| On December 21, 1962, Castro and Donovan signed an agreement to exchange all 1,113 prisoners for $53 million in food and medicine, sourced from private donations and from companies expecting tax concessions. | 21 декабря 1962 года Кастро и Донован заключили соглашение, по которому 1113 кубинцев были освобождены в обмен на $53 миллиона, еду и медицинские препараты, полученные от частных пожертвований и компаний, ожидавших налоговые льготы. |
| Donovan returned to training with the Galaxy on March 25, 2013, and made his season debut five days later against Toronto FC, coming on as a 61st-minute substitute. | Донован снова стал тренироваться с «Гэлакси» 25 марта 2013 года и дебютировал в сезоне через пять дней в матче против «Торонто», выйдя на замену на 61-й минуте. |
| In November 2008, Donovan trained with Bayern Munich, before joining the German club on loan until the start of the 2009 MLS season in mid-March. | В ноябре 2008 года Донован тренировался с «Баварией», также он играл за клуб на правах аренды до начала сезона MLS 2009 в середине марта. |
| Donovan made his World Cup finals debut in the 2002 World Cup starting in the shock upset of pre-tournament favorites Portugal, a match the Americans won 3-2. | Донован дебютировал в финальной стадии чемпионата мира в 2002 году, началось всё с неожиданной победы над одним из фаворитов турнира, Португалией, со счётом 3:2. |
| On October 10, 2009, Donovan scored on a free-kick, giving the U.S. a 3-2 victory over Honduras in San Pedro Sula that clinched World Cup qualification. | 10 октября 2009 года Донован забил со свободного удара, чем принёс победу США со счётом 3:2 над Гондурасом в Сан-Педро-Сула, это был последний матч квалификации к чемпионату мира 2010. |
| Investigative Reporting: Brian Donovan and Stephanie Saul, Newsday, Long Island, New York, for their stories that revealed disability-pension abuses by local police. | 1995 - Брайан Донован (англ. Brian Donovan) и Стефани Саул, Newsday, за их рассказы, в которых раскрыты нарушения прав инвалидов местной полицией. |
| Liev Schreiber as Raymond "Ray" Donovan Paula Malcomson as Abby Donovan, Ray's wife (seasons 1-5) Eddie Marsan as Terrence "Terry" Donovan, Ray's older brother. | Лев Шрайбер - Рэй Донован Пола Малкомсон - Эбби Донован, жена Рэя (1-5 сезоны) Эдди Марсан - Терренс «Терри» Донован, старший брат Рэя. |
| Due to the contractual dispute between Pye Records and Epic Records, Donovan's releases were held back in the UK throughout 1966 and early 1967. | Слова и музыка всех песен Донован. Из-за юридического спора между Руё Records и Epic Record релиз альбома Донована в Великобритании задерживался на протяжении 1966 - начала 1967 годов. |
| Matt Donovan connected him and the pastor through phone records. | Мэтт Донован проследил за звонками пастора по телефону судя по всему, он много говорил в день, когда пастор взорвал совет |
| Donovan will be the only series regular dropped from the series. | Донован стал единственным актёром, покинувшим основной состав. |
| In the 2011 MLS Cup, Donovan scored the title-clinching goal in the 72nd minute over the Houston Dynamo, securing his fourth MLS Cup title. | В финале Кубка MLS 2011 Донован забил победный гол на 72-й минуте в ворота «Динамо Хьюстон», этот титул стал для команды четвёртым. |
| He has traumatised the girl so she is terrified of Sherlock when seeing him, causing Sergeant Donovan to suspect Sherlock. | Он так запугал девочку, что та закричала при виде Шерлока; это заставило сержанта Донован подозревать самого Шерлока. |
| In 2005, Powell, Donovan, and Robot SPD-13, also known as "Speedy" are sent to Mercury to restart operations at a mining station which was abandoned ten years before. | В 2015 году, Пауэлл, Донован и Робот СПД-13 «Спиди» (Robot SPD-13, «Speedy») отправились на Меркурий для расконсервации станции на рудниках, закрытой десятью годами раньше. |
| He was the sole owner of the record until 2007, when Landon Donovan tied the record with a penalty kick goal against Mexico in the 2007 CONCACAF Gold Cup final. | В 2007 году Лэндон Донован сравнялся с ним по числу голов, отличившись с пенальти в финальном матче Золотого кубка КОНКАКАФ 2007 против Мексики. |
| After missing the first two World Cup qualifiers of 2013 due to his extended off-season sabbatical, Donovan was left off of the squad by Jürgen Klinsmann for the June qualifying matches, despite having returned to playing full-time in March. | После пропуска первых трёх игр отбора на чемпионат мира 2014 года в связи с добровольным отпуском Донован не вызывался Юргеном Клинсманом на июньские отборочные игры, несмотря на то, что он снова стал играть в марте 2013. |
| Mr. Donovan (United States of America) said that no country or international organization was immune from the pervasive threat of terrorism, which was unjustifiable, especially when directed against civilians; suicide bombings and the taking of hostages were particularly deplorable. | Г-н Донован (Соединенные Штаты Америки) говорит, что нет такой страны или международной организации, которая была бы защищена от всепроникающей угрозы терроризма, которому нет оправданий, особенно когда он направлен против мирных жителей. |
| As his traditional number 10 was worn by Giovani dos Santos, Donovan selected number 26, which he wore at Bayer Leverkusen when he began his career in 1999. | Так как традиционный для Лэндона номер 10 был закреплен в команде за Джовани дос Сантосом, Донован выбрал себе номер 26, под которым начал свою карьеру в «Байер 04» в 1999 году. |
| and his brother Donovan were working at 7.30 p.m. on 8 August 1991. | 8 августа 1991 года, где в тот момент находились Сесил Кокетт и его брат Донован. |
| Had a calamity occurred only in Washington and Clinton remained unharmed, she instead of Donovan would have become Acting President, as the Secretary of State is higher in the line of succession than the Housing and Urban Development Secretary. | Если бы бедствие произошло в Вашингтоне, Клинтон (а не Донован) стала бы исполняющий обязанности президента, поскольку её позиция находится выше в очерёдности. |
| Something you'd like to share with the rest of the class, Miss Donovan? | Может, расскажешь это вслух всему классу, мисс Донован? |
| Ray Donovan 1x03 Twerk Original Air Date on July 14, 2013 | Рэй Донован (Сезон 1) Серия 3 |
| In 1957 and 1958 she made five guest appearances on The George Burns and Gracie Allen Show; three as Joyce Collins and the other two as Vicki Donovan. | В 1957 и 1958 годах она пять раз участвовала в шоу «Burns and Allen», три раза как Джойс Коллинз, а два - как Вики Донован. |
| The panellists were Djaheezah Subratty (Ministry of Environment, Mauritius), Donovan Stanberry (Ministry of Agriculture, Jamaica) and Ali'ioaiga Feturi Elisaia (Permanent Representative of Samoa to the United Nations). | В дискуссионном форуме приняли участие Джахиза Субратти (министерство окружающей среды, Маврикий), Донован Стенберри (министерство сельского хозяйства, Ямайка) и Алииоата Фетури Элисаиа (Постоянный представитель Самоа при Организации Объединенных Наций). |
| Donovan (a friend of the Small Faces) recorded "Hurdy Gurdy Man" (1968), a song that both musically and thematically references "Green Circles." | Донован (тогдашний друг the Small Faces) записал песню Hurdy Gurdy Manruen (1968), сославшись в ней на песню 'Green Circles'. |
| Mr. Donovan will be around to see you. | Мистер Донован сейчас придет. |