| Large-scale improvements, such as new fencing and the institution of patrols by guards with dogs has improved security in the compound. | Повышению уровня безопасности на территории комплекса способствовали такие крупномасштабные мероприятия, как строительство нового ограждения и введение практики ночного патрулирования сотрудниками охраны с собаками. |
| They were a pack of dogs. Unfeeling | Они были настоящими собаками, не чувствовали никакой признательности. |
| Francis Arthur Bainbridge described this reflex in 1918 when he was experimenting on dogs. | Был открыт Френсисом Артуром Бейнбриджем (англ.) в 1875 году во время экспериментов с собаками. |
| If this is the apocalypse, I'd better get my dogs. | Господи Иисусе, если это конец света, то пойду-ка я лучше за своими собаками. |
| Many unique aboriginal dogs became extinct, became rare or lost their identity because of mixing with imported cultured breeds and their mixes. | Много уникальных аборигенных собак уже вымерло, другие стали редкими и теряют свою уникальность по причине смешивания с импортными собаками культурных (заводских) пород. |
| They untied dogs and they frightened us with the dogs. | Они травили нас собаками, так что собаки кусали нас и царапали зубами и когтями... |
| They've always been relaxed about people walking their dogs there but just recently they've put up notices... asking owners to keep their dogs on a lead. | Они никогда не были против того, что люди там гуляют с собаками, а недавно повесили объявления с просьбой держать собак на поводке. |
| Some deer are also killed in road accidents, through ingesting litter such as small items of plastic, or by dogs; three deer were killed by dogs in 2012. | Также некоторые олени погибают в результате несчастных случаев на дорогах, при проглатывании пластикового мусора или нападении собак; так, три оленя были убиты собаками в 2012 году. |
| Morton County Sheriff Kyle Kirchmeier said they were investigating both sides in the incident, including wounds inflicted by the dogs, and that they had no prior knowledge of the use of dogs until a 9-1-1 call was made. | Шериф округа Мортон Кайл Кирхмейер сказал, что они расследуют с обоих сторон в этом инциденте, включая раны, нанесенные собаками, и что они не знали об использовании собак до тех пор, пока не был сделан звонок 9-1-1. |
| In September 2016 an autobiographical book entitled Nigel: my family and other dogs was published, telling the story of Nigel and the other dogs in Don's life, including the female golden retriever, Nellie, who also now appears with him on Gardeners World. | В 2016 Дон выпустил книгу «Nigel: my family and other dogs», в которой он рассказывает о Найджеле, своём саде в Лонгмэдоу и месте, которое занимают собаки в его жизни, а также размышляет об отношениях между собаками и людьми. |
| Have you ever seen a body after the dogs have been at it? | Вы когда-нибудь видели тело, разорванное собаками? |
| And if you lay down with dogs you can wake up with fleas. | А если ты спишь с собаками, то проснешься блохастым. |
| Later today, you are going to take a couple of dogs for a walk around the block, where paparazzi will be conveniently waiting. | Сегодня днем ты отправишься на прогулку с несколькими собаками, где тебя уже будут поджидать папарацци. |
| At that time there appeared the Plaza 10 de Febrero (10th February square), on which, later, they built an elegant fountain guarded by bronze dogs. | Тогда-то и появилась здесь площадь 10 февраля, на которой позднее соорудили элегантный фонтан, охраняемый бронзовыми собаками. |
| They stand 19 to 23-1/2 inches at the shoulder and typically weigh 45-65 pounds. They are very handsome dogs, friendly but dignified. | Племена самоедов на побережьях северных морей вели кочевой образ жизни, перемещаясь со своими оленьими стадами и собаками. |
| It is the first installment in the Little Tail Bronx series, which takes place in a steampunk fantasy world of floating islands populated by anthropomorphic dogs and cats. | Действие игры разворачивается в фантастическом мире стимпанка с плавающими небесными островами, населенными антропоморфными собаками и кошками. |
| They do however make very good pets as they are good with children and other dogs. | Это настоящие домашние кошки, которые отлично ладят с собаками и детьми. |
| Last winter I had a 3-month workshop with rescue dogs. | В прошлом году я проходил стажировку с собаками в горах. |
| And I think by the time this lamp came about, I had finally made peace with those dogs. | Но, кажется, к тому времени, как появилась эта лампа, я наконец-то примирился с собаками. |
| With Addie and the dogs, it's... | Одно дело с Адди и собаками, а другое... |
| Small pets such as dogs and cats can stay at the hotel for a daily fee. | В отеле разрешается проживание с небольшими собаками и кошками, стоимость - 50 долларов США в день за животное. |
| Skijöring, skiing behind dogs, was a demonstration sport in St. Moritz in 1928. | Лыжная буксировка лошадью (англ.) или собаками, был демонстрационным видом спорта в Санкт-Морице в 1928. |
| Neither was well and the house was filled with the Yorks' dogs and the odour of animals. | В Отленде принцессе не понравилось, поскольку дом Йорка был наполнен его собаками и пропах запахами животных. |
| Before they did, they had to turn to eating both cats and dogs as their situation grew more desperate. | Они уже вынуждены были питаться кошками и собаками, и ситуация стала ещё более отчаянной, когда и этот источник пищи иссяк. |
| While out together, the mother asks why Napoleon wanted to be with the wild dogs. | Когда оставив щенков и уйдя с Наполеоном она интересуется, зачем Наполеону быть с дикими собаками. |