| When asked how he felt about today's loss, Mr. Donovan simply said: "Tired." | На вопрос о том, что он чувствует после этой неудачи, м-р Донован просто сказал: "Усталость". |
| Mr. Donovan, we are all clear who is who, here? | М-р Донован, мы же понимаем, кто есть кто. |
| Mr. Donovan commended the Commission and its working groups for their continued recognition that, despite the liberalization of trade through international agreements, the failure to upgrade commercial law had meant that trade liberalization was less effective than it might be. | Г-н Донован выражает признательность Комиссии и ее рабочим группам за их неустанное признание того, что, несмотря на либерализацию торговли путем заключения международных договоренностей, неудачные попытки обновить коммерческое право означали, что либерализация торговли является менее эффективной, чем она могла бы быть. |
| Mr. Donovan (United States of America) said that his Government firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations and recognized the global nature of the common challenge that Member States faced in addressing the threats posed by terrorism and violent extremism. | Г-н Донован (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и признает глобальный характер стоящей перед государствами-членами общей задачи по устранению угроз, источниками которых являются терроризм и воинствующий экстремизм. |
| Mr. Donovan (United States of America) commended the United Nations on its efforts to train United Nations peacekeepers on proscribed activity for officials and experts on mission. | Г-н Донован (Соединенные Штаты Америки) отдает должное Организации Объединенных Наций за ее усилия по организации учебной подготовки миротворцев Организации Объединенных Наций в вопросах незаконной для находящихся в командировках должностных лиц и экспертов деятельности. |
| Why, thank you, general donovan. | Спасибо вам, генерал Донован. |
| In the 2006 election, Moore ran against three opponents: Eldon Hunter of the Liberal Party of Canada, Rob Moir of the New Democratic Party, and Patty Donovan of the Green Party of Canada, and won again. | На выборах 2006 Мур противостоял трём соперникам: Элдону Хантеру от Либеральной партии, Робу Муару от Новой демократической партии и Пэтти Донован от Зелёной партии Канады. |
| Douglas Fargo (Neil Grayston) appeared in the August 3, 2010 episode of Warehouse 13, while Claudia Donovan (Allison Scagliotti) of Warehouse 13 appeared on Eureka on August 6, 2010. | Даглас Фарго (Нил Грэйстон) появился З августа 2010 в эпизоде «Хранилища 13», а Клаудия Донован (Эллисон Скальотти) из «Хранилища 13» появилась в Эврике 6 августа 2010 года. |
| In his first season with the Galaxy, Donovan scored 12 league goals with 10 assists and added four goals and an assist in the playoffs as the Galaxy won the MLS Cup (his third MLS championship to date). | В свой первый сезон с «Гэлакси» Донован забил двенадцать голов и отдал десять передач, кроме этого, он забил четыре гола и сделал голевую передачу в плей-офф, в том сезоне «Гэлакси» выиграл Кубок MLS (третий в истории клуба на сегодняшний день). |
| Mr. Donovan (United States of America) said the United States believed that no further action was needed on the issue of State responsibility for internationally wrongful acts. | Г-н Донован (Соединенные Штаты Америки) заявляет, что Соединенные Штаты полагают, что нет необходимости в дальнейших действиях в вопросе об ответственности государств за международно-противоправные деяния. |
| At their first meeting with the Maharishi after arriving in Rishikesh, Donovan remembers that an awkward silence filled the room initially, until Lennon walked across to the Maharishi and patted him on the head, saying, "There's a good little guru." | Донован вспоминал, что в ходе первой встрече с Махариши после прибытия в Ришикеш в комнате царила неловкая тишина, пока Леннон наконец не подошел к Махариши и не погладил его по голове, сказав: «Хороший маленький гуру». |
| manning the viper with fargo in the judy control room is zane donovan. | Управление Вайпером осуществляет Фарго и Зейн Донован. |
| So is Sergeant Donovan. | Так же как на сержанте Донован. |
| I make Ray Donovan disappear. | Я сделаю, чтобы Рэй Донован исчез. |
| Waters, Cowan and Donovan. | "Уоттерс, Коуэн и Донован". |
| Mr. Donovan will see you now. | Мистер Донован готов вас принять. |
| Please, call me "Donovan". | Пожалуйста, зови меня Донован. |
| Did Donovan have anything to do with this? | Донован как-то с этим связан? |
| The meeting's been cancelled, Mr. Donovan. | Встречу отменили, мистер Донован. |
| Mr. Donovan is finished with you now. | Мистер Донован закончил с вами. |
| Great, Mr. Donovan. Okay. | Отлично, мистер Донован. |
| You can't leave, Donovan. | Ты не уйдешь, Донован |
| No, no, no, that was Donovan. | Нет, это был Донован. |
| You're a liar, Nancy Donovan. | Ты лгунья, Нэнси Донован. |
| Donovan began like us, you know. | Донован начинал как мы. |