| What's the worst thing you ever did in your life, Mr. Donovan? | Что самое ужасное вы делали в своей жизни, мистер Донован? |
| Mickey Donovan gets out the day after we give you this evidence, or I take all this stuff to the FBI, and we let the Feds gloat. | Микки Донован выходит на следующий день после того, как мы даём тебе улики или же я отнесу это в ФБР, и пусть федералам достанутся все лавры. |
| Well, I'll ask him to be reasonable, but truly, Mr. Donovan, it's not in his nature. | Я попрошу его поступить разумно, но по правде говоря, мистер Донован, это не в его характере. |
| Well, now that we have Donovan, his brother is not going to risk hiding anywhere that we have on record. | Так, у нас есть Донован, его брат не станет рисковать и прятаться там, где мы можем его найти. |
| Ms. Donovan (World Bank) said that external finance was only a small part of the resources that developing countries used for their development efforts. | Г-жа ДОНОВАН (Всемирный банк) говорит, что внешнее финансирование является лишь небольшой частью всех ресурсов, используемых развивающимися странами в их усилиях в целях развития. |
| Mr. Donovan said that the United States regarded abuses by personnel participating in United Nations peacekeeping missions, who were meant to help those in distress in areas in conflict, as a violation of trust. | Г-н Донован говорит, что Соединенные Штаты рассматривают факты нарушения закона со стороны персонала, участвующего в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций, который призван помогать людям, находящимся в бедственном положении в районах конфликтов, как подрыв доверия. |
| Mr. Donovan (United States of America): Thank you, Mr. President, for your unwavering commitment and your extremely hard work in getting us to this Hall today. | Г-н Донован (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за неукоснительное выполнение обязанностей в выполнении Вашей трудной задачи - собрать всех нас в этом зале сегодня. |
| Mr. Donovan (United States of America) said that United Nations officials and experts on mission should be held accountable for the crimes they committed, and that more could be done to curb such crimes. | Г-н Донован (Соединенные Штаты Америки) говорит, что должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций должны привлекаться к ответственности за совершаемые ими преступления и что для ограничения количества таких преступлений можно сделать больше. |
| Well, you're in front of Donovan, so you never know. | Ну, это Донован, так что мало ли. |
| Mrs. Donovan, did you hear the name of the girl that Ray's with? | Миссис Донован, вы слышали имя девушки, которая была с Реем? |
| Donovan has put me in charge of the whole investigation, and I am bringing in a formal review team, but you can start by explaining to me how Theo's sister ended up in your possession. | Донован поставил меня во главе всего расследования, и я вхожу в официальную инспекционную группу, но ты можешь начать объяснять, как сестра Тео оказалась у тебя. |
| That guy, your unnamed source that helped the FBI catch Sully, it's Mickey Donovan, right? | Парень... неназванный источник, который помог ФБР поймать Салли... это Микки Донован, верно? |
| Donovan, you forgot what the judge said, didn't you? | Донован, ты забыл, что сказал судья, да? |
| In MLS, Donovan had immediate success, leading the Earthquakes to MLS Cup championships in 2001 and 2003 and becoming one of the only recognizable faces of soccer in America. | В MLS Донован получил мгновенный успех, он помог «Эртквейкс» выиграть кубок MLS в 2001 и 2003 годах, таким образом Донован стал одним из самых узнаваемых футболистов в США. |
| From 1961 to 1963, Donovan was vice president of the New York Board of Education, and from 1963 until 1965, he was the president of the board. | С 1961 по 1963 года Донован был вице-президентом Департамента образования Нью-Йорка, а с 1963 по 1965 года - президентом. |
| Everton were keen on extending his loan deal, but the Galaxy refused, and Donovan returned to the U.S. in time for the start of the 2010 MLS season. | «Эвертон» был заинтересован в продлении арендной сделки, но «Гэлакси» отказался, и Донован вернулся в США как раз к началу сезона MLS 2010 года. |
| Donovan gets to walk out of the jail the same time I walk in? | Донован выйдет из тюряги в то же время, когда я туда войду? |
| Why does Mr. Kramer employ you, Mr. Donovan? | Почему мистер Крамер нанял вас, мистер Донован? |
| And in this corner, weighing in at a hulking 200 pounds, would be Joshua Donovan, hanging the gloves that Ali wore against Foreman in the rumble in the jungle. | А в этом углу, весом в целых 200 фунтов, Джошуа Донован, с перчатками которые Али одевал против Формана. |
| so, what's the story with Donovan pushing up the payoff 30 minutes? | Так как же получилось, что Донован перенес передачу денег на полчаса? |
| Toozik is a common Armenian nickname, Mr. Donovan, like "buster" or "dude." | Тузик - банальное армянское прозвище, мистер Донован, вроде "братана" или "чувака". |
| Look, if you had just talked to me I might have been able to help you understand that you, Miss Donovan, do not have to commit to the rest of your life today. | Слушай, если бы ты только поговорила со мной, мне бы, возможно, удалось помочь понять тебе, что вы, мисс Донован, не должны сегодня брать на себя обязательства до конца вашей жизни. |
| Ms. Donovan (International Labour Organization (ILO)) said that the elimination of child labour was an attainable goal towards which her organization was working by means of international labour standards and technical cooperation. | Г-жа Донован [Международная организация труда (МОТ)] говорит, что ликвидация детского труда представляет собой достижимую цель, на реализацию которой направлена работа организации, осуществляемая посредством введения международных трудовых стандартов и установления технического сотрудничества. |
| In an interview, Brian Donovan, the voice actor for Rock Lee in the English adaptation of the anime, commented that he likes Lee because he felt he was attempting to be a "knight in shining armor but bumbling and stumbling at the same time". | В интервью Брайан Донован, актёр, озвучивавший Рока Ли в англоязычной версии аниме, отметил, что ему нравится Ли, потому что он чувствовал, что тот пытается быть «рыцарем в сияющих доспехах, но в то же время неуклюжий и спотыкается». |
| When you worked at Roth, Kane and Donovan, what was your salary? | Когда вы работали в компании "Род энд Донован", сколько вы получали? |