| The head referee's signal shall consist of a downward movement of the arm and the audible command "Down". | Сигнал старшего судьи состоит из движения руки вниз и отчетливой команды "Down" («даун»). |
| In 2002, Down released their second album Down II: A Bustle in Your Hedgerow. | В 2002 году группа вернулась из длительного отпуска, чтобы приступить к записи второго альбома Down II: A Bustle in Your Hedgerow. |
| Green River had released its debut EP Come On Down several months before Deep Six, therefore Come On Down is considered the first grunge album. | Группа Green River выпустила свой дебютный мини-альбом Come on Down за шесть месяцев до релиза Deep Six, поэтому именно Come on Down считается первым альбомом жанра «гранж». |
| However, eventually various possible redistribution mechanisms such as trickle down effects and social welfare programs will lead to a Robin Hood effect, with wealth redistributed to the poor. | Однако, в конечном счете, различные возможные механизмы перераспределения, такие, как «эффект струйки вниз» («trickle down effects», англ.) и социальные программы приводят к эффекту Робин Гуда, когда богатство перераспределяется в пользу бедных. |
| In August 2009, Brown was disincluded from the Down tour due to acute pancreatitis. | В августе 2009 Браун покинул группу Down из-за обострения панкреатита. |
| The jazz album was recorded in the fall of 2005 with his band the Faces Down and pianist Erik Halvorsen at Duper Studios in Bergen. | Это джаз-альбом записанный осенью 2005-го года с его группой The Faces Down и пианистом Эриком Хальворсеном в студии Duper Studios в Бергене. |
| "Hunted Down" was Soundgarden's first single and also the first song on Sub Pop's "hold music" tape. | «Hunted Down» являлся дебютным синглом Soundgarden и первой песней, которая звучала в фоновом режиме на телефонной линии лейбла Sub Pop. |
| However, only two tracks were made available, "Slow Down", featuring rapper 50 Cent and a cover of "Diva" by Beyoncé. | Однако, были выпущены только два трека: «Slow Down», совместно с рэпером 50 Cent и кавер-версия песни Бейонсе «Diva». |
| "Sunlight on Your Skin" is the original version of "Falling Down" recorded by Lil Peep and American rapper iLoveMakonnen. | Солнечный свет на твоей коже) - это оригинальная версия «Falling Down», записанная Lil Peep и американским рэпером iLoveMakonnen. |
| "Hotel Room Service" and the subsequent single "Shut It Down" also achieved significant commercial success. | «Hotel Room Service» и следующий после него сингл «Shut It Down» также получили значительный успех. |
| Ruelle has collaborated with electronic music producer Ki:Theory, provided the vocals on his song "Bringing Me Down". | Ruelle сотрудничала с продюсером электронной музыки Ki:Theory, а также использовала его вокал в своей песне «Bringing Me Down». |
| The latter, consisting of Blaze and Anybody Killa, released Pony Down (Prelude) in October. | Вторая, в составе Blaze и Anybody Killa, выпустила EP «Pony Down» в октябре. |
| In February, Hayley Williams was featured on "Keep Dreaming Upside Down" by October Fall. | В феврале Хейли приняла участие в записи песни «Кёёр Dreaming Upside Down» группы October Fall. |
| "When the Whip Comes Down" is presented in an otherwise unreleased live version, recorded in Detroit on the band's 1978 tour. | «When Whip Comes Down» представлен в другой, неизданной «живой» версии, записанной в Детройте во время турне группы 1978 года. |
| From August 1993 to June 1995 he worked for Channel One News, an experience which informed his 1998 novel Satellite Down. | С августа 1993 по июнь 1995 года работал в новостях Channel One, рассказав об этом опыте в своём романе 1998 года Satellite Down. |
| After his appearance in One Down, Two to Go (1982), Kelly rarely appeared in movies. | После появления в фильме «One Down, Two to Go» (1982) Келли стал редко сниматься в фильмах. |
| It included 11 tracks of Onyx, 10 of which were on the album "Shut 'Em Down". | На него вошло 11 треков группы Onyx, 10 из которых вошли на альбом "Shut 'Em Down". |
| Other notable bands that performed for the Desert Rock Festival were Iron Maiden, Megadeth, Reel Big Fish and 3 Doors Down. | Другие известные коллективы, принявшие участие на Desert Rock Festival были Iron Maiden, Megadeth, Reel Big Fish и 3 Doors Down. |
| The breakthrough for Dash Berlin came in early 2007 with "Till the Sky Falls Down". | Прорывом для Dash Berlin в начале 2007 года стал трек «Till the Sky Falls Down». |
| "Baby, Let's Lay Down and Dance" was released as the first single from Gunslinger on October 13, 2016. | «ВаЬу, Let's Lay Down and Dance» вышел 13 октября 2016 года как первый сингл с Gunslinger. |
| Later in that year, Pantera broke up and the band members subsequently formed the groups Hellyeah, Damageplan, Down, and Superjoint Ritual. | В том же году Pantera распалась, а её участники сформировали группы Hellyeah, Damageplan, Down и Superjoint Ritual. |
| Down load and inquiry about the current operating system! | Down нагрузки и справку о текущей операционной системы! |
| The exception is "Don't Let It Bring You Down", which plays during Angela's seduction of Lester. | Единственным исключением является песня «Don't Let It Bring You Down», звучащая в то время, когда Лестер соблазняет Анджелу. |
| He also worked on the compilation album, Down South Hustlers: Bouncin' and Swingin' during that year. | В течение этого года он также работал над альбомом-компиляцией «Down South Hustlers: Bouncin' and Swingin'». |
| When Eric picks up Meadow, he is listening to "Down" by Stone Temple Pilots. | Когда Эрик подбирает Медоу, он слушает "Down" «Stone Temple Pilots». |