| Life in two dimensions. | Живут в двух измерениях. |
| The 3-D object hasn't been perfectly represented in its projection in two dimensions. | Трехмерный объект нельзя без искажений представить в двух измерениях. |
| But networkism doesn't happen only in two dimensions. | «Нетворкизм» существует не только в двух измерениях. |
| It's an ancient relic said to be able to find souls or entities across dimensions. | Говорят, она в состоянии находить души или личности в измерениях. |
| The computer lives in so many dimensions. | Компьютер живёт во многих измерениях. |
| Acting like I'm all addle-brained, talking about other dimensions. | Он притворялся, будто я вся такая сумасшедшая, говорю о других измерениях. |
| And we can rotate this charge space in four dimensions to get a better look at the strong interaction, which has this nice hexagonal symmetry. | Мы можем повернуть картину в четырех измерениях и посмотреть на сильное взаимодействие, тут видно красивые шестиугольники. |
| A wavelength parcel of ten kilohertz operating in four dimensions equals one Malcolm. | Длина волны равная 10 килогерцам в четырех измерениях равна 1 Мальколму |
| The draughtsman works by using a system of cams that code the movements of the hand in two dimensions, plus one to lift the pencil. | Механизм состоит из системы кулачков, которые управляют движением руки в двух измерениях, а также отвечают за подъем карандаша. |
| Muqarnas vaults are three-dimensional but were designed in two dimensions with drawings of geometrical cells. | Сотовые саоды или мукарнасы трёхмерны, однако проектировались они - путём рисования геометрических ячеек - в двух измерениях. |
| Adam7 uses seven passes and operates in both dimensions, compared to only four passes in the vertical dimension used by GIF. | В этом алгоритме используется семь проходов в двух измерениях, в отличие от подобных алгоритмов, используемых в GIF и использующих только четыре прохода по вертикали. |
| Acicular ferrite is a microstructure of ferrite in steel that is characterised by needle-shaped crystallites or grains when viewed in two dimensions. | Иго́льчатый ферри́т - микроструктура феррита в стали, характеризующаяся наличием игольчатых кристаллитов или зерен в двух измерениях. |
| The post-2015 development agenda is an opportunity to enhance the knowledge base on the human rights dimensions of migration, particularly in relation to more vulnerable migrants. | Повестка дня в области развития на период после 2015 года предоставляет возможность расширить базу знаний о правозащитных измерениях миграции, в частности о мигрантах, находящихся в более уязвимом положении. |
| Multidimensional analysis is an econometric method in which data are collected over more than two dimensions (typically, time, individuals, and some third dimension). | Многомерный анализ является эконометрическим методом, в котором данные собираются в более чем двух измерениях (т.е. помимо времени и индивидов, как в нами рассматриваемом случае, добавляются третье, четвёртое и т.д. измерение). |
| In this last year I have found these subsequent systems which allow for the mathematic possibilities of the Calabi-Yau manifolds in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions. | В прошлом году я нашел эти последовательные системы, которые математически предусматривают всё в неизбежно скрытых малых измерениях пространств Калаби-Яу. |
| And in fact people nowadays often talk about something called M Theory, which is supposed to contain this idea that particles are not just extended in one dimension but maybe M for many dimensions. | А сейчас её всё чаще называют теорией М, предполагающая, что частицы можно растянуть не только в одном измерении, а в М, то есть во многих измерениях. |
| The objects to be transformed may be something else than ordinary physical objects extending in three spatial dimensions (and time, unless the frame is the rest frame). | Преобразуемые объекты могут отличаться от обычных физических объектов, распростёртых в трёх пространственных измерениях (и времени, если система отсчёта не покоится). |
| In particular, in his thesis research, he showed that it is undecidable to determine whether a given cellular automaton rule in two or more dimensions is reversible. | В частности, Кари показал, что невозможно определить, является ли данный клеточный аппарат в двух или более измерениях реверсивным или нет. |
| Our story, therefore, needs two dimensions of time: a long arc of time that is our lifespan, and the timeframe of direct experience that is the moment. | Поэтому наша история находится в двух временных измерениях: длинная дуга всей нашей жизни и временнáя рамка непосредственного впечатления - момент. |
| Twilight: ...and the interval between the two points is defined as the square root of the sum of the squares of the separation between the points along three spatial dimensions. | Расстояние между двумя точками по определению равно квадратному корню из суммы квадратов разностей координат точек в трёх пространственных измерениях. |
| Based on the complexity of the code, it's obvious this unsub is operating on several different levels, so we need to start thinking in multiple dimensions. | На основании сложности кода, видно, что этот субъект действует весьма многообразно, поэтому нам нужно начать думать в нескольких измерениях сразу. |
| Once you get within the distance associated with these extra dimensions, then gravity goes up more fast as distance decreases. | Как только вы оказываетесь на расстоянии, позволяющем говорить о других измерениях, гравитация начинает расти, и растет еще быстрее по мере уменьшения расстояния. |
| Extradimensional space: dimensions that can be tapped in order to pull mass from them (to add to objects on Earth) or taken away from those objects and be stored in those "pocket dimensions" to be retrieved later. | Внепространственный космос: измерения, которые могут быть использованы для того, чтобы вытягивать из них массу (и дополнять объектам на Земле) или отнимать её от этих объектов и запасать в таких «карманных измерениях» для будущего восстановления. |
| And we can rotate this charge space in four dimensions to get a better look at the strong interaction, which has this nice hexagonal symmetry. | Мы можем повернуть картину в четырех измерениях и посмотреть на сильное взаимодействие, тут видно красивые шестиугольники. |
| In this last year I have found these subsequent systems which allow for the mathematic possibilities of the Calabi-Yau manifolds in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions. | В прошлом году я нашел эти последовательные системы, которые математически предусматривают всё в неизбежно скрытых малых измерениях пространств Калаби-Яу. |