has been an appreciable drop which may be largely due to the increase in number of people sleeping under insecticide-treated bednets.

С тех пор произошел заметный спад, который может в основном объясняться увеличением числа людей, которые спят под обработанными инсектицидами сетками.

So you can drop the niceties.

Так, что можете прекратить изображать вежливость.

Gregg, I'm asking you, drop it.

Грег, я прошу тебя прекратить это.

It's time to drop this craziness before any real damage gets done.

Пора прекратить это безумие, пока никто не пострадал.

You can drop the act now, Mother.

Можешь прекратить этот цирк, мама.

Now she's asking me all these questions, and I told her to drop it, but...

Теперь она задает все эти вопросы, и я сказала ей прекратить, но...

Now, both of you maggots drop and give me 20.

Теперь, вы оба, слизняки, упасть и сделать мне двадцатку.

The temperature can drop to -70; it turns jet fuel to jelly.

Температура может упасть до -57, при такой реактивное топливо превращается в студень.

You said he could drop dead if he does.

Ты сказал, что он может упасть замертво, если станет.

It's supposed to drop to minus 40.

Температура должна упасть до минус 40.

No ability can be raised higher than 12, or drop below 1.

Ни одна способность не может повыситься выше 12 или упасть ниже 1.

The Syrian regime continued to drop indiscriminate barrel bombs and aerial munitions during this reporting cycle, killing and injuring many civilians.

В рассматриваемый период сирийский режим продолжал сбрасывать бочковые бомбы и авиационные средства поражения неизбирательного действия, в результате чего множество мирных жителей погибли или получили ранения.

When I was 16, Cabe asked me to develop tracking software to drop military aid packages.

Когда мне было 16, он попросил меня создать программу отслеживания, чтобы сбрасывать солдатам аптечки.

Trying to develop a new tracking software to drop aid packages to refugees.

Сейчас мы пытаемся разработать новое отслеживающее обеспечение, которое поможет сбрасывать аптечки беженцам.

Soon they'll have space platforms to drop nuclear bombs on us... like rocks from a highway overpass.

Вскоре у них будут космические платформы, чтобы сбрасывать ядерные бомбы на нас как камни на магистраль.

The repairman could drop off the timetable every day before work.

Слесарь может ежедневно перед работой сбрасывать расписание.

Do twenties, drop some wallets.

Будем менять двадцатки, ронять кошельки.

Well, I should certainly be mindful not to drop it.

Ну, у меня точно хватит ума не ронять ее.

Come on, we have dummies to drop.

Ну же, нам еще манекены ронять.

You don't want to drop any more martinis.

Вы не хотите ронять еще больше мартини.

I really didn't mean to drop it in the river, it's just that fish was... he was all squiggly.

Я правда не хотела ронять её в реку, просто та рыба... так извивалась.

The proportion of women doing supporting work at project offices remains low, averaging 17% and tends to drop.

Доля женщин, выполняющих вспомогательную работу в отделах по реализации проектов, остается низкой, в среднем составляя 17 процентов, и продолжает снижаться.

Okay, Whiskey Kilo 28, prepare to drop.

Хорошо, Виски Кило 28, приготовься снижаться.

You can see starting around the year 2000, the lake level started to drop.

Вы можете видеть, что начиная с 2000 года уровень воды в озере начал снижаться.

Moreover, during the first quarter of 1999, the prices of many products continued to drop.

Кроме того, в течение первой половины 1999 года цены на многие товары продолжали снижаться.

The per capita income of Colombians continues to drop.

Следует отметить, что доходы колумбийцев продолжают снижаться.

The temperature during winter may drop to 0 ºC. The land is, generally, plain and fertile.

Зимой температура воздуха может опускаться до 0 ºC. Земля ровная и плодородная.

All aircraft to avoid this area and not to drop below 5,000 feet.

Все самолеты пролетающие над этой зоной, не должны опускаться на высоту менее 1500 метров.

From a summer high of 50 degrees centigrade the temperature in midwinter can drop to minus 40, making this one of the harshest deserts of all.

Летом температура может достигать плюс 50 градусов, а зимой опускаться до минус 40, делая эту пустыню самой суровой из всех.

I want you to handle power distribution, Do not let any of the active emitters Drop below critical,

Я хочу, чтобы вы держали под контролем распределение энергии, не позволяйте активным эммитерам опускаться ниже критического уровня, и оставайтесь на верху секций теряющих давление.

In the inland areas temperatures occasionally drop below -30 degrees Celsius, although the dry air makes it less no colder than - 5 degrees Celsius whilst inland areas can get up to minus 30 degrees Celsius but dry.

Впрочем, воздух здесь сухой, и поэтому холода переносится легко. А вот во внутренних районах температура может опускаться до минус 30.

It's a bit soon for us to drop the titles.

Было бы слишком рано для нас отбрасывать формальности.

You will not get any response, since iptables will drop all incoming ICMP messages.

Вы не должны получить ответа, так как iptables будет отбрасывать все входящие ICMP-сообщения.

With stateful packet filtering it is possible to drop such packets, as they are not part of an already established connection.

При использовании фильтрации пакетов, отслеживающих соединения, можно отбрасывать подобные пакеты, если они не являются частью уже установленного соединения.

Fur. From the 1550s onwards, temperatures around the world began to drop dramatically.

Мех. температура во всем мире начала резко понижаться.

In the face of such evidence, they'll have no choice but to drop the charges against Mike Delfino.

Перед лицом такого свидетельства, они не будут иметь никакого выбора но понижать обвинения против Майка Делфино.

For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi-communal, bi-zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977.

Например, было бы нецелесообразно понижать основную структуру би-общественного и би-зонального объединения, которое было согласовано обеими сторонами уже в 1977 году.