| They were a party of near nudists, drinking all day and all night. | Они были почти нудистами, пили круглыми днями. |
| Both had been drinking for most of the day, And he only caught a glimpse of the girl before they left the party. | Оба пили почти весь день, а девушку он заметил перед самым уходомс вечеринки. |
| Athenaeus states that a number of philosophers had a reputation for drinking nothing but water, a habit combined with a vegetarian diet (cf. below). | Афиней сообщает, что многие философы пили исключительно воду, в сочетании с вегетарианской диетой. |
| I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. | Мы с парнем, который сидел в пабе рядом со мной, так хорошо поладили, что в итоге пили вместе до самой зари. |
| According to her initial story, they had been drinking wine Kalstedt had brought over, and got into an argument. | Согласно её первичной истории, они вдвоём пили вино, которое принёс Калстед, слегка опьянели и начали препираться. |
| If I've gone blind, it's from whatever we were drinking last night. | Если я и ослепну,... то от того, что мы пили вчера вечером. |
| Water entered the tents very easily. We were drinking that rain water. | Во время снегопадов наши палатки быстро промокали, и мы пили дождевую воду. |
| If I were called in to construct a way of merchandising the face of Pope Benedict XVI I would issue it as a set of warning stickers you could put on bottles of bleach to stop children drinking them. | Если бы меня позвали создать товар для я бы предложил наклейки с предупреждениями... чтобы дети его не пили. |
| And by the way, that coffee, that wonderful coffee you've been drinking downstairs, actually mimics the effect of those baby neurotransmitters. | И, кстати, кофе, великолепный кофе, который вы пили внизу, имитирует эффект детских нейротрансмиттеров. |
| Some reviewers weren't so enthusiastic, with The Guardian likening the band "to how Electric Six would sound if they were drinking tepid water instead of vodka" and giving the album two stars. | В то же время некоторые эксперты оставили менее лестные отзывы, например в газете The Guardian стилистика альбома была описана, как «звучание Electric Six, если бы они пили холодную воду вместо водки». |
| After firing a number of shots, they killed an unidentified person and injured four others who were drinking liquor in the place known as "La Choza". | Боканегра-Кальяо), открыли огонь и убили одного неопознанного человека, ранив четверых других, которые пили виноградную водку в этом месте, известном под названием "Ла-Чоса". |
| While other people were laughing and drinking... this man would just walk. | Когда все пили и веселились, он уходил с праздника и шел до тех пор, |
| If even for that bearded Karla, but we were drinking for 3 days! | Хучь за Карлу бородатого, а пили. |
| Coins were incused in the yards, noisy argumentation was heart from the auditorium, people were dancing in king's chambers, people were drinking and also, people were prosecuted and imprisoned in "šmitny" (jails). | Когда-то там было оживленнее, чем сейчас. Во дворах чеканились монеты, из аудиторий доносились шумные споры, в королевских залах люди танцевали, пили и ели. |
| "Have you been drinking?"I've only had up to nine. | Если полицейский останавливает тебя и спрашивает: "Вы пили?", ты не можешь ответить: "Я выпил всего до девяти". |
| The only consistent part about every single one of these stories is that the McPoyles were there and they were drinking milk, which means they were stone-cold sober that night. | Единственное, что совпадает в наших рассказах это факт, что там были МакПойлы и пили молоко а это означает, что той ночью они были трезвее некуда. |
| Yet we and our children have been drinking contaminated milk, because what is being produced in the non-contaminated zones of the Ukraine is not enough even for the children. | А мы, г-н Элиассон, и наши дети пили и пьем это молоко, потому что того молока, которое производится в чистых зонах Украины, не хватает даже детям. |
| Drinking and driving together? | Вы что, пили за рулем? |
| The objectives of the School Milk Program are to increase fresh-milk consumption by schoolchildren, to provide schoolchildren with information about fresh milk, to educate children about the benefits of drinking fresh milk and to encourage teachers to explain the importance of milk to schoolchildren. | Цель программы заключается в том, чтобы школьники пили больше свежего молока и больше знали о его пользе, а учителя объясняли школьникам пользу молока. |
| WERE YOU DRINKING LAST NIGHT? | Вы пили вчера ночью? |
| Drinking lots of water and not beer, Or discuss the consistency of your skin. | Я помню времена, когда парни пили больше воды, чем пива, и не обсуждали проблемы старения кожи. |
| For me, I remember the times when the guys... Drinking lots of water and not beer, | Я помню времена, когда парни пили больше воды, чем пива, и не обсуждали проблемы старения кожи. |
| I wasn't drinking by myself. Yu Rae was with me. | мы пили вместе с Ю Рэ. |
| Two of Holloway's classmates, Liz Cain and Claire Fierman, "agreed that the drinking was kind of excessive." | Две одноклассницы Холлоуэй, Лиз Кэйн и Клэр Файрмен, признали, что в те дни они пили чрезмерно. |