| Jena was awarded the title "Stadt der Wissenschaft" (city of science) by the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, a German science association, in 2008. | В 2007 году Обществом поддержки немецкой науки (Stifterverband für die deutsche Wissenschaft) Йене было присвоено звание «Город науки-2008». |
| He graduated from the Philosophical School at the University of Vienna in Paleontology on March 21, 1921 with the academic degree 'Dr. phil.' (dissertation: 'Über die Temporalregion des Schildkrötenschädels'). | 21 марта 1921 года окончил Венский университет со степенью доктора философии за диссертацию: «О височной области щитовидного черепа жабы» (Über die Temporalregion des Schildkrötenschädels). |
| After that, both members turned to the production of their second full-length album, Der Tag an dem die Welt unterging, which was released on May 14, 2010 in Germany, the USA and Japan. | После этого группа приступила к записи нового альбома Der Tag an dem die Welt unterging (с нем. - «День, когда мир рухнул»), который был выпущен 14 мая 2010 в Германии, США и Японии. |
| His first publication, "Über die Perkussion" (About Percussion) in the "Medizinische Jahrbücher des k.k. österreichen Kaiserstaates", IX (1836), attracted little attention. | Его первая публикация, «Über die Perkussion» («О перкуссии»), в «Medizinische Jahrbücher des k.k. österreichen Kaiserstaates», IX в 1836 году привлекла мало внимания. |
| In 1538, Nikolaus Wynmann, a Swiss professor of languages, wrote the first book about swimming, The Swimmer or A Dialogue on the Art of Swimming (Der Schwimmer oder ein Zweigespräch über die Schwimmkunst). | В 1538 году Николаус Винманн, немецкий профессор по языкознанию, написал первую книгу по плаванию: «Пловец или диалог об искусстве плавания» (Der Schwimmer oder ein Zweigespräch über die Schwimmkunst). |
| Frikkie Lombard, editor of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal, has explained zef as "something which is usually considered to be common, but nowadays has credibility." | Фрикки Ломбард, редактор Woordeboek van die Afrikaanse Taal, объяснял термин зэф как «нечто, что обычно считается ординарным, но теперь заслуживает доверия». |
| Some of his concertos are written for large ensembles, with diverse combinations of instruments and voices (for example, the sets from Gespräche über die Evangelia of 1655-1656; this was long enough after the war that large ensembles were available again). | Некоторые из его концертов написаны для больших ансамблей, с различными комбинациями инструментов и голосов (например, наборы из Gespräche über die Evangelia of 1655-1656; прошло много времени после войны, когда большие ансамбли стали снова доступны). |
| The following poem was found carved on the wall of her cell: For traitors on the block should die; I am no traitor, no, not I! | На стене камеры Маргарет было обнаружено стихотворение: For traitors on the block should die; I am no traitor, no, not I! |
| Crown of Baden, also known as the Grand Ducal Crown of Baden (German: die Badische Krone or Großherzoglich badische Krone) is a crown formerly used by the Grand Duke of Baden and part of the Crown Jewels of Baden. | Корона Бадена, также известна как корона Великого герцога Бадена (нем. die Badische Krone или нем. Großherzoglich badische Krone) - корона великого герцога Бадена, часть королевских регалий Бадена. |
| The end of the manuscript contains the inscription In die Leonardi, i.e. on January 6; however, this may indicate either the date of completion of the original manuscript or Oldřich Kříž's copy. | В конце рукописи имеется подпись In die Leonardi, то есть, 6 января, но неясно, это дата завершения оригинальной рукописи или же копии Ольдржиха Кржижа. |
| Other companies based in Bowling Green include Eagle Industries and Trace Die Cast. | Другие компании, базирующиеся в Боулинг-Грине, включают в себя «Eagle Industries» и «Trace Die Cast». |
| The EP's lead single, "We Die Young", became a hit on metal radio. | Титульный трек «Шё Die Young» стал хитом на металлическом радио. |
| REXX does not use the name "Rata Die". | REXX не использует название «Rata Die». |
| The interests of the community are frequently voiced through Africa's only German-speaking daily, Die Allgemeine Zeitung. | Интересы общины озвучивает единственная африканская ежедневная газета на немецком языке, Die Allgemeine Zeitung. |
| Die Staatsperücke, a tale published without his knowledge in 1772. | Рассказ Die Staatsperücke был опубликован без его ведома в 1772 году. |
| Her first solo role was the Chinese Lady Doll in Josef Hassreiter's Die Puppenfee. | Ее первой сольной ролью стала китайская Lady Doll в Die Puppenfee Йозефа Хассрейтера. |
| Kesha first performed "Die Young" on October 29, 2012 in El Rey Theatre. | Кеша впервые исполнила «Die Young» 29 октября 2012 года в Театре El Rey. |
| The society publishes the scientific journal Die Erde (Earth) which has been published since 1853. | Общество издает научный журнал «Die Erde» (Земля), который выходит с 1853 года. |
| However, an article in the German newspaper Die Welt accused her husband of links with the Russian mafia. | Однако статья газеты Die Welt обвинила её мужа Красимира Желева в связях с русской мафией. |
| In 2007, Kunis participated in a video for the website Funny or Die appearing alongside James Franco. | В 2007 году Кунис участвовала в видеоролике «Funny or Die» вместе с Джеймсом Франко. |
| Their next album Die Hölle muss Warten was released on 3 February 2012. | Новый альбом «Die Hölle muss warten» вышел 3 февраля 2012 года. |
| During his later years, he was an editor of the horticultural journal Die Cronik des Gartenwesens. | В последние годы своей жизни он был редактором садоводческого журнала «Die Cronik des Gartenwesens». |
| Touring in support of Never Say Die! began in May 1978 with openers Van Halen. | Гастроли Black Sabbath в поддержку Never Say Die! начались в мае 1978 года. |
| On May 11, 2018, Carti released his debut full-length album Die Lit. | 11 мая 2018 года, Карти выпустил полноценный дебютный альбом «Die Lit». |
| In the video game 187 Ride or Die, Tate voices the main character, Buck. | В видео игре 187 Ride or Die Тейт озвучил главного героя, Бака. |